「In return」を含む例文一覧(8320)
＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 166 167 次へ＞- To provide a configuration in which the ignition of unconfined plasma can be prevented and an RF return path can be shortened.
非閉じ込めプラズマの点火を防ぐと共に、ＲＦリターンパスを短くできる構成をとる。 - 特許庁 - To return a card left behind in an automatic transaction device for using a card to perform transactions.
カードを用いて取引を行う取引装置において、取り忘れカードの返却を可能とする。 - 特許庁 - A return button accepts backward skip and fast reversing in the same way.
戻しボタンが、同様の形で、逆方向にスキップすること、および早戻しすることを引き受ける。 - 特許庁 - To reduce a collision sound when an operating knob contacts a stopper part in return rotation after operation release.
操作ノブが操作解除後の復帰回動でストッパ部に接したときの衝突音を低減させる。 - 特許庁 - In such case, could the successful bidder or the buyer complain about or return the purchased item?
このような場合に、落札者や購入者は、商品につきクレームや返品をすることが可能か。 - 経済産業省 - Figure 3-1-1-44 Changes in Japan's foreign asset balance and direct investment return ratio by invested country
第3-1-1-44図 我が国の投資先別の対外投資残高及び直接投資収益率の推移 - 経済産業省 - A heat exchanger 10 composed of a double tube structure is stored in this oil return passage 1b.
このオイル戻し通路１ｂ内に二重管構造で成る熱交換器１０を収容する。 - 特許庁 - The plane is scheduled to return to Abu Dhabi in July after stopping at several places on its journey around the world.
同機は世界を巡る行程中，何か所かに立ち寄った後，７月にアブダビへ戻る予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - and if I ever get any brains I shall find the Stork again and do her some kindness in return."
もし脳みそをもらえたら、コウノトリをまた見つけて、お返しに何か親切なことをするんだ」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - In the filtering, the computer device 300 acquires a return address string accumulated in a call stack, and compares the acquired return address string with a preliminarily generated return address string, and determines whether the behavior of software to be monitored is abnormal according to the result of comparison.
フィルタリング処理においては、コンピュータ装置３００は、コールスタックに積まれるリターンアドレス列を取得し、取得したリターンアドレス列と、予め生成されたリターンアドレス列とを比較し、比較結果に応じて、監視対象となるソフトウェアの挙動が異常か否かを判定する。 - 特許庁 - The paper return lever 42 entering a paper feeding cassette 8 side as shown in the drawing from locus PR swings to an outer side from the locus PR, and a recording paper sheet P1 whose tip is caught in the paper return lever 42 is separated from the paper return lever 42 (mark S).
軌跡ＰＲより図示の如く給紙カセット８側へ入り込んでしまっていた紙戻しレバー４２が軌跡ＰＲより外側へ揺動し、紙戻しレバー４２に先端が引っ掛かっていた記録紙Ｐ１が紙戻しレバー４２から離間する（符号Ｓ）。 - 特許庁 - The developer return guiding plate 7 has a function to return the developer delivered from the 1st sleeve member 51 to the upstream side of a stirring and carrying means 3 in a developing housing 2.
現像剤返送案内板の、現像剤の流れの上流側にシート部材を設け、当該シート部材の自由端は、前記第１のスリーブ部材に接している。 - 特許庁 - The fluid that has been subjected to a reaction force is pushed against the return flow path wall 25c side of a hub 25 by the inclination of the return vanes 40A toward the backward in the rotational direction of the impeller 23.
反力を受けた流体は、リターンベーン４０Ａのインペラ２３の回転方向後方への傾斜により、ハブ２５の戻り流路壁２５ｃ側に押し付けられる。 - 特許庁 - In a return pulse signal generating part 30, a return pulse signal S1 is generated of which the duty ratio is set without correlating with the output voltage of the step-down type switching regulator 200.
復帰パルス信号生成部３０は、降圧型スイッチングレギュレータ２００の出力電圧とは相関なくデューティ比が設定される復帰パルス信号Ｓ１を生成する。 - 特許庁 - In automatic return call origination, it is displayed that the automatic return call origination is performed, for at least an extension terminal to which a responding operation has been performed, or for all extension terminals.
折り返し自動発信時に、少なくとも応答操作が行われた内線端末、あるいはすべての内線端末に、折り返し自動発信であることを表示する。 - 特許庁 - Furthermore, lead wire 9 is drawn in the direction toward the return substrate 8 from the low pressure side end part 7a, penetrates the lamp supporting base 6 and connected with the return substrate 8.
更に、低圧側端部７ａからリード線９をリターン基板８に向かう方向に引き出して、ランプ支持台６を貫通させてリターン基板８に接続する。 - 特許庁 - An oil return pump 16 is arranged in a route of an oil return pipe 17 having one end connected to the oil recovery vessel 7 and the other end connected to the oil feed tank 2.
油戻しポンプ１６が一端を油回収容器７に接続され、他端を油供給タンク２に接続された返油配管１７の経路中に配設されている。 - 特許庁 - The outward and return pipes 33 and 34 are housed in second conveyance outward and return heat-insulated pipes 81A and 81B, respectively, formed out of flexible tubes and with their interior evacuated.
第２移送往復路管３３、３４は、フレキシブル管で形成し且つ内部を真空とした第２移送往復路断熱管８１Ａ、８１Ｂ内にそれぞれ収納されている。 - 特許庁 - To provide a liquefied gas fuel reservoir device in which the sound occurring at the return of the fuel can be reduced when an excess liquefied gas fuel is formed to return into device.
余剰液化ガス燃料を容器内に戻す構成とした場合に、該燃料が戻る時に発生する音を低減し得る液化ガス燃料貯留容器を提案する。 - 特許庁 - Air is the refrigeration chamber 20 is returned to the cooler 72 through a return duct 87, and air in the freezing chamber 25 is returned to the cooler 72 through a return duct 88.
冷蔵室２０の中の空気は戻りダクト８７を通じて冷却器７２に戻され、解凍室２５の中の空気は戻りダクト８８を通じて冷却器７２に戻される。 - 特許庁 - A roughly U-shaped liquid seal structure is provided inside a burner tip holder and/or at the return oil outlet part (including an outlet joint) of the burner tip holder in a downward combustion return type burner.
下向き燃焼リターン式バーナにおけるバーナチップホルダ内及び／又はバーナチップホルダの戻り油出口部（出口継手を含む）に、略Ｕ字形の液封構造を設ける。 - 特許庁 - The retaining rail 23 is installed in such a manner that a return route side drive rail 11 is extended to a reversal part, and opposed to the lower side swing rail 21 on the return route side of the reversal part.
押さえレール２３は、帰路側の駆動レール１１を反転部まで延長するかたちで設けられ、反転部の帰路側で下側揺動レール２１に対向している。 - 特許庁 - In the inner paper frame 2, the return piece 6 is folded to the arch piece 4 side, the return piece 6 overlaps the arch piece 4, and the small columnar article 1 is held by the arch piece 4.
紙中枠２は、折返片６をアーチ片４側に折曲して、折返片６をアーチ片４に重ねて、細い柱状の被包装物１をアーチ片４で保持している。 - 特許庁 - This return path space 9 is furnished at the bottom surface with a dust collection duct 12 extending in the trough longitudinal direction and having an exhaust hole 13 opening to the return path space 9.
復路側空間９の底面側にトラフ３の長さ方向に沿って設けられ、復路側空間９に開口する排気孔１３を有する集塵用ダクト１２を備える。 - 特許庁 - A hot water supply device-side pump 31 is provided to a third return pipe 10 for feeding the hot water supply devices 2 through 4 with a part of the antifreeze liquid flowing in the second return pipe 9.
第２戻り管９を流れる不凍液の一部を各給湯装置２〜４に不凍液を送る第３戻り管１０に給湯装置側ポンプ３１を設けている。 - 特許庁 - Electromagnetic valves 34, 35 and 45 are installed in fuel return pipes 32 and 24 to return the surplus of the fuel fed under pressure toward an injector 30 of an engine into a fuel tank 10.
エンジンのインジェクタ３０に向けて圧送された燃料の余剰分を燃料タンク１０に戻す燃料リターンパイプ３２，２４に電磁弁３４，３５，４５を備えた。 - 特許庁 - To smooth the flow of balls for a return tube type ball screw without using costly means for changing the shape of a plug-in portion of a return tube.
リターンチューブ式のボールねじにおいて、リターンチューブの差込み部の形状を変える等のコストのかかる手段を用いることなく、ボールの流れがスムーズであるようにすることである。 - 特許庁 - A transmission thread and a reception thread are provided in a process for each communication prptocol and, moreover, a return value descriptor table for registering a message having the return value is provided.
プロセス内に、通信プロトコルごとに送信スレッドと受信スレッドを設け、さらに、戻り値を有するメッセージを登録しておく戻り値記述子テーブルを設けておく。 - 特許庁 - The memory of the number in the return box memory unit is updated, and a turning-on display unit 20 notifies to prompt removal of the coins from the plurality of the return boxes 18 reached the designated number.
返却箱枚数記憶部の記憶を更新し、点灯表示部20により指定枚数に達した種類の返却箱18の取り出しを促すように報知する。 - 特許庁 - Further a flow rate of return air from the return air suction opening 7 and a flow rate of supply air from the supply air supplying opening 6 are adjusted to replace the air in a building at a predetermined time.
また、所定時間で建物内の空気の入れ替えができるように、還気吸込口７からの還気流量と給気吹出口６からの給気流量を調整する。 - 特許庁 - Number of times when the operation position of the drive shaft 1 reaches the return operation completion position θSR are counted as number of times of spring return operation, and is updated and retained in a nonvolatile memory.
このリターン動作終点位置θSRへの駆動軸１の動作位置の到達回数をスプリングリターン動作回数としてカウントし、不揮発性のメモリに更新保持させる。 - 特許庁 - Balls 14 are circulated in a load rolling passage B, a non-load return passage A and a pair of direction change passages C connecting the load rolling passage B to the non-load return passage A.
ボール１４…は、負荷転走路Ｂ、無負荷戻し通路Ａ、及び負荷転走路Ｂと前記無負荷戻し通路Ａとを接続する一対の方向転換路Ｃを循環する。 - 特許庁 - To provide an endoscopic system capable of accurately matching a focus with return light from different depth positions even in a case that the wavelength of the return light is different from that of irradiation light.
戻り光の波長が照射光の波長と異なる場合でも、異なる深さ位置からの戻り光にきちんと合焦できる内視鏡装置を提供すること。 - 特許庁 - The oil return pipe 3 is provided with a closing member 32 closing the oil return pipe 3 by receiving hydraulic pressure generated in engine operation via a hydraulic action pipe 31.
このオイル戻し配管３に、エンジン運転時に発生する油圧を、油圧作用配管３１を経て受けることでオイル戻し配管３を閉鎖する閉鎖部材３２を備えさせる。 - 特許庁 - To provide a return path check system that can automatically detect bypass paths of return paths causing adverse effects such as electromagnetic waves in a design stage of a printed wiring board.
プリント配線基板の設計段階において、電磁波等の悪影響の要因となるリターンパスのバイパス経路を自動的に検出できるリターンパスチェックシステムを提供する。 - 特許庁 - The BOG in the LNG ship tank ST is sent to the land side LNG tank LT through return gas piping by a land side compressor (RGB) 10 for returning return gas.
ＬＮＧ船タンクＳＴ内のＢＯＧをリターンガス返送用の陸側圧送機（ＲＧＢ）１０によりリターンガス配管を通して陸側ＬＮＧタンクＬＴに送り込むようにする。 - 特許庁 - Sliding resistance between the recording sheet in return operation and the guide face is thereby reduced to relieve a blemish at the tip edge of the recording sheet caused by the return lever.
これにより、戻し動作中の記録シートとガイド面との摺動抵抗が減少し、戻しレバーによる記録シート先端縁への傷を緩和することが可能となる。 - 特許庁 - When the number of coins stored in the return boxes 18 reaches a designated number, the processing is temporarily stopped, and restarted after the coins are taken out from the return boxes 18 of the corresponding type.
返却箱18への硬貨の収納が指定枚数に達したら処理を一時停止し、該当種類の返却箱18から硬貨を取り出した後に、処理を再開する。 - 特許庁 - A return path 73 prepared for the paper reversing/carrying mechanism 70 includes a moisture adjusting part 80 for supplying water to the paper P being carried in the return path 73.
用紙反転搬送機構７０に設けられた戻し経路７３には、この戻し経路７３を搬送される用紙Ｐに給水を行う水分調整部８０が設けられる。 - 特許庁 - (iv) Except for those listed in the preceding three items, a reassessment of a national tax for which a return form after the due date has been filed on or after the day on which three years have elapsed from the statutory tax return due date
四 前三号に掲げるものを除き、法定申告期限から三年を経過した日以後に期限後申告書の提出があつた国税についての更正 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Thereby, energizing force in a return direction applied to the friction pad 7 from the pad return spring 11 can be stabilized to reduce dragging or the like of the friction pad 7.
これにより、パッド戻しばね１１から摩擦パッド７に加わる戻し方向の付勢力を安定化でき、摩擦パッド７の引摺り等を低減させることができる。 - 特許庁 - To solve the problem that the shape and the constitution of the parts of a middle point return mechanism by which middle point return force is changed are complicated and the number of the parts is large in the conventional operating device.
従来の操作装置における中点復帰力を変更可能な中点復帰機構は、部品の形状や構成が複雑で、部品点数も多い。 - 特許庁 - To suppress the return of game media for the same number as the number of game media considered as being fed by a fraudulent action according to a return operation in a game machine.
遊技機において、不正行為によって投入されたとみなされた遊技媒体の個数と同数の遊技媒体が返却操作に応じて返却されることを抑制する。 - 特許庁 - Since a state in which the minute CG pointer stops is not except for a zero return state, if the pointer 15 stops at a zero position, the clocking device can determine the state after performing a zero return operation.
しかも、零位置に停止している状態は帰零状態以外にないから、零位置に停止していれば、帰零操作された後の状態であると判別できる。 - 特許庁 - A return spring 28 is incorporated in the rod insertion hole 19, and a spring seat 29 is incorporated between an end portion of the return spring 28 and a closed end of the rod insertion hole 19.
ロッド挿入孔１９内にリターンスプリング２８を組込み、そのリターンスプリング２８の端部とロッド挿入孔１９の閉塞端間にスプリングシート２９を組込む。 - 特許庁 - In order to lower the temperature of return water of the cooling tower even a little, the return water is subjected to heat exchange with hot water 32 discharged from the bottom part of the washing cooling tower 16.
本発明は、クーリングタワーの戻り水温度を少しでも低下させるために、水洗冷却塔１６の底部からの排出温水３２をと熱交換させる。 - 特許庁 - To prevent a tailing return from intruding from the outside into a threshing chamber, and to prevent grains included in the tailing return from being stuck to a conveying grain culms at the rear part of the threshing chamber and discharged to the outside.
外部から扱室への２番物の侵入を防止し、該２番物に含まれる穀粒が扱室の後部で搬送穀稈に刺さり、機外に排出されるのを防止する。 - 特許庁 - In the meantime, you enter -h and hit Enter or Return (if possible) to tell the boot block (and then the boot loader and the kernel) to choose the serial port for the console.
ブートブロック(とブートローダ、カーネル)に対してシリアルポートをコンソールに使うことを伝えるため、 割り込みをかけた時に -h を入力し、 (可能ならば) Enter/Returnキーを押して下さい。 - FreeBSD - To notify a user of information urging the user to return to a parking area at an appropriate timing in consideration of a moving time necessary for return from the user's position to the parking area.
ユーザの位置から駐車場に戻るまでに必要な移動時間が考慮された適切なタイミングで、駐車場に戻るように促す情報をユーザに通知すること。 - 特許庁 - When the handle return torque TR is thus determined according to the steering speed ωH, even in the control dead zone, a desired handle return torque can be output.
この様に、ハンドル戻しトルクＴ_R を操舵速度ω_H に基づいて決定すれば、制御不感帯においても、所望のハンドル戻しトルクを出力することが可能となる。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
