「Incompatible」を含む例文一覧(610)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞- The void-containing polyester film is composed of a composition containing a polyester resin and a thermoplastic resin incompatible with the polyester resin and produced by dispersing the incompatible thermoplastic resin in the polyester resin in the form of particles, forming in the form of a film and drawing the film.
ポリエステル樹脂と前記ポリエステル樹脂に非相溶の熱可塑性樹脂を含有する組成物からなり、前記ポリエステル樹脂中に前記非相溶の熱可塑性樹脂を粒子状に分散させて、成形し、延伸してなる空洞含有ポリエステル系フィルムであって、前記空洞含有ポリエステル系フィルムは下記式で定義される空洞積層数密度が０．２０個／μｍ以上であり、かつ無荷重の状態で、（Ｔｇ＋３０）℃で３０分間熱処理した後のカール値が１．０ｍｍ以下であることを特徴とする空洞含有ポリエステル系フィルム。 - 特許庁 - A polymetaphenylene isophthalamide-based polymer is cast, the cast material is immersed in an amide-based coagulation solution containing a substance incompatible with the polymetaphenylene isophthalamide-based polymer, coagulated, washed with water, dried and drawn at ≥270°C and ≤340°C at a fixed draw ratio.
ポリメタフェニレンイソフタルアミド系ポリマーをキャストし、当該キャスト物をポリメタフェニレンイソフタルアミド系ポリマー非相溶性物質を含有するアミド系凝固液に浸漬して凝固し、水洗後、乾燥させ、２７０℃以上３４０℃以下の温度の下、所定の倍率で延伸する。 - 特許庁 - The mutual crosslinkage multilayer polymeric article comprises; at least one thermoplastic polymer layer (A), and at least one crosslinkable polymeric layer (B) in contact with (A), wherein (A) and (B) are incompatible with each other, and wherein (A) and (B) are secured together by mutual crosslinkage.
（A）少なくとも1層の熱可塑性ポリマー層、及び（B）この（A）と接する少なくとも1層の架橋可能な熱可塑性ポリマー層を含み、（A）と（B）とが互いに非相溶性であり、且つ（A）と（B）とが相互架橋により互いに固着する、相互架橋型多層高分子物品を開示する。 - 特許庁 - To evenly and efficiently guide a current of cooling air to a plurality of process cartridges by utilizing spaces between an optical scanning device and the process cartridges and to reliably make the process cartridges incompatible with one another at low cost with excellent workability.
光走査装置とプロセスカートリッジ間のスペースを活用して複数のプロセスカートリッジに対して均一かつ効率良く冷却風を導くことができるとともに、複数のプロセスカートリッジに対する非互換性の確保を低コストで優れた作業性のもとで実現する。 - 特許庁 - To provide an economical tool for picking up the excrement of a dog, picking up the excrement into a polymer bag by one touch without having incompatible feeling, then hermetically closing the opening of the bag, capable of carrying it in a state of without having bad smell and also picking up the excrement by a multiple number of times with the same bag.
糞を違和感無く、ワンタッチでポリ袋に取り込み、その後ポリ袋の開口部を密閉し、悪臭がない状態で持ち歩くことができ、しかも同一の袋で複数回糞を取ることが出来る経済的な犬の糞取り用品を提供する。 - 特許庁 - In this continuous separation of a multi-component liquid, the mixed liquid comprising multi-component liquids mutually incompatible and different in specific gravity is continuously separated into at least two single components by a coalescer type liquid-liquid separators connected in series over two stages or more.
お互いに非相溶性で、比重の異なる多成分液からなる混合液を、コアレッサー方式の液液分離装置を直列に２段以上つなぎ、連続して、２つ以上の単一成分に分離することを特徴とする多成分液の連続分離方法。 - 特許庁 - To dissolve a large sound which is cased by the sudden boiling of a refrigerant reserved in the lower part of the oil of a refrigeration machine at start of a refrigerant compressor, in a refrigerant compressor of a low- pressure-within-sealed-container type using refrigeration machine oil which is incompatible with a refrigerant as refrigeration machine oil.
冷凍機油として冷媒と相溶性のない冷凍機油を使用した密閉容器内低圧型の冷媒圧縮機において、冷媒圧縮機起動時に冷凍機油下部に貯留された冷媒の突沸により大きな音が発生する。 - 特許庁 - The epoxy resin composition contains an epoxy resin as a main component and a curing agent, and further contains (A) core-shell structure rubber particles having a core comprising a rubber elastomer particle incompatible with the epoxy resin and a shell layer compatible with the epoxy resin and covering the core and (B) an inorganic filler.
エポキシ樹脂を主剤とし、硬化剤を含むものであって、（Ａ）エポキシ樹脂と相溶しないゴム弾性粒子をコアとし、エポキシ樹脂と相溶するシェル層で前記コアを被覆したコアシェル構造ゴム粒子、（Ｂ）無機充填材を含むエポキシ樹脂組成物とする。 - 特許庁 - The structure is characterized in that the structure has a microphase separation structure formed by a block copolymer bonded with polymer chains which are incompatible with each other and that a photocrosslinking component is chemically bonded to at least one separation phase of the microphase separation structure.
互いに非相溶であるポリマー鎖が結合したブロック共重合体により形成されたミクロ相分離構造を有し、該ミクロ相分離構造の少なくとも一つの分離相に、光架橋する成分が化学的に結合していることを特徴とする構造体。 - 特許庁 - To provide a composition containing at least two incompatible thermoplastic polymers and at least one compatibilizing agent, a method for producing the composition, and the composition for the manufacture of thermoplastic articles or semi-finished products particularly having improved mechanical properties.
少なくとも２つの非相溶性熱可塑性ポリマーと少なくとも１つの相溶化剤とを含む組成物、この組成物の製造方法、および特に改善された機械的特性を有する熱可塑性物品または半製品の製造のための該組成物の提供。 - 特許庁 - As shown in Fig. (b), if the removed optical scanner 4A is attempted to be mounted on the left side, the incompatible movable member 120 covers a hole 153R provided in a stationary portion 150 to prevent insertion of a positioning pin 103, by which an installation position error can be prevented.
（ｂ）図に示すように取り外した光走査装置４Ａを左側に取り付けようとすると、非互換可動部材１２０が固定部１５０に設けられた穴１５３Ｒを覆い、位置決めピン１０３の挿入ができず、設置場所間違えを防ぐことができる。 - 特許庁 - In the case of detecting an access point, the wireless communication apparatus 10 executes detection of the access point in a particular scan mode for only access points not detected by the ANY scan and incompatible with the ANY scan after detecting the access point in the ANY scan mode.
アクセスポイントを検出する際には、ＡＮＹスキャンモードによるアクセスポイント検出が行われた後、ＡＮＹスキャンによって検出されず且つＡＮＹスキャンに非対応とされているアクセスポイントに対してのみ、特定スキャンモードによるアクセスポイント検出が実行される。 - 特許庁 - The method of producing electret fine particles comprises emulsifying a fluorine-containing compound in the liquid phase under atmospheric or elevated pressure in a liquid incompatible with the fluorine-containing compound, to obtain emulsified particles, and irradiating the emulsified particles with an electron ray or a radial ray.
常圧又は加圧下で液状の含フッ素化合物を、当該含フッ素化合物が相溶しない液体中で乳化することにより乳化粒子とし、当該乳化粒子に電子線又は放射線を照射することによりエレクトレット性微粒子を製造する方法。 - 特許庁 - In the image information control part 13, an image containing incompatible input information is re-inputted in the information input terminal, and if the second input information is compatible, input error frequency of the operator who inputted the first input information is added.
画像情報制御部１３では、不一致となった入力情報を含む画像を情報入力用端末に再入力し、２回目の入力情報が一致した場合、１回目の入力情報を入力したオペレータの誤入力回数を加算する。 - 特許庁 - To provide a network system that can properly print even print data including a font incompatible for a printer according to the font even when a printing instruction is made without altering the configuration of the network which is already structured.
既に構築されたネットワークシステムの構成を変更することなく、印刷装置が保持しないフォントを含む印刷データに対して、印刷指示がなされた場合においても、そのフォントにしたがった適切な印刷が可能なネットワークシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - A material of which the adhesive strength is decreased to 1/4 or less compared before an energy is applied and the number of peaks of loss tangent of dynamic viscoelasticity is increased compared before the energy is applied by becoming incompatible when the energy is applied is used as the repeelable adhesive composition.
後剥離性粘接着剤組成物として、エネルギーを与えることにより非相溶化して、接着力がエネルギーを与える前の１／４以下に低下し、かつ動的粘弾性の損失正接のピーク数が、エネルギーを与える前より増加するものを使用する。 - 特許庁 - The vibration-proofing composition is prepared with a composition containing: olefin elastomer which is made from a chain olefin-cyclic olefin copolymer; and an olefin resin which is incompatible with the olefin elastomer and has a different glass transition temperature from that of the olefin elastomer.
鎖状オレフィン−環状オレフィン共重合体からなるオレフィン系エラストマーと、このオレフィン系エラストマーと非相容であり、かつ前記オレフィン系エラストマーと異なるガラス転移温度を有するオレフィン系樹脂とを含む組成物で防振性組成物を調製する。 - 特許庁 - After the cyanine system light absorption agent which is an infrared absorption agent is previously melt or distributed in the polyolefin resin which does not react with the cyanine system light absorption agent, the polyolefin resin is distributed in the polyester resin at an incompatible state and made into the toner.
赤外線吸収剤であるシアニン系光吸収剤を予めシアニン系光吸収剤と反応しないポリオレフィン樹脂中に相溶または分散させたうえで、このポリオレフィン樹脂をポリエステル樹脂中に非相溶状態で分散させてトナー化する。 - 特許庁 - To apply a resistance force of the same degree as a conventional one to an accelerator operation to eliminate the incompatible feeling in a device in which a rotating shaft for directly or indirectly driving an engine output controlling apparatus is connected to an accelerator pedal through a short wire cable or without using it.
エンジン出力制御用機器を直接または間接に駆動する回転軸をアクセルペダルに短かいワイヤケーブルを介して、または介することなく連結したものにおいて、アクセル操作に従前のものと同程度の抵抗力を加え違和感をなくす。 - 特許庁 - To achieve low power consumption of an active matrix type display unit without increasing the cross-sectional area of wiring even if the wiring, the electrode, or the like, consisting of two incompatible films (ITO film and aluminum film) are connected and the screen is enlarged.
本発明は、アクティブマトリクス型の表示装置において、配線の断面積を増大させることなく、相性の悪い２つの膜（ＩＴＯ膜とアルミニウム膜）からなる配線や電極等を接続し、且つ、大画面化しても低消費電力を実現することを課題とする。 - 特許庁 - To provide an FAX gateway apparatus through which even a terminal without a FAX receiving function (including a terminal having a FAX receiving function with incompatible protocol) can receive FAX data and other problems can be solved in FAX transmission/reception.
ＦＡＸ受信機能を持たない端末（ＦＡＸ受信機能を備えているがプロトコルが対応しない端末も含む）でもＦＡＸデータを受信可能とするとともに、ＦＡＸ送受信でのその他の問題点を解決することのできるＦＡＸゲートウェイ装置を提供する。 - 特許庁 - in this case, therefore, (unless he is a child, or delirious, or in some state of excitement or absorption incompatible with the full use of the reflecting faculty) he ought, I conceive, to be only warned of the danger; not forcibly prevented from exposing himself to it.
こうした場合には、だから、(その人が子供だったり、錯乱していたり、興奮したり上の空で、よく思案する能力が十分使えないというのでなければ)危険の警告を受ければ十分で、危険に身を曝すことを無理矢理防ぐ必要はないと思います。 - John Stuart Mill『自由について』 - This colorant for hair is characterized by compounding the following components (A) to (D); (A) an evaporable hydrocarbon oil agent, (B) an alkyl acrylate-styrene copolymer incompatible with the evaporable hydrocarbon oil agent, (C) a solid oil having a melting point of ≥80°C, and (D) a pigment and/or a dye.
次の成分（Ａ）〜（Ｄ）；（Ａ）揮発性炭化水素油剤、（Ｂ）該揮発性炭化水素油剤と相溶しないアクリル酸アルキル・スチレン共重合体、（Ｃ）融点が８０℃以上である固形油、（Ｄ）顔料及び／または染料を配合することを特徴とする頭髪用着色料 - 特許庁 - To provide a communication apparatus capable of network-connecting IEEE 1394 apparatuses incompatible with an IEEE 1394 bridge by executing network-connection not employing the IEEE 1394 bridge in the case of connecting a plurality of IEEE 1394 buses via a network employing other protocol.
複数のＩＥＥＥ１３９４バスを他のプロトコルのネットワークを介して接続する際に、ＩＥＥＥ１３９４のブリッジを用いないネットワーク接続を行うことにより、ＩＥＥＥ１３９４ブリッジに対応していないＩＥＥＥ１３９４機器同士をネットワーク接続することが可能な通信機器を提供する。 - 特許庁 - A micro phase separation structure having the lamella structure oriented in the direction approximately vertical to the substrate and also in one in-plane direction can be made from a film of a block copolymer having polymer chains each incompatible with each other extremely easily by combination of stretch and heat treatment.
延伸と熱処理との組み合わせにより、互いに非相溶であるポリマー鎖を持つブロックコポリマーからなる膜から、極めて簡便に、ラメラ構造が基板に対してほぼ垂直に配向し、かつ基板面内方向の１方向にも配向しているミクロ相分離体を得ることができる。 - 特許庁 - A nurse call master unit 103 connected to a plurality of nurse call slave units 104 is connected to a data communication incompatible premises PHS terminal 106 and a data communication compatible premises PHS terminal 107 being nurse call reception terminals via a telephone exchange master apparatus 100 and a premises base station 105.
複数のナースコール子機１０４に接続されたナースコール親機１０３は、電話交換機主装置１００および構内基地局１０５を介して、ナースコール受信端末であるデータ通信未対応構内ＰＨＳ端末１０６およびデータ通信対応構内ＰＨＳ端末１０７に接続される。 - 特許庁 - To provide a method which produces a mixed granulate by an efficient process, the mixed granulate containing a plurality kinds of raw granulates including medicines or nutrient components which are incompatible with each other and nonetheless causing no change upon mixing, and to provide a mixed granulate obtained by the method.
配合禁忌の薬物又は栄養成分を含む原顆粒剤を複数種含有するにもかかわらず、配合変化が生じないような混合顆粒剤を、効率的な方法により製造することができる方法及びその方法により得られる混合顆粒剤を提供する。 - 特許庁 - This curtain is characterized by at least partially using modified cross-section blend fibers which comprise a fiber-formable polymer A and a polymer B incompatible with the polymer A, have discontinuous spaces in the fiber axial direction, and have fiber cross sections having a modification degree of ≥1.20.
繊維形成能を有する重合体Ａと、該重合体Ａに対して非相溶の重合体Ｂとを含むブレンド繊維であって、繊維軸方向に不連続な空隙を有し、かつ繊維横断面が異形度１．２０以上の異形断面繊維を少なくとも一部に用いてなることを特徴とするカーテン。 - 特許庁 - To provide a lighting device for a cornering lamp and a lighting control method capable of relieving the incompatible feeling of a driver and walkers in lighting and extinguishing, with simple constitution, and providing a full-lighting condition as quick as possible in lighting.
本発明は、簡単な構成により、点灯時や消灯時に運転者や歩行者等に対する違和感を緩和すると共に、点灯時にはできるだけ迅速に全点灯状態になるようにした、コーナリングランプの点灯装置及び点灯制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - A medium incompatible with the drive, a medium only for reproduction such as a BD-ROM, DVD-ROM, or CD, and a medium which is recordable and write-protected or has no free space for recording are determined as non-recordable media.
メディアがドライブに対応していないものであったり、ＢＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ−ＲＯＭ、ＣＤなどの再生専用のメディアであったり、録画可能なメディアであってもライトプロテクトされていたり、録画するための空き容量がない場合、録画可能なものではないと判定される。 - 特許庁 - This receiver 26 disposed in the refrigerating device 1 using the refrigerant and a refrigerating machine oil incompatible or hardly compatible to the refrigerant, and having a concentration under an use environment higher than that of the refrigerant, comprises a container body 51, an inlet pipe 52 and an outlet pipe 53.
本発明では、レシーバ２６は、冷媒と、冷媒に対して非相溶または難相溶で冷媒よりも使用環境下における密度の大きい冷凍機油とを用いた冷凍装置１内に設けられたレシーバであって、容器本体５１と、入口管５２と、出口管５３とを備える。 - 特許庁 - To provide a rotor and stator type homogenizer that is capable of extremely small setting a gap between the rotor and the stator and that is capable of efficiently homogenizing a plurality of liquids which are incompatible with each other without generating a foreign material comprising worn particles, and the like, even when the rotor is rotated at high speed.
ロータとステータとの隙間を極めて小さく設定することが可能であると共に、ロータを高速で回転させても摩耗粒子等の異物の発生がなく、互いに相溶性を有さない複数の液体を効率よく均質化することが可能なロータステータ型のホモジナイザーを提供する。 - 特許庁 - The dispersed phase comprises (1) a high molecular compound incompatible with the polymer matrix or (2) a granular polymer selected from microencapsulated latexes and preferably contains a compound which generates an acid or a radical when irradiated with IR laser light or a compound whose alkali solubility is varied by irradiation with IR laser light.
分散相は、（１）高分子マトリックスと相溶しない高分子化合物、又は、（２）マイクロカプセル、ラテックスより選択される粒状高分子により形成され、赤外線レーザーの照射により酸或いはラジカル発生する化合物やアルカリ可溶性が変化する化合物を含有することが好ましい。 - 特許庁 - The method for producing such deformed polymer particulates is provided, which comprises a 1st step of dispersing nonpolar solvent drops incompatible with a polar solvent and polymer particulates in the polar solvent and a 2nd step of forming dents on the polymeric particulate surface by agitating the dispersion fluid.
極性溶媒中に、極性溶媒と相溶しない非極性溶剤滴及び高分子微粒子を分散させる第１工程と、分散液を撹拌することにより高分子微粒子表面に窪みを形成する工程とを含む異形高分子微粒子の製造方法を提供する。 - 特許庁 - This polymerization method is characterized in that phenolics (a) are polymerized in a reaction system comprising a continuous phase (A) including the phenolics (a) and an organic solvent (b) incompatible with water, and a reversed micelle phase (B) including an enzyme (c), a surfactant (d) and water.
フェノール類（ａ）の重合方法において、 フェノール類（ａ）と水非混和性有機溶剤（ｂ）からなる連続相（Ａ）、並びに酵素（ｃ）、界面活性剤（ｄ）および水からなる逆ミセル相（Ｂ）からなる反応系中で、フェノール類（ａ）を重合させることを特徴とする重合方法。 - 特許庁 - The stick cosmetic comprises (A) an ester oil, (B) a (per)fluorocarbon oil and/or a (per)fluorocarbon polyether oil, (C) a liquid fluorine-modified silicone incompatible with components (A) and (B), and (D) a polymer having perfluoroalkyl groups and alkyl groups in the molecule.
（Ａ）エステルオイル、（Ｂ）（パー）フルオロカーボンオイル及び／又は（パー）フルオロカーボンポリエーテルオイル、（Ｃ）（Ａ）成分ならびに（Ｂ）成分と相溶しない液状のフッ素変性シリコーン、及び（Ｄ）分子中にパーフルオロアルキル基及びアルキル基を有する高分子を含有することを特徴とするスティック化粧料である。 - 特許庁 - To solve the problems wherein a subject has no means for controlling exposure dose by each examination in radiation examination, and data of a radiation examination device is incompatible, so that the exposure dose of one subject exposed to radiation during a fixed period cannot be controlled synthetically, and the subject is often exposed to vast radiation.
放射線検査で、被検者は、検査ごとの被曝線量を管理する手段がなく、放射線検査装置のデータに互換性もなく、１被検者が一定期間に被曝した放射線量を総合的に管理することはできず、膨大な放射線を被曝することも少なくない。 - 特許庁 - The resin composition, excellent in stretch-opening properties, comprises (a) 100 pts.mass of a polypropylene-based resin for forming a matrix phase, and (b) 0.5 to 20 pts.mass of a copolymer having a segment incompatible with the polypropylene-based resin (a) and a segment compatible with the polypropylene-based resin (a) and forming a dispersion phase.
（ａ）マトリックス相を形成するポリプロピレン系樹脂１００質量部に対し、（ｂ）分散相を形成する、ポリプロピレン系樹脂（ａ）に対して非相溶のセグメントおよび相溶のセグメントを持つ共重合体０．５〜２０質量部を含有してなる延伸開孔性に優れた樹脂組成物。 - 特許庁 - To provide a device for preventing damages by birds and animals enabled to prevent damages thereof by inducing sense of caution by giving incompatible feeling to birds and animals with brilliance and perfume, thus preventing approach of the birds and animals to trees and firm products.
本発明は、鳥獣に対し光沢および香りにより違和感を与えるようにして警戒感を誘発し、これにより鳥獣が樹木や農作物に近寄るのを防止して、その被害を防除できるようにした鳥獣被害防除装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - A hologram type optical recording medium has a recording layer having as a micro phase separation structure a block copolymer or graft copolymer consisting of two or more kinds of incompatible polymer blocks and contains a photopolymerizable monomer in some phases of the micro phase separation structure.
互いに非相溶の２種以上のポリマーブロックからなるブロックコポリマーまたはグラフトコポリマーをミクロ相分離構造として有する記録層を備え、前記ミクロ相分離構造の一部の相に光重合性モノマーが含有されることを特徴とするホログラム型光記録媒体。 - 特許庁 - This method for purifying the carotenoids comprises extracting carotenoid-producing microorganisms containing the carotenoids with a polar organic solvent or a fat-soluble organic solvent, re-extracting the microorganisms with an organic solvent incompatible with the organic solvent, and then purifying the re-extract by chromatography.
カロテノイド類を含有するカロテノイド生産微生物に対し、極性有機溶媒又は脂溶性有機溶媒を用いて抽出した後、前記有機溶媒とは相溶性のない有機溶媒により再抽出し、当該再抽出物をクロマトグラフィーにより精製する、カロテノイド類の精製方法を用いる。 - 特許庁 - The backlight device is configured by stacking the light diffusion film including a layer composed of a mixture of at least two kinds of thermoplastic resins having specific optical characteristics and incompatible with each other onto a base surface of the light exit surface of a backlight base unit through an adhesive layer.
バックライト装置の基本ユニットの出光面の表面に、特定光学特性を有した、お互いに相溶しない少なくとも２種の熱可塑性樹脂の混合物よりなる層を含む光拡散フィルムを上記基材に密着層を介して積層してなることを特徴とするバックライト装置。 - 特許庁 - To provide a retroreflection fabric making a retroreflection yarn inconspicuous and preventing the generation of incompatible feeling when seen in the daytime or under the indoor illumination, by considering wearing comfort, designability, and further fashionability, without lowering safety at night; and retroreflection clothes using the retroreflection fabric.
夜間の安全性を損なうことなく、着心地やデザイン性、更にファッション性も考慮して、昼間或いは室内照明の下で織物を見た場合に再帰反射糸が目立ち難く、違和感が生じることのない再帰反射織物及び当該織物を用いた再帰反射衣服を提供する。 - 特許庁 - This resin composition comprises a bisphenol F type epoxy resin as a bifunctional epoxy resin, a tri- or a polyfunctional epoxy resin or a phosphorus containing epoxy resin, the elastic fine particles incompatible with the epoxy resins, aluminum hydroxide as an inorganic filler, zinc stannate as a flame retarding aid and a novolak resin of phenols as a curing agent.
二官能エポキシ樹脂としてビスフェノールＦ型エポキシ樹脂、三官能以上の多官能エポキシ樹脂、含リンエポキシ樹脂、これらエポキシ樹脂と相溶しないゴム弾性微粒子、無機充填材として水酸化アルミニウム、難燃助剤として錫酸亜鉛、硬化剤としてフェノール類ノボラック樹脂を含む。 - 特許庁 - The porous polyester film has many voids inside and these voids are caused by an incompatible thermoplastic resin which disperses as a particle in the polyester resin.
ポリエステル樹脂中に微粒子状に分散した非相溶の熱可塑性樹脂に起因する空洞をフィルム内部に多数含有する空洞含有ポリエステル系フィルムであって、前記ポリエステル樹脂が下記（１）を満足し、かつ前記フィルムが下記（２）〜（４）を満足することを特徴とする空洞含有ポリエステル系フィルム。 - 特許庁 - The material comprises a thermoplastic norbornene resin composition which consists of 90-99.99 wt.% of a thermoplastic norbornene resin and 10-0.01 wt.% of a compounding agent incompatible with the norbornene resin and in which the compounding agent is dispersed in the form of microdomains.
熱可塑性ノルボルネン系樹脂９０〜９９．９９重量％及び該ノルボネン系樹脂と非相溶である配合剤１０〜０.０１重量％からなり、かつ該配合剤成分がミクロドメインとなって分散している熱可塑性ノルボルネン系樹脂組成物からなる医療用器材を提供する。 - 特許庁 - To provide a metathesis polymerization method using an organic metal complex compound catalyst which can be isolated in air and is not much unstable to water, by which the polymerization reaction is carried out in a solvent incompatible with metathesis polymerizable monomers, and to obtain a particulate polymer by the polymerization method.
空気中で単離でき、しかも水に対してもさほど不安定でない有機金属錯体化合物触媒を用い、メタセシス重合性モノマーと非相溶な溶媒中でのメタセシス重合方法及びこの重合方法により得られた粒子状重合体の提供。 - 特許庁 - In the absence of provisions specifically applicable to utility models, the provisions laid down in the present Law for patents shall apply, provided that they are not incompatible with the specificity of utility models. The provisions contained in Title IV on employees' inventions, inter alia, shall apply.
実用新案に明確に適用し得る規定がない場合は，特許に関し本法に定める規定を適用するものとする。ただし，これらの規定は実用新案の特殊性と矛盾しないことを条件とする。特に従業者発明に関する第4部の規則に従うものとする。 - 特許庁 - The provisions in force contained in Title XIII of Law 11/1986 of March 20, 1986, on Patents shall, in relation to patents, apply to the different procedures for distinctive signs governed by this Law, insofar as this is not incompatible with their own nature, apart from Article 128 of said Law.
特許法(1986年3月20日法律No.11/1986)第13部に記載された有効な規定は，特許との関連では，本法に準拠する識別性のある標識に関する異なる手続に対して，同特許法第128条を除き，これがその内容と矛盾しない限り，適用される。 - 特許庁 - Subsection (1) shall apply equally to the case where any person claims to have acquired any right in or under a registered design by virtue of a transaction, instrument or event to which this section applies, and that right is incompatible with any such right acquired by virtue of an earlier transaction, instrument or event to which this section applies.
(1)は，何人かが本条が適用される取引，証書又は事件により登録意匠に係る権利を取得した旨を主張し，その権利が本条が適用される先の取引，証書又は事件により取得した当該権利と両立しない場合にも同様に適用される。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
