Chemosensitivity of the malignant tumor cell to the anthracycline-based anticancer agent is determined based on information related to activity level of CDK1 present in a tumor cell which is not treated with the anthracycline-based anticancer agent, and information related to activity level of CDJ1 present in a tumor cell which is treated with the anthracycline-based anticancer agent. アンスラサイクリン系抗がん剤で処理されていないがん細胞におけるCDK1の活性に関する情報とアンスラサイクリン系抗がん剤で処理されたがん細胞におけるCDK1の活性に関する情報とに基づいて、アンスラサイクリン系抗がん剤に対するがん細胞の感受性を判定する。 - 特許庁
Further, preferably, the surface of the plating has projecting parts and recessed parts larger than the projecting parts and the recessed parts in the Zn based oxide and/or the Zn based hydroxide, and the Zn based oxide and/or the Zn based hydroxide is present at the projecting parts in the surface of the plating. また、前記めっき表面は、前記Zn系酸化物及び/または前記Zn系水酸化物が有する前記凸部及び前記凹部よりも大なる凸状部分及び凹状部分を有しており、前記Zn系酸化物及び/または前記Zn系水酸化物は、前記めっき表面の凸状部分に存在することが好ましい。 - 特許庁
This olefin-based polymer composition is characterized by containing, based on 100 pts.wt. olefin-based polymer (A), 0.5-100 pt.wt. olefin- based polymer having ≥1 functional group in its molecule (B) and/or 0.5-100 pts.wt. polymer having a polar group in its base molecular skeleton (C). オレフィン系高分子(A)100重量部に対し、分子内に1個以上の官能基を有するオレフィン系高分子(B)0.5〜100重量部及び/又は基本分子骨格に極性基を有する高分子(C)0.5〜100重量部を含有して成ることを特徴とするオレフィン系高分子組成物。 - 特許庁
To detect the concentrations of carbon monoxide and methane-based hydrocarbon corresponding to the variation in oxygen concentration in a room in an air conditioner comprising an oxygen supply device, control the oxygen supply device based on the concentrations of carbon monoxide and methane-based hydrocarbon and maintain a constant oxygen concentration in the room. 酸素供給装置を備えた空気調和機において、室内の酸素濃度変化に対応する一酸化炭素およびメタン系炭化水素濃度を検出し、一酸化炭素およびメタン系炭化水素濃度によって酸素供給装置を制御し、室内を一定の酸素濃度に維持することを目的とする。 - 特許庁
Article 4 In addition to what is provided for in the preceding article, acts committed prior to the enforcement of this Act, including disposition and procedures, based on the provisions of the Former Act (including orders based on the Former Act), that fall under the provisions in the New Act equivalent to those in the Former Act, shall be deemed as being acts committed, including disposition and procedures, based on the provisions of the New Act.
第四条 前条に規定するもののほか、この法律の施行前に旧法の規定(これに基づく命令を含む。)によってした処分、手続その他の行為であって、新法中相当する規定があるものは、これらの規定によってした処分、手続その他の行為とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To obtain a water-based coating material composition excellent in pigment- dispersing properties and capable of forming a coating film excellent in weather resistance, resistance to whitening in warm water and resistance to whitening in hot water, and to prepare a pigment dispersion for manufacturing the water-based coating material composition and a water-based resin dispersion for dispersing a pigment for manufacturing the pigment dispersion. 顔料分散性、耐候性、耐温水白化性、耐熱水白化性に優れた塗膜を形成しうる水性塗料組成物の提供、該水性塗料組成物を製造するための顔料分散液を得ること及び該顔料分散液を製造するための顔料分散用水系樹脂分散液を得ること。 - 特許庁
The method of manufacturing the expandable polystyrene-based colored resin particle in which a foamable polystyrene based resin particle is put in the pressure tight vessel, and impregnated with a dye in the pressure tight vessel to manufacture the expandable polystyrene-based colored resin particle, is characterized in that the volume average particle size of the dye is below 35 μm. 発泡性ポリスチレン系樹脂粒子を耐圧容器内に入れ、耐圧容器内で染料を含浸させて発泡性ポリスチレン系着色樹脂粒子を製造する方法において、前記染料の体積平均粒子径が35μm以下であることを特徴とする発泡性ポリスチレン系着色樹脂粒子の製造方法。 - 特許庁
A method of detecting generally rectangular objects in an image includes a step of determining candidate rectangles in the image based on detected corners in the image, a step of ranking the candidate rectangles based on a set of differentiating factors, and a step of detecting objects in the images based on the ranked candidate rectangles. 画像内の略矩形のオブジェクトを検出する方法は、画像内の検出されたコーナーに基づいて画像内の候補矩形を判定するステップと、弁別ファクタの組に基づいて候補矩形をランク付けするステップと、ランク付けされた候補矩形に基づいて画像内のオブジェクトを検出するステップと、を有している。 - 特許庁
To obtain a dispersion stabilizer for suspension polymerization of vinyl-based compounds such as vinyl chloride which has excellent polymerization stability and which can be added in a less amount enabling reduction in coloration of vinyl-based resins and reduction in environmental loading of the polymerization wastewater and which has excellent defoaming effect in suspension polymerization of vinyl-based compounds. ビニル系化合物の懸濁重合に際し、重合安定性に優れ、分散安定剤の添加量低減によるビニル系樹脂の着色低減及び重合排水の環境負荷低減が可能であり、更には消泡効果に優れた塩化ビニルなどのビニル系化合物の懸濁重合用分散安定剤を得ること。 - 特許庁
This method for producing an olefin-based thermoplastic elastomer is characterized in that an organic peroxide is added to a polymer composition in which a crystalline polypropylene-based resin is dispersed in particles having ≤10-5 mm2 area in an amount of ≥90% of the crystalline propylene- based resin into a crosslinkable ethylenepropylene rubber and the polymer composition is dynamically heat-treated. 結晶性ポリプロピレン系樹脂が、架橋可能なエチレンプロピレン系ゴム中にその90%以上が10^−5mm^2以下の面積の粒子で分散するポリマー組成物に、有機過酸化物を添加し、動的に熱処理をさせることを特徴とする、オレフィン系熱可塑性エラストマの製造方法。 - 特許庁
In the case of 0.001% concentration of the sample, excellent values such as 15% in the sample 3, 22% in the sample 4, 18% in the sample 5 and 25% in the sample 6 based on 0% in the sample 1 are exhibited. 更に、試料濃度0.001%では、試料1で0%なのに対し、試料3で15%、試料4で22%、試料5で18%、試料6で25%と更に優れていた。 - 特許庁
An unmixing part 112 is configured to calculate a contribution ratio of each reagent for respective pixels constituting an In-focus image based on a spectral distribution of each pixel of the In-focus image and an In-focus image reference spectral distribution of each reagent. アンミキシング部112は、In-focus画像の各画素のスペクトル分布および各試薬のIn-focus画像用の参照用のスペクトル分布に基づいて、In-focus画像の各画素における各試薬の寄与率を算出する。 - 特許庁
In 1832, "Geiniku chomi-kata," a book specialized in whale meat-based dishes, was published as an attachment to an illustrated story book in which whale-hunting scenes are depicted.
1832年(天保3年)には、捕鯨の様子を描いた絵物語の付録として鯨料理専門書「鯨肉調味方」が発行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The building has Ketayuki-sanken (three-ken in length of beam), Harima-niken (two-ken in length of crossbeam), a thatched roof in Shinmei tsukuri (style of shrine architecture based on that of Ise-jingu Shrine) style, Chigi (ornamental crossbeams on the gable of a Shinto shrine) of Sotosogi (the ends of the former are terminated with a vertical cut) and Katsuogi (ornamental logs arranged orthogonal to the ridge of a Shinto shrine) on the ridge.
桁行3間梁間2間の神明造茅葺で、外削ぎの千木を持ち、棟に鰹木を置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a heat sensitive recording material excellent in the printing workability in a flexographic printing process, in which a water-based ink is especially employed on the rear surface of the material. 特に裏面への水性インクを用いたフレキソ印刷プロセスに於ける印刷加工適性に優れた感熱記録材料を提供すること。 - 特許庁
The phosphoric acid-based glass (A) preferably contains a phosphoric acid component in an amount of 45 to 55 mol% in terms of P_2O_5 and ZnO in an amount of 20 to 50 mol%. リン酸系ガラス(A)は、リン酸成分をP_2O_5換算で45〜55mol%、ZnOを20〜50mol%含有することが好ましい。 - 特許庁
To provide a Cu-Co-Si-based copper alloy which is suitably used in various kinds of electronic components, and in particular excellent in uniform adhesion property of plating. 各種電子部品に用いるのに好適で、とりわけ、めっきの均一付着性に優れたCu−Co−Si系合金を提供する。 - 特許庁
To provide a water-based colorant dispersion in which the colorant is minutely dispersed, and which is excellent in stability with time and is little in sedimentation when stored. 着色剤が微細に分散され、経時安定性に優れ、保存時に沈降が少ない水系着色剤分散物を提供する。 - 特許庁
The compound of the element in the groups 8 to 10 in the periodic table is preferably used in an amount of <0.1 mol% based on the primary alcohol. 周期表8〜10族元素化合物の使用量としては、第1級アルコールに対して0.1モル%未満であるのが好ましい。 - 特許庁
To provide a method of determining the amount of lead contained in a trace amount in an inorganic oxide-based material in an easy and quick manner. 無機酸化物系材料中に微量に存在する鉛含有量の簡易かつ迅速な鉛含有量の定量方法を提供する。 - 特許庁
To provide an iron-based rare earth alloy magnet which is small in rare earth content, high in magnetization properties, and excellent in rectangularity on a demagnetization curve. 希土類元素が少ないながらも高い磁化を示し、減磁曲線の角形性にも優れた鉄基希土類合金磁石を提供する。 - 特許庁
In this case, a plurality of authentication processing parts arranged in series and in parallel performs authentication processing based on preset authentication information. この際、予め設定された認証情報に基づき、直列的・並列的に複数設けられた認証処理部が認証処理を行う。 - 特許庁
To provide a mahjong game system and a mahjong game program which assist the judgement of a player in the formation of tiles in hand, based on the tiles in hand of the player. プレイヤの手牌に基づいて、手牌作りにおけるプレイヤの判断を補助する麻雀ゲーム装置および麻雀ゲームプログラムを提供する。 - 特許庁
The data in the file A and the data in the file B are successively reproduced based on the two addresses recorded in the file A or B. そして、ファイルAまたはファイルBに記録した2つのアドレスに基づいて、ファイルAのデータとファイルBのデータの連続した再生を行う。 - 特許庁
To obtain higher power generation efficiency in a photoelectric element in which a sulfide-based compound semiconductor such as CZTS is used in a light absorbing layer. CZTS等の硫化物系化合物半導体を光吸収層に用いた光電素子において、更に高い発電効率を得ること。 - 特許庁
To provide an ink composition for oil based marking pens which excels in nondryness and does not reduce the dryness of drawn lines even in writing in nonabsorbing surfaces. ノンドライ性に優れ、非吸収面への筆記においても描線乾燥性が低下しない油性マーキングペン用インク組成物を提供すること。 - 特許庁
The particle concentration in the liquid is measured based on the transmission light quantities measured under different conditions in passage distance in the liquid, respectively. そして、液中通過距離が異なる状態でそれぞれ測定された透過光量に基づいて液体中の粒子濃度を測定する。 - 特許庁
To prepare a vinyl chloride-based resin granule for paste processing excellent in powder fluidity and dispersibility in a plasticizer in the preparation of paste. 粉体流動性に優れ、ペースト調製に際して可塑剤への分散性の良好なペースト加工用塩化ビニル系樹脂顆粒を提供する。 - 特許庁
(2) In the case referred to in the preceding paragraph, a rehabilitation creditor may enforce compulsory execution against the rehabilitation debtor based on the entries in the schedule of rehabilitation creditors.
2 前項の場合には、再生債権者は、再生債務者に対し、再生債権者表の記載により強制執行をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) In the document set forth in the preceding paragraph, in addition to the matters that are to be stated based on the provisions of that paragraph, any matters that are found to be appropriate may also be stated.
4 前項の文書には、同項の規定に基づき記載すべき事項のほか、適当と認める事項を記載することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In this device, a correction value for correcting the density of the image in the intersecting direction is set per line, and in the dot forming operation, the dots of the corresponding line are formed so as to obtain the density corrected based on the correction value. ドット形成動作では、前記補正値に基づき補正された濃度となるように、対応するラインのドットを形成させる。 - 特許庁
The write-in driver 22 drives a pair of data bus line IO,/IO by a write-in signal WD based on a write-in activating signal WEd. 書込ドライバ22は、書込活性化信号WEdに基づき、書込データ信号WDによりデータバス線対IO、/IOを駆動する。 - 特許庁
To provide a high-performance SiGe-HBT in which deterioration in transistor characteristics is suppressed in high current operation based on heterojunction barrier effect. ヘテロバリア効果による高電流動作時でのトランジスタ特性の劣化を抑制した、高性能なSiGe−HBTを提供することにある。 - 特許庁
The image generation device determines an in-space position as a position of the enemy plane E in the virtual three-dimensional space based on the in-plane position and the plane position. 平面内位置及び平面位置に基づいて、仮想3次元空間における敵機Eの位置として、空間内位置を決定する。 - 特許庁
This invention is different from the constitution in which the spinlock is delivered to the processing unit in a round robin order based on a number of the processing unit determined in advance. 予め決められたプロセッシングユニットの番号に基づいてラウンドロビン順にプロセッシングユニットにスピンロックが行き渡る構成とは異なる。 - 特許庁
A history image which is an image based on an image signal selected in the past is displayed in sub-windows 102-104, in accordance with chronological order. サブウィンドウ102〜104には、過去に選択された映像信号に基づく映像である履歴映像が時系列に従って表示される。 - 特許庁
In this case, averaging is performed by a weighted mean method based on the amount (interference amount) of noise components included in the snapshot data in each modulation period. 但し、平均化は、各変調周期のスナップショットデータに含まれる雑音成分の量(干渉量)に基づき、加重平均により行う。 - 特許庁
In further embodiments, a sound is produced through a speaker in the mobile device based on the amount of noise in the clean speech value. さらなる実施形態においては、サウンドが、このクリーン・スピーチ値中のノイズ量に基づいてこのモバイル・デバイス中のスピーカを介して生成される。 - 特許庁
To reproduce the presentation executed in the past at the request of a player in a game machine, separately from the presentation executed in the game machine based on a prescribed setting. 遊技機が所定の設定に基づいて行う演出とは別に、遊技者の要望に応じて過去に行った演出を再現する。 - 特許庁
In the meantime, in the backhoe side, the information that is set by the worker based on the signals received by the two-way radio is displayed in a display unit. 一方、ボックホウ側では、送受信器部で受信した信号に基づいて作業員により設定された情報が表示部に表示される。 - 特許庁
Whether the torque is in a reverse area in which the startup of an engine is inhibited is determined based on an operation angle X and a crank angle Y in an engine halt state (S4). エンジン停止状態での作動角X及びクランク角Yに基づいて、起動不可となる逆転領域であるかを判定する(S4)。 - 特許庁
When humankind first awakened to belief in an Arahitogami (a kami who appears in this world in human form), the true value of civilization based on the rule of virtue (the way of kings) is shown forth for the first time.
人類が心から現人神(あらひとがみ)の信仰に悟入したところに、王道文明は初めてその真価を発揮する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore not only the wrecked ship, but many other Jishazoeiryotosen in this period were considered to have been in effect mainly sponsored by trading merchants based in Hakata.
さらに新安沈船に限らず、この時期の寺社造営料唐船の多くは本来、博多を拠点とした商人が主体であったとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December in the same year, Kuninao, having ordered his vassals to conduct a field survey in advance, visited Hokkaido himself the following year and conducted a field investigation based on the results of the preceding survey.
その年の12月、邦直は家臣に命じ現地を調査させ、その結果を元に翌年自ら北海道に渡り調査を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
People painted wall paintings in industrial or war areas in order to deliver state opinion or message based on labor movements and nationalism or in hopes for a resolution of wars or conflicts.
労働運動、民族主義、紛争解決の祈りなどの主張のため、工業地帯や紛争地などにも壁画が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This 'koden shisho' is a classification based not strictly in accordance with their contents, but on their appearance in which whole sentences are written in the ancient Japanese characters.
この「古伝四書」は全文が神代文字で書かれているという外見上の体裁による分類であって、内容に基づく分類ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In a cathode common connection shown in figure, a drive current generating circuit 101 generates a DC current to be made to flow in the LD, based on the Vid. 図示のカソード・コモン接続ではドライブ電流発生回路101が、Vidに基づいてLDに流し込む直流電流を発生する。 - 特許庁
Based in Minato City, Tokyo, and with capital of \\40 million, Optis Corporation is a software development company with a development base in India that it set up in 2004. 東京都港区の株式会社オプティス(資本金4,000万円)は、2004年にインドに進出し、開発拠点を置いたソフトウェア開発会社である。 - 経済産業省
The method for collecting water-based paint comprises flowing water-based fluid along a member so as to form a liquid film covering a surface of the member and flowing a gas containing water-based paint in a mist form through a gap between the liquid films. 水性塗料を捕集するため、水性流体を部材に沿わせて部材表面を覆う液状膜を形成するように流し、ミスト状の水性塗料を含む気体を該液状膜の隙間を通して流す。 - 特許庁
This invention relates to: a plant-based polycarbonate resin, in which the plant-based material having a plurality of hydroxy groups are linked to each other through carbonate groups to make the plant-based material into a polymer; and a production method of the polycarbonate resin. 複数のヒドロキシ基を有する植物由来素材を炭酸エステル基により連結して前記植物由来素材を高分子化したことを特徴とする植物由来ポリカーボネート樹脂及びその製造方法。 - 特許庁