「In context」を含む例文一覧(1435)

＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 28 29 次へ＞
  • When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.
    中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 - Tatoeba例文
  • Conversely, every context-free grammar which does not generate the null string can be transformed into an equivalent grammar in Greibach normal form.
    逆に、ヌル文字列を生成しないすべての文脈自由文法は、ある等価な文法にグライバック正規形で変換できる。 - コンピューター用語辞典
  • the genetic risk status of such an individual must be interpreted in the context of his or her personal and family history.
    そのような個人における遺伝学的リスクは、その個人の病歴および家族歴を考慮して評価しなければならない。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • The short cut Go to Test action (Ctrl+Shift+T) also works in the Auto Test context; it takes you directly to the matching test file.
    「テストへ移動」(Ctrl+Shift+T) アクションのショートカットは自動テストのコンテキストでも機能するので、該当するテストファイルに直接移動できます。 - NetBeans
  • Using your understanding of the context of the different elements in UML, your models can take on a high level of practicality and efficiency.
    UML のさまざまな要素のコンテキストに関する知識を活かすことで、モデルは高レベルの実用性と効率性を得ることができます。 - NetBeans
  • Although this is not a risk in the context of this tutorial, it is best practise to always write code that is free of vulnerabilities.
    このチュートリアルのコンテキストでは、これはリスクではありませんが、常に脆弱性のないコードを記述することがベストプラクティスです。 - NetBeans
  • For instance, for many exceptions, it is useful to include file, line number, and class/function context information in order to trace an error.
    たとえば、エラーを追跡するためには、エラーが発生したファイル名・行番号およびクラス名／関数名を含めると便利です。 - PEAR
  • Action hook procedures are removed automatically and the XtActionHookId s destroyed when the application context in which they were added is destroyed.
    .LPアクションフック手続きが追加されたアプリケーションコンテクストが破棄されるとき、この手続きはは自動的に削除され、XtActionHookIdは破棄される。 - XFree86
  • This law addresses the gap between consumers and business entities in the context of electronic commercial transactions.
    これは、同法が電子商取引における消費者と事業者との立場の違いに着目して制定されたものだからである。 - 経済産業省
  • Companies should provide appropriate context in the public report (e.g., by highlighting exceptional or non- recurring capital investments).
    事業者は、公表において、適切な事情を提示する（特別または経常外資本投資を強調することによってなど）。 - 経済産業省
  • To improve translation accuracy even in e-mail and a Web notice board few in information obtained from an individual document in translation using context information.
    文脈情報を利用した翻訳に際して個々の文書内から得られる情報が少ない電子メールやＷｅｂ掲示板等においても翻訳精度を向上させる。 - 特許庁
  • In Meiji period and later, shakuhachi was fully included in sankyoku music, and "Chidori no Khyoku" was also arranged by each school of shakuhachi for an ensemble, in which context it can be a song for shakuhachi.
    明治以降、尺八が三曲へ本格的に参入し、『千鳥の曲』も尺八各流派で合奏用に手付けされ、その意味では尺八曲であるとも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Context information is obtained when a user enters an annotation, and the context information is used to assist in determining and locating relevant contents in which the user may be interested, whether they are in the same document or different documents located on a local computer, the Internet, or other networks.
    コンテキスト情報はユーザが注釈を入力したときに得られ、ローカルコンピュータまたはインターネットもしくは他のネットワークにある同じ文書であれ異なる文書であれ、ユーザが関心を持つ可能性のある適切なコンテンツを決定し、探し出す際の助けのために使用される。 - 特許庁
  • Unless the context otherwise requires, references in this Ordinance to registration (in particular, in the expression “registered trade mark”) shall be construed as references to registration in the register.
    文脈上別異の解釈を要する場合を除いて，本条例における登録への言及(特に「登録商標」の表示において)は，登録簿における登録への言及と解釈する。 - 特許庁
  • The government is making advances in fiscal consolidation within its FY 2007 budget, including the largest-ever reduction in the issuance of new government bonds.In this context, the government is committed to securing a primary surplus in the combined budgets of the central and local governments by 2011, which is a necessary first step toward achieving a stable decrease in the debt-to-GDP ratio by the mid-2010s.
    政府は2007年度予算において、国債発行について過去最大の減額幅を見込むなど、財政健全化を着実に進めています。 - 財務省
  • Then, when the same Context ID is received from another terminal, the another terminal is permitted to participate in the interaction in progress.
    そして、他の端末から同一のＣｏｎｔｅｘｔＩＤを受信した場合には、当該他の端末を進行中の対話処理に途中参加させる。 - 特許庁
  • This method calculates the type of context of other colors by utilizing color information in a color space in the case of a color image so as to reduce the code quantity and the arithmetic quantity.
    カラー画像の場合、色空間におけるある色の情報を利用して他の色のコンテクストの種別を演算し、符号量と演算量を削減する。 - 特許庁
  • In these regulations any expression to which a meaning has been assigned in the Designs Act 1993 (Act No. 195 of 1993) shall unless the context otherwise indicates bear the meaning so assigned and-
    本規則において，1993年意匠法(1993年法第195号)中で意味を付された語句は，文脈上他を意味しない限り，そのように付された意味を有し，かつ - 特許庁
  • The generated given data is supplied to a server 5 through a network, and is stored in a database 5a in association with context information on the real world environment 1.
    生成された付与データは、ネットワークを介してサーバ５に供給され、実世界環境１のコンテキスト情報に対応させてデータベース５ａに格納する。 - 特許庁
  • In these regulations, unless the context otherwise indicates, any expression to which a meaning has been assigned in the Trade Marks Act, 1993 (Act 194 of 1993), bears a meaning so assigned, and-
    本規則において，1993年商標法(1993年法194)中で意味を付された語句は，文脈上他を意味しない限り，そのように付された意味を有し，かつ - 特許庁
  • We encourage the IMF to continue its work in this area and to enhance the attention it gives to exchange rate sustainability in the context of its surveillance activities.
    我々はIMFに対して、この分野における検討を継続し、サーベイランス活動との関連で、為替相場の持続可能性に対して注意を高めるよう促す。 - 財務省
  • In this context, if banks find it tough to increase capital as the numerator of the capital adequacy ratio, finally the only option left would be to deleverage, namely, to shrink their assets in the denominator to raise the ratio.
    分子の資本増強が難しければ、結局は分母の資産サイドの減額、すなわちデレバレッジによって自己資本比率を引き上げるほかはない。 - 財務省
  • In this context, we will consider exchanging information automatically on a voluntary basis as appropriate and as provided for in the convention;
    我々は，この文脈において，適切かつ当該条約に規定されている場合には，任意に自動的な情報交換を行うことを検討する。 - 財務省
  • We also agreed to consider in our future work the role of Multilateral Development Banks in the context of changing global conditions.
    我々は、我々の今後の作業において、変化を続けるグローバルな状況との関連で、国際開発金融機関の役割を検討することについても合意した。 - 財務省
  • In this context, we welcome the work undertaken by private sector representatives in the United Kingdom and the United States to develop strengthened best practices.
    この関連で、強化された最良慣行の策定に向けて米国及び英国の民間部門の代表者により行われている作業を歓迎。 - 財務省
  • A “Distribution” in the context of the wording “disclosing the contents to the public through distribution” means placing a publication as defined above in the condition where unspecified persons can read or see it.
    「頒布により公衆に公開すること」における頒布とは、上記の条件で不特定の者が刊行物を読んだり見たりできることを意味する。 - 特許庁
  • In the system, the purchaser 1 has his name, address and a password, etc., registered in context to a home delivery company 4 before purchasing merchandise from the department store 3.
    購買者１は、デパート３から商品を購入する前に、宅配便会社４に本人の氏名、住所、パスワード等を関連づけて登録しておく。 - 特許庁
  • a word specifying identity or spatial or temporal location from the perspective of a speaker or hearer in the context in which the communication occurs
    コミュニケーションが生じる文脈における話者または聞き手の観点からの同一性または特殊なまたは一時的な場所を明確に示す単語 - 日本語WordNet
  • Returns true or false depending on whether the context node language defined in xml:lang attributes is the same language (or sublanguage) as the one defined in the attribute string
    xml:lang 属性で定義されているコンテキストノードの言語が、属性文字列で定義されている言語 (またはそのサブ言語) と同じであるかによって true または false を返す - NetBeans
  • In the context of the history of calligraphy, the calligraphic style passed on by Japanese monks who went to study in Northern Song China and Chinese monks who visited Japan is also known as 'zenshu-yo'.
    書道史上においても、入北宋留学僧や来朝僧らが伝えた、当時の中国で流行していた書風を禅宗様と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this case, however, the word 'imo' endearingly refers to a wife or a younger woman, which is interpreted as not meaning a younger sister in this context.
    この場合の「妹」は妻や年下の女性を親しみを込めて使う言葉であって、自分より年下の女子の兄弟の意味ではないとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ryoke is a term used in the context of Japanese shoen (manor in medieval Japan) to represent a lord of the shoen, donated by Kaihatsu-ryoshu (local notables who actually developed the land).
    領家（りょうけ）は、日本の荘園において、荘園を開発した開発領主（かいほつりょうしゅ）から寄進を受けた荘園領主である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the context of the recent financial crisis, the OECD, exerting its analytical capability, provides recommendations on measures in a wide range of sectors, including trade and investment.
    また、昨今の金融危機の文脈においては、OECDはその分析能力を活かし、貿易・投資を含む幅広い分野における対応策の提言を行っている。 - 経済産業省
  • They based on the facts the name of Yuien appeared in the book, and the writer could be guessed to have been Togoku-monto (believer of the Jodo-shin sect in Kanto region) judging from the context.
    論拠は、唯円の名が作中に出ていることや、本文の流れからして東国門徒（関東の浄土真宗信者）であることによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Ata" is a unit of length and a length in which a thumb and a forefinger are expanded (about 18 centimeters), but the "yata" in this context simply means 'big.'
    咫（あた）は長さの単位で、親指と人差指を広げた長さ（約18センチメートル）のことであるが、ここでいう八咫は単に「大きい」という意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nariki-zeme (nariki, which is written as 成り木, means fruit bearing trees, and 責め, which in this case is pronounced 'zeme,' is a noun form of 責める [semeru] which in this context means to press a tree for fruition) is a folk rite praying for a good harvest, conducted on such fruit trees as persimmon, chestnut and ume.
    成り木責め（なりきぜめ）とは、カキノキ、クリ、ウメなど果樹（成り木）について行なわれる豊作祈願の習俗である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Both XmbLookupString and XwcLookupString return text in the encoding of the locale bound to the input method of the specified input context, and Xutf8LookupStringreturns text in UTF-8 encoding.
    XmbLookupStringとXwcLookupStringは指定した入力コンテクストの入力メソッドに割り当てられたロケールのエンコーディングで文字列を返し、Xutf8LookupStringは UTF-8 エンコーディングで文字列を返す。 - XFree86
  • NTB negotiations in connection with tariff negotiations should be assessed in the context of overall balance of non-agricultural market access negotiations.
    関税交渉との対比でそれら非関税障壁交渉を非農産品市場アクセス交渉全体のバランスの中でどう評価していくかが課題である。 - 経済産業省
  • In this context, participants welcomed IEA efforts to train experts in energy-related areas and called on the IEA to strengthen its efforts.
    このことから、参加者は、IEAによるエネルギー関連分野での専門家の教育・訓練の取組を歓迎し、それらの取組の更なる強化を要求した。 - 経済産業省
  • Below, we examine in detail SME entrepreneurs’ views on business successions in the context of their own aging.
    以下、中小企業経営者の高齢化が進む中、中小企業経営者が事業承継についてどのように考えているかを詳しく検証していく。 - 経済産業省
  • In a client 1 as the transmitting terminal, desired time for receiving a mail is given to the mail by means of a context using portion 11 when preparing the mail, and the mail is transmitted to a network 3 from the transmitting terminal to the context using portion 11.
    送信端末であるクライアント１においては、メールを作成すると、このメールの返信希望時刻をコンテキスト利用部１１でメールに付与し、送信端末からコンテキスト利用部１１を介してネットワーク３に送信する。 - 特許庁
  • In the same way, the switch control server 7 controls the switch apparatus 6 so that an information distribution server 4c in which the context "B" and the request information type "β" are registered as a request context and a providing information type respectively distributes information to the client 3b.
    同様に、クライアント３ｂには、そのコンテキスト「Ｂ」および要求情報種別「β」が、それぞれ要求コンテキストおよび提供情報種別として登録されている情報配信サーバ４ｃから情報が配信されるようにスイッチ装置６が制御される。 - 特許庁
  • To improve efficiency of the bit plane coding processing of a multivalued signal, by reducing the load on context generation, and at the same time, to provide an image-coding device in which the memory amount in the context generation can be reduced, and an image-coding means.
    コンテクスト生成の負荷を軽減することにより多値信号のビットプレーン符号化処理の高効率化を図ることができるとともに、コンテクスト生成におけるメモリ容量を削減することができる画像符号化装置及び画像符号化方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a mobile station, mobile center, and mobile communication method in which a mobile station automatically retries a call procedure when a selected cell does not have setting information "UE Context".
    再選択されたセルが「ＵＥ Ｃｏｎｔｅｘｔ」」を保持していない場合に、移動局が自動で再発信手順を行う。 - 特許庁
  • Consequently, the saved context can be protected by the storage protection part in whatever operation mode the CPU is when accepting the interrupt.
    これにより、退避されたコンテキストは割り込み発生時のＣＰＵの動作モードに拘わらず記憶保護部の保護を受けることができる。 - 特許庁
  • To provide a method for determining the matching level of a text lookup segment with a plurality of source texts in a translation memory, concerning a context.
    文脈に関して翻訳メモリ内の複数のソーステキストとのテキストルックアップセグメントのマッチングレベルを判定する方法を提供すること。 - 特許庁
  • To plan a best event sequence most appropriate to a particular user in a particular context by learning functional usage patterns of users.
    ユーザの機能的な使用パターンを学習し、且つ特定のコンテキストにおける特定のユーザに適した最善のイベントシーケンスを計画する。 - 特許庁
  • CONTEXT AWARE APPLICATION LEVEL TRIGGERING MECHANISM FOR PRE-AUTHENTICATION, SERVICE ADAPTATION, PRE-CACHING AND HANDOVER IN HETEROGENEOUS NETWORK ENVIRONMENT
    異種ネットワーク環境における、前認証、サービス適合、プリキャッシュ、およびハンドオーバのためのコンテキストアウェアなアプリケーション層でのトリガリングメカニズム - 特許庁
  • In this case, the retrieval part 5 evaluates the similarity while adding weight based on a context by examples selected so far.
    この場合において、用例検索部５は、いままでに選択した用例による文脈に基づいて重みを付けて、類似度を計算する。 - 特許庁
  • In that context, it can be said that Ninsei was the first potter who had a sense of being a 'creator' or 'artist' according to the modern meaning.
    そうした意味で、仁清は近代的な意味での「作家」「芸術家」としての意識をもった最初期の陶工であるといえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 28 29 次へ＞

例文データの著作権について