The magnetic recording medium formed by using a Co-Cr based magnetic film includes Cr in a base layer which is directly in contact with the magnetic layer. Co−Cr系磁性膜を用いた磁気記録媒体は、磁性層と直接接する下地層にCrを含む。 - 特許庁
In order to improve palatability, glutinous rice flour may be added in 5-15 wt.% based on the whole weight. 食感の向上を目的に、もち米の粉を、全体の重量の中で、5〜15重量%となるように加えてもよい。 - 特許庁
The tuna was bought jointly by a fancy sushi restaurant in Ginza, Tokyo, and a sushi restaurant chain based in Hong Kong.
このマグロは東京・銀(ぎん)座(ざ)の高級寿司店とホンコンに拠点を置く寿司チェーン店によって共同購入された。 - 浜島書店 Catch a Wave
A data to be stored in the cache is evaluated, and the evaluated data is cached in the individual value-based partition. キャッシュに記憶されるべきデータが評価され、その評価されたデータが個々の価値ベース・パーティションにキャッシングされる。 - 特許庁
Based on these comparison results, it is then detected whether a motion of an object is contained in the pixels in the given exposure image. そして、これらの比較結果に基づいて、一の露光画像の画素が物体の動きを含むか否かを検出する。 - 特許庁
To update advertisement in an electronic book based on contents which a user has browsed and paid attention to in the electronic book. 電子書籍内の広告を、当該電子書籍においてユーザーが閲覧し注目した内容に基づいて更新する。 - 特許庁
In the wiper blade rubber 15 manufactured based on this, the water film thickness hx immediately after wiping becomes in a preferable range. これに基づいて作製されたワイパブレードラバー15では、払拭直後の水膜厚さhxが好適な範囲となる。 - 特許庁
The diagnosing unit (18) detects the abnormality in the strand (13) by a change in the detection signal based on the break of the signal layer (26). 診断ユニット(18)は、信号層(26)の断線に基づく検出信号の変化によりストランド(13)の異常を検出する。 - 特許庁
The water-based gel-like cosmetic comprises the solid oil powder micronized by an in-gas evaporation method that is dispersed in water. また、水中にガス中蒸発法により微粒化された固形油粉末が分散している水性ゲル状化粧料。 - 特許庁
To control restriction on printing in a printing apparatus based on confidential setting set in an original electronic document. 印刷装置における印刷に対する制限を、元となる電子文書に設定された機密設定に基づいて制御する。 - 特許庁
To provide an assembly type container which is excellent in weather resistance and suppresses generation of chlorine-based toxic gases in disposal. 耐候性に優れ、かつ廃棄処理の際に塩素計有毒ガスの発生を抑制した組立式コンテナを提供すること。 - 特許庁
The variation of seek times in the same distance due a change in temperature is controlled by correcting a seek loop gain 28 based on these results. その結果をもとにシークループゲイン28を補正し、温度変化による同一距離でのシーク時間のバラツキを抑制する。 - 特許庁
The image based on the display data calculated in the step 150 is displayed on the display 3 in the following step 160. 続くステップ160では、前記ステップ150にて算出された画像データに基づく画像を、ディスプレイ3に表示する。 - 特許庁
The water-containing linear cellulose based crushed material of 10-40% in water content rate and 0.5-20 mm in length is preferable. 前記含水線状セルロース系破砕材は、含水率が10〜40%で長さが0.5〜20mmであることが好ましい。 - 特許庁
Meanwhile, a second backup performance in a second backup configuration is estimated, based on the prescribed supposition in the prescribed period. 一方、所定の期間における所定の仮定に基づいて、第二のバックアップ構成での第二のバックアップ性能を見積もる。 - 特許庁
To automatically update display items in a menu on a Web page based on fluctuation in the number of accesses per unit time. Webページ上のメニューの中の表示項目を、単位時間当たりのアクセス数の変動に基づいて自動的に更新する。 - 特許庁
A topographic data generation part 12 generates the topographic data in the first frame based on the distance data in the first frame. 地形データ生成部12は、第1のフレームの距離データに基づいて、第1のフレームにおける地形データを生成する。 - 特許庁
Then, based on the function approximation, an error in positions with respect to rotation angles of individual pulses in the pulse is calculated. 次に、関数近似に基づいて、前記パルスにおける個々のパルスの回転角度に対する位置の誤差を算出する。 - 特許庁
To provide a practical photopolymerization initiator that can be used in a water-based composition, especially in a water-soluble composition. 水系組成物、特に水溶性組成物においても使用することができる、実用的な光重合開始剤の提供。 - 特許庁
Also, the sensing environment is determined based on the positive/negative and level of the sensing signal in a period in which a vehicle is detected. また、感知環境は、「車両有り」と検出した期間の感知信号の正負及びレベルをもとに判断する。 - 特許庁
The n-3-based fatty acid is abundantly contained in a fish oil of marine fish such as sardine or mackerel and in liver oil of squid, cod, etc. n−3系脂肪酸は、イワシ、サバなどの海産魚の魚油や、イカ、タラなどの肝油などに多く含まれている。 - 特許庁
Printing data are generated in a transmission server 16 based on the electronic data of the sales promotion contents stored in a data server 5. データサーバ5に格納されている販促コンテンツの電子データに基づいて配信サーバ16にて印刷データを生成する。 - 特許庁
The column processing is executing in the memory device concurrently with the line processing in the memory device based on the two chip selection signals. 2つのチップ選択信号により、メモリデバイスにおける行処理と同時にメモリデバイスにおいて列処理を実行する。 - 特許庁
A position to be the object of the zoom image in the whole image is changed based on an operation in the user terminal 200. 画像全体の中のズーム画像の対象となる位置は、ユーザ端末200における操作に基づいて変更される。 - 特許庁
When reprinting is performed in a laboratory, print processing is performed based on the order information recorded in the IC chip 100. ラボにおいて再プリントする際には、ICチップ100に記録された注文情報に基づいてプリント処理する。 - 特許庁
An external server 2 acquires, through an external network NT2, user-based behavior information obtained in the in-house server 1. 外部サーバ2は、宅内サーバ1で得られた利用者別の行動情報を外部ネットNT2を介して取得する。 - 特許庁
An in-frame vanishing point calculation part 22 is configured to search the vanishing point coordinates in every image based on the moving vector. フレーム内消失点算出部22は、動きベクトルにもとづいて画像ごとに画像内の消失点座標を求める。 - 特許庁
In this case, the content information selection part 60 selects the content information, based on the priority degree written in the meta information. この際、コンテンツ情報選択部60は、メタ情報に書き込まれた優先度に基づいて、コンテンツ情報を選択する。 - 特許庁
To provide a method for producing industrially stably a propylene-based polymer excellent in transparency and in low temperature heat sealing property. 透明性や低温ヒートシール性に優れたプロピレン系重合体を工業的に安定に製造する方法の提供。 - 特許庁
To control shift amount of contrast to be constant in each detection period in auto focus control based on contrast method. コントラスト方式によるオートフォーカス制御において、検波間隔ごとにコントラストの変化量が一定となるようにする。 - 特許庁
A width calculation part 42 calculates the width of the lungs and the width of the heart in each frame based on the contour of the lungs in the respective frames. 幅算出部42は、各フレームの肺の輪郭に基づいて、フレームごとに肺幅と心臓幅とを求める。 - 特許庁
The foundation decision 24 decides a foundation pixel in a plurality of pixels in original image data based on an original. 下地判定部24は、原稿に基づく原稿画像データに含まれる複数の画素のうち、下地画素を判定する。 - 特許庁
To provide a copper-based catalyst excellent in catalytic activity as well as in durability, and a pretreatment method therefor. 触媒活性が良好で、しかも耐久性がすぐれた銅系触媒およびその前処理方法を提供すること。 - 特許庁
In one embodiment, the branding engine searches the called resource files based on the metadata embedded in the resource files. 一実施形態では、ブランド化エンジンは呼び出されたリソースファイルを、リソースファイルに組み込まれたメタデータに基づいて検索する。 - 特許庁
Based on the concentration of gaseous oxygen, it is monitored whether the amount of dissolved oxygen in beer in the tank is not higher than a prescribed level. 酸素ガスの濃度に基づき、貯蔵タンク内のビール中の溶存酸素量が所定レベル以下かどうかを監視する。 - 特許庁
To provide a polyvinyl alcohol-based film having a low birefringence and a polarizing film excellent in in-plane uniformity of polarization degree. 複屈折率の低いポリビニルアルコール系フィルム、および偏光度の面内均一性に優れた偏光膜を提供する。 - 特許庁
The transition area includes an additional manifold 40 formed from a copper-based material in the operating situation in which a high heat movement is conducted. 高い熱移動実施態様では、移行区域は、銅基材料から形成された付加的マニホールド40を含む。 - 特許庁
The heating in the polymerization of the norbornene-based monomer in the prescribed resin composition is performed at a temperature range below the boiling point of the monomer. 前記樹脂組成物におけるノルボルネン系モノマーの重合体化における加熱は、前記モノマーの沸点が低い。 - 特許庁
(5) the lining fabric comprises the union cloth having the regenerated cellulose-based fiber in the warps and the saponified acetate fiber in the wefts. (5) 前記交織物であって、経糸に再生セルロース 系繊維、緯糸にケン化されたアセテート 繊維を有する裏地。 - 特許庁
To provide a dispersant capable of dispersing lactic acid-based resin particles in an aqueous solvent (particularly in water) with high dispersion stability. 乳酸系樹脂粒子を高い分散安定性で水系溶媒(特に水)に分散できる分散剤を提供する。 - 特許庁
To make appropriate determination based on differential pressure across a catalyst detected in a stable state in a hybrid vehicle. ハイブリッド車両において、安定した状態で検出された触媒の前後差圧に基づいて適切に判定を行う。 - 特許庁
To improve the accuracy in error handling transaction based on the fixed number of drive pulses in the focusing operation of a lens. レンズの焦点合わせ動作での固定駆動パルス数に基づくエラー対応処理における精度を向上させる。 - 特許庁
Vinyl acetate is polymerized singly or in combination with other monomer in the presence of both of a hydroxylactone-based compound and a polymerization catalyst. ヒドロキシラクトン系化合物及び重合触媒の存在下で、酢酸ビニルを単独或いは他のモノマーと重合する。 - 特許庁
In addition to the amine compound, the absorption liquid comprises a cyclic amine based compound containing nitrogen in a cycle as an auxiliary. また、前記アミン化合物に加えて、窒素を環内に有する環状アミン系化合物を助剤として含んで構成する。 - 特許庁
PROCESSING METHOD AND PROCESSING EQUIPMENT FOR REUSING CERIUM OXIDE-BASED POLISHING AGENT AND WATER, IN DRAINAGE IN GLASS POLISHING ガラス研磨における排出水中の酸化セリウム系研磨剤と水を再利用するための処理方法とその処理装置 - 特許庁
To provide an alumina-magnesia-based castable refractory excellent in corrosion resistance and slag resistance in comparison with the conventional castable refractories. 従来に比べて耐食性及び耐スラグ浸潤性に優れたアルミナ−マグネシア質キャスタブル耐火物を提供する。 - 特許庁
In this paper, the surface based material contains calcium carbonate as a pigment for the coating layer or as ash or filler in the paper layers. 表面基材が炭酸カルシウムを塗工層の顔料または紙層中の灰分・填料として含む紙である。 - 特許庁
On the contrary, there is another hypothesis that Kamatari's grave exists somewhere in Yamashina Ward, Kyoto City based on that mentioned in "Toshi Kaden".
一方、『藤氏家伝』の記述に基づき、鎌足の墓は京都市山科区のどこかに存在するという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later, he reportedly played a role in uniting the Imperial court and the Hosokawa domain based on the position of the father-in-low of Saionji Sadaijin (minister of the left).
後には、西園寺左大臣の岳父という立場から朝廷と細川藩を結ぶ役目もしたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Yamatonoaya clan, being awarded a kabane of atai and based in the southern part of Yamato Province (Nara Prefecture), had many branch clans and were often engaged in the military affairs.
東漢氏は直姓で支族が多く、大和国南部に本拠を持ち、軍事に関与することが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス