「In return」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目)

「In return」を含む例文一覧(8310)

＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 166 167 次へ＞

Return the welcome message sent by the server in reply to the initialconnection.
サーバに最初に接続した際に送信される応答中のウェルカムメッセージを返します。 - Python
This function can return a floating point value when passed two integers.New in version 2.2.
この関数に二つの整数を渡した際、浮動小数点の値を返すことがあります。 - Python
Should return true if item is in self, false otherwise.
item が self 内に存在する場合には真を、そうでない場合には偽を返さなければなりません。 - Python
Return the highest index in the string where substring sub is found, such that sub is contained within s[start,end].
文字列中の領域 [start, end) に sub が含まれる場合、その最大のインデクスを返します。 - Python
The XmbTextEscapement, XwcTextEscapement and Xutf8TextEscapement functions return the escapement in pixels of the specified string as a value, using the fonts loaded for the specified font set.
この際には指定されたフォントセットに対してロードされたフォントが使われる。 - XFree86
In this case, the outgoing piping 170a and the return piping 170b are insulated from each other.
この場合、往路配管１７０ａと復路配管１７０ｂとは互いに絶縁しておく。 - 特許庁
(4) Users return the books in a special bag either to Family Mart or to the library.
④返却の際には、専用袋に入れて、ファミリーマート、もしくは図書館に返却する。 - 経済産業省
Define how to measure the return and risks of IT investments in the overall optimization plan.
全体最適化計画は、投資効果及びリスク算定の方法を明確にすること。 - 経済産業省
And walks away, only to return moments later and push woman in front of train.
そして男は去りその後列車の前に女性を突き落すためだけに戻ってくる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I wish all of us from oz to return there safely, and for the emerald city and all the people in it to be restored to life!
オズから来た人全員を安全に帰してエメラルドシティと住人を元どおりに! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The climbers desperately struggle to return to the camp in freezing temperatures and fierce winds.
登山者たちは酷寒の気温と激しい風の中，必死でキャンプ地に戻ろうとする。 - 浜島書店 Catch a Wave
You have no right to expect me to send you back to Kansas unless you do something for me in return.
カンザスに送り返せというからには、かわりに私のたのみをきかなくてはならない。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
There is only one thing I ask in return for my help--such as it is.
この手助けのかわりとしてわしがお願いするのはただ一つ——こんなざまなもんでな。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
Sometimes in return for his theories she gave out some fact of her own life.
時々彼の理論のお返しに彼女は事実を彼女自身の生活から若干話した。 - James Joyce『痛ましい事件』
The return part 320 reads the rental information recorded in the data carrier of a commodity returned from a return opening via an antenna arranged in a neighborhood of the return opening, it accepts the commodity, and it stores the commodity in a storage chamber (a stocker) by using a predetermined conveyance mechanism.
返却部３２０は、返却口から返却される商品のデータキャリアに記録されている貸出情報を、返却口近傍に配置されたアンテナを介して読み取り、当該商品を受け付けて、所定の搬送機構により収納室（ストッカ）に収容する。 - 特許庁
This study also found that investment in tangible assets resulted in the rate of return of a little less than 8 percent, or the average rate of return similar to the cost of capital, demonstrating that investment in tangible assets had the rate of return no better than the level equivalent to the cost of capital.
一方、同調査により、有形資産への投資については８％弱の収益率で、資本コスト並の平均的な収益率しか獲得できておらず、有形資産への投資は、資本コストと同等レベルの収益率にとどまっていることがわかる。 - 経済産業省
To provide a zero return method of an NC machine tool which can automatically return a tool and a work to a zero position in a short time period without breaking the tool or the work during a zero return operation.
短時間で、且つ、原点復帰動作に伴い工具やワーク等を破損する事なく、これら工具とワークとを原点位置まで自動的に復帰させる事ができる、ＮＣ工作機械の原点復帰方法を実現する。 - 特許庁
A return adjusting device 81 for adjusting a return position when the driven side lever 37 swings in the other direction which is the return direction, is provided between the brake cover 21 and the driven side lever 37.
上記ブレーキカバー２１と被駆動側レバー３７との間に、この被駆動側レバー３７がその戻り方向である他方向に揺動した場合の戻り位置を調整する為の戻り調整装置８１を設ける。 - 特許庁
The profit return part 14 calculates the return profit for each image, and stores the calculated return profit of each image in conformation to the provider ID of the first user who uploads the image concerned.
利益還元部１４は各画像ごとに還元利益を算出し、算出した画像の還元利益とその画像をアップロードした第１ユーザの提供者ＩＤとを対応づけて還元テーブル３０ｃに記憶する。 - 特許庁
To protect information such as a return/reply item or the like by enabling a simple return/reply of the information such as the return/reply item or the like by an envelope recipient in a concealed state by utilizing a part of a sheet for an opened folding envelope.
開いた折り畳み封書用シートの一部を利用して封書受取人が返信事項などの情報を簡単に隠蔽した状態で返信できるようにし、返信事項などの情報の保護を図る。 - 特許庁
i) A reassessment (excluding a reassessment subject to the provisions of paragraph (3)): the statutory tax return due date for the national tax to which the reassessment pertains (in the case of the reassessment based on a return form for a refund claim, the day on which said return form has been filed
一　更正（第三項の規定に該当するものを除く。）　その更正に係る国税の法定申告期限（還付請求申告書に係る当該更正については、当該申告書を提出した日） - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a game medium return passage capable of reducing the damage in a place where a returned game ball drops, an sandwiched machine with the game medium return passage, and a method of attaching the game medium return passage to the sandwiched machine.
玉返却した際に落下点へ与える落下のダメージを低減可能な遊技媒体返却通路、遊技媒体返却通路付の台間機、遊技媒体返却通路の台間機取付方法を提供する。 - 特許庁
In a first flow passage 4 in a socket A, a first closing member 14 and a first non-return member 32 are provided, and in a second flow passage 54 in a plug B, a second closing member 64 and a second non-return member 82 are provided.
ソケットＡ内の第１流路４に第１閉止部材１４と第１逆止部材３２とを設け、プラグＢ内の第２流路５４に第２閉止部材６４と第２逆止部材８２とを設ける。 - 特許庁
To quickly return change by preventing coins in a cassette tube from being erected without increasing a mechanism scale in a coin discharging device installed in an automatic vending machine to return the change.
自動販売機に搭載されつり銭を返却する硬貨払い出し装置において、機構を大きくすることなくカセットチューブ内の硬貨の立ち状態を防止し、すばやくつり銭を返却する。 - 特許庁
A shooting driving control means increases the driving force of the shooting rod driving means in accordance with a decrease in the amount of return rotation at the time when the rotation amount detection means detects a decrease in the amount of return rotation.
発射駆動制御手段は、回転量検出手段が戻り回転量の減少を検出したとき、戻り回転量の減少量に応じて発射杆駆動手段の駆動力を増大させる。 - 特許庁
Supply passages 16 and return passages 17 are arranged in parallel with each other in the first and second passages 14 and 15, which connect an oil pump 13 and the hydraulic cylinder 5 respectively, and a check valve 18 is installed in each of the return passages 17.
オイルポンプ１３と液圧シリンダ５を接続する第１，第２通路１４，１５に、夫々供給路１６と戻し路１７を並列に設け、その各戻し路１７に逆止弁１８を設ける。 - 特許庁
To more efficiently carry out dot position gap adjustment of adjusting a position gap between a dot recorded in the forward course and a dot recorded in the return course by ejecting ink droplets in both of the forward and return courses of main scanning.
主走査の往路と復路との双方でインク滴を吐出して往路で記録されたドットと復路で記録されたドットとの位置ズレを調整するドット位置ズレ調整をより効率よく行なう。 - 特許庁
Return springs of a booster piston and a plunger of a hydraulic injector are composed of a first return spring having spring force suitable for idling and a second return spring having spring force set so as to enable normal fuel injection even at high speed rotation in cooperation with the first return spring in cases other than idling.
油圧式インジェクタの増圧ピストンおよびプランジャの戻しばねをアイドリングに適したばね力を有する第１の戻しばねと、アイドリング以外で上記第１の戻しばねと協同して高速回転でも正常に燃料噴射できるようにばね力を設定した第２の戻しばねとから構成したものである。 - 特許庁
The holding section 35 of the piston member 12 holds the return spring 14 contractibly in an axial direction and rotatably in a rotary direction, the return spring 14 is firmly fixed on a fixing section 15a of a return plate 15, and the return plate 15 is firmly fixed with a bolt hole 6bc of a partition member 6b by a bolt 25.
該ピストン部材１２の把持部３５は、リターンスプリング１４を軸方向に対して収縮自在にかつ回転方向に対して把持していると共に、該リターンスプリング１４がリターンプレート１５の固定部１５ａに固着され、該リターンプレート１５がボルト２５によって隔壁部材６ｂのボルト孔６ｂｃに固着される。 - 特許庁
In this linear motion guide device constituted by inserting a rolling-body return passage constituting member into a through passage for returning a rolling body in a slider body, two return guides 21 incorporated into an upper part and a lower part of an end cap among a plurality of return guides are molded integrally with the rolling body return passage constituting member 24 by resin.
スライダ本体内の転動体戻し用貫通路に転動体戻し通路構成部材が挿入された直動案内装置において、複数のリターンガイドのうちエンドキャップの上部と下部に組み込まれる二つのリターンガイド２１を転動体戻し通路構成部材２４と一体に樹脂成形した。 - 特許庁
Then, the optical output level for generating the optical damage without the return light is calculated, based on the obtained optical output level for generating the optical damage in the case of the return light, the return ratio of the return light at the time, and the optical transmittance of the light emission end surface (ST 15).
次に、得られた戻り光があるときの光学的損傷が発生する光出力レベル及びそのときの戻り光の戻り率、及び、光出射端面の光透過率から、戻り光がないときの光学的損傷が発生する光出力レベルを算出するＳＴ１５。 - 特許庁
To operate by setting a return period in detail for each lending article by notifying a scheduled return date to a customer at a scheduled return date of the lending article, and notify information immediately when a return status is changed on the specified lending article at a request of the customer.
貸出品の返却予定日に顧客へ返却予定日であることを通知することにより貸出品毎に細かく返却期間を設定した営業ができるようにし、顧客の希望により指定した貸出品について返却状況が変わると即座に情報を通知すること。 - 特許庁
The method for treating dirty return water comprises the steps of: adding an inorganic flocculant to the dirty return water which is generated in the converter dust collecting water system and contains iron oxide and graphite to make the suspended particles coarse; adding a polymer flocculant to the inorganic flocculant-added dirty return water to flocculate the coarse particles; and subjecting the polymer flocculant-added dirty return water to solid-liquid separation.
転炉集塵水系で発生する酸化鉄とグラファイトを含む汚戻水に、無機凝集剤を添加して懸濁物質を粗粒化したのち、高分子凝集剤を添加して凝集処理し、固液分離することを特徴とする汚戻水の処理方法。 - 特許庁
Since return mail to the e-mail is transmitted to its return destination (i.e., transmission source mail address), and thereby the return mail is automatically classified by setting the transmission source mail address in various manners to transmit e-mail in this way.
このように送信元メールアドレスを種々設定して電子メールを送信することにより、当該電子メールに対する返信メールがその返信先（すなわち、送信元メールアドレス）に送信されるため、これによって返信メールが自動的に分類される。 - 特許庁
A character string input in a URL input area in a browser is acquired, an HTTP request is transmitted to confirm a return code, and a retrieving request is transmitted to a prescribed search engine when the return code is not a prescribed return code.
ブラウザにおけるＵＲＬ入力領域に入力されている文字列を取得し、ＨＴＴＰリクエストを送出してリターンコードを確認し、リターンコードが所定のリターンコードでなかった場合、所定の検索エンジンに対して検索リクエストを送出する。 - 特許庁
A return valve 22 is disposed to a return pipe 22 connecting a intermediate portion between the discharge pump and the precision filer with the purified oil tank, the return valve is opened or closed according to the height of the oil level in the purified oil tank to keep the liquid level in the tank at a predetermined height.
吐出ポンプ及び精密フィルタの間と清浄油タンクとを結ぶ戻り配管21には戻し弁22が設けられ、清浄油タンク内の液面の高さに応じて戻し弁が開閉されてタンク内の液面を所定の高さに保つ。 - 特許庁
In this configuration, even when water, mud or the like enters from the opening part 6b of the housing 6, it is less easily deposited on the return spring 4, rust of the return spring 4 is suppressed for the service in a long time, and degradation of the return spring 4 is prevented.
この構成によれば、ハウジング６の開口部６ｂから水や泥等が侵入しても、リターンスプリング４に付着する可能性が低くなり、長期の使用に際してリターンスプリング４の発錆を抑制でき、リターンスプリング４の劣化を防止できる。 - 特許庁
The ball scooping part 11 contacting with the ball moving in a ball rolling passage on both ends of a cut end having a narrower width toward an inner side of a return pipe 3 and picking up the ball into the return pipe is formed in the return pipe 3 of the ball screw.
ボールねじのリターンパイプ３に、リターンパイプ３の内方に向かって徐々に幅が狭くなる切り口の両側の縁でボール転走路を移動するボールに接触し、ボールをリターンパイプ内に掬い上げるボール掬い部１１を形成する。 - 特許庁
The light-emitting element for return signal extinguishes light when the switching device is in a turn-on state, and generates the return signal by emitting light when the switching device is in a turn-off state.
返送信号用発光素子は、スイッチングデバイスがオン状態にある時に消光するとともにスイッチングデバイスがオフ状態にある時に発光して返送信号を発生する。 - 特許庁
The ticket machine 1 confirms whether the card may be recovered in the case the residual value of the card is zero when issuing a ticket in exchange for the value of the card charged into the ticket machine, and recovers the card when recovery is selected, and carries out card return processing when return is selected.
券売機１は投入されたカードの価値と交換にキップを発行したとき、該カードの残価値が０になると、カードを回収してもよいかどうかを確認する。 - 特許庁
In the stack layout check, a return address of each program code developed in the memory is successively acquired, and the data processing is stopped based on attribute information of an address shown by each return address.
スタックレイアウトチェック処理では、メモリに展開された各プログラムコードのリターンアドレスが順次取得され、各リターンアドレスが示すアドレスの属性情報に基づいてデータ処理が停止される。 - 特許庁
He decided unwillingly to return to his administrative duties in 1489 when his son, Yoshihisa, died in the battle during the subjugation of Rokkaku, but his official wife, Tomiko HINO, opposed to his return.
子の義尚が延徳元年（1489年）に六角討伐の陣中で死去したため、やむなく政務の場に復帰することを決意するが、正室の日野富子が義政の復帰に反対した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To deliver the argument and the return value of a pattern at high speed, which frequently appears, under an environment to be executed in the coexisting of two programs being different in the recording system of the argument or the return value.
引数、あるいは戻り値の記録方式が異なる２つのプログラムが混在して実行される環境下で、頻繁に現れるパターンの引数、戻り値の引き渡しを高速化する。 - 特許庁
The return pipe 28 is disposed in a state of passing in the washing tank 32 to exchange heat with the wash fluid in the washing tank 32.
戻し配管２８は、洗浄タンク３２の洗浄液と熱交換をするように洗浄タンク３２内を通過して配設される。 - 特許庁
The flow adjusting valve 60 adjusts the flow amount of the refrigerant in the fluid return pipe 50 in accordance with the temperature in a housing 12.
流量調整弁６０は、筐体１２内の気温に応じて液戻り管５０内の冷媒流量を調節する。 - 特許庁
She parted from Yoshitsune in the mountains of Yoshino and decided to return to Kyoto, but since the attendants assigned to guard Shizuka stole all her belongings and abandoned her in the mountains, she didn't know which way to go and wandered astray in the mountain.
吉野で義経と別れ京へ戻るが、途中で従者に持ち物を奪われ山中をさまよった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this connection, the sleeve 42 is energized in the closed direction of the throttle valve 24 up to an initial opening position by a return spring 4.
スリーブ４２は戻しばね４によりイニシャル開度位置までスロットル弁２４の閉方向に付勢される。 - 特許庁
To switch/return a plane (communication route) in a network fault and in network maintenance at high speed.
ネットワーク障害時やネットワークメンテナンス時の面（通信経路）の切替え/戻しを高速に行うことを可能にする。 - 特許庁
On the other hand, the return path of the electric heating wire 110 is disposed in the inside of the liquid feeding tube 121 in a linear shape.
一方、電熱線１１０の復路は、送液チューブ１２１の内部に直線状に設けられている。 - 特許庁
The auxiliary cold air return port 3 is installed in a region in the height of 3/4 or lower than the height from the bottom of the freezer vessel 1.
この補助冷気戻り口３は、フリーザー容器１の底面から３／４の高さ以下の領域に設ける。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 166 167 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
Python
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

邦題：『オズの魔法使い』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
原題：”A Painful Case”

邦題：『痛ましい事件』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。