「Incompatible」を含む例文一覧(611)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞- To provide an image forming apparatus that can excellently obtain both of attachment/detachment operation of a unit and securing of positional accuracy of the unit, which are mutually incompatible conventionally.
相反していたユニットの着脱操作とユニットの位置精度の確保を、ともに良好に得られる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To reduce dissatisfaction of a user at the incompatible problem of high temperature heat reservation and progress of fatigue particularly caused by a boiled rice quantity.
高温保温と特にご飯量に因る疲労の進行との相容れない問題に対するユーザの不満を軽減できるようにする。 - 特許庁 - The mold release film made of a resin composition comprising a crosslinked cyclic olefin polymer and an elastomer incompatible with the polymer is used.
架橋環状オレフィン重合体および該重合体と非相溶であるエラストマーを含む樹脂組成物からなる離型フィルムを用いる。 - 特許庁 - To enable a network bandwidth guarantee function even for an application incompatible SIP, while an SIP is used as a communication protocol.
通信プロトコルとしてSIPを使用しているにもかかわらず、SIP非対応のアプリケーションでもネットワークの帯域保証機能を使用可能とする。 - 特許庁 - Then, in the case of being incompatible (when the prescribed medicine is the contra-indicant medicine to the allergy), the recording to the recording medium is prevented from being permitted.
そして、不適合の場合（投与薬剤がアレルギーの禁忌薬である場合）には、記録媒体への記録が許容されないようにする。 - 特許庁 - (b) the owner has not adopted the appropriate measures to prevent the mark from being used in a manner incompatible with the regulations for use;
(b) 当該標章が使用規約に反する方法により使用されることを防止する適切な措置を所有者が取っていないこと - 特許庁 - The profession of industrial property attorney shall be incompatible with any other profession, subject to special laws or regulations.
工業所有権代理人の職業は，特別法又は規則に従うことを条件として，他の職業と両立しないものとする。 - 特許庁 - To provide a mobile communication terminal suitably receiving a speech communication service in a CSFB (Circuit Switched Fallback)-incompatible mobile communication system.
ＣＳＦＢ非対応の移動通信システムにおいて、音声通話サービスを適切に受けることができる移動通信端末を提供する。 - 特許庁 - P[i] incompatible with a print format specified by a user (S704: No) are deleted from target printers (S705).
もし、ユーザが指定した印刷形式に対応していなければ（Ｓ７０４のＮｏ）、Ｐ［ｉ］を削除して印刷対象のプリンタから外す（Ｓ７０５）。 - 特許庁 - As shown in Fig. (a), if the optical scanner 4B is mounted on the left side of a body, an incompatible movable member 120 rotates counterclockwise.
（ａ）図に示すように光走査装置４Ｂを本体の左側に取り付けると、非互換可動部材１２０は左向きに回動する。 - 特許庁 - The ammoniacal coolant is used as operation coolant and the lubricating oil 22 incompatible with the ammoniacal coolant is used.
そして、作動冷媒としてアンモニア冷媒が用いられると共に、潤滑油としてアンモニア冷媒に非相溶の潤滑油２２が用いられている。 - 特許庁 - The problem comes, I think,mainly from statically linking other GLIBC libraries, notably "libpthread","libm", and "libc", from which come incompatible calls to "libnss"functions."
その問題は主に他のGLIBCライブラリと静的にリンクれている場合に起こると考えます。 特に"libnss"から個々に呼ばれる"libpthread"、"libm"、"libc"で起こります。 - Gentoo Linux - Issue #113888: Woodstock themes are incompatible with migration of projects from NetBeans IDE 5.5/5.5.1 to NetBeans 6.1.This issue is related to Issue #99063, Missing Body Element switching to new Woodstock theme.
課題 113888: Woodstock のテーマは、NetBeans IDE 5.5/5.5.1 から NetBeans 6.1 に移行したプロジェクトと互換性がない。 この問題は、課題 99063「Missing Body Element switching to new Woodstock theme」と関係があります。 - NetBeans - Issue #113888: Woodstock themes are incompatible with migration of projects from NetBeans IDE 5.5/5.5.1 to NetBeans 6.5.This issue is related to Issue #99063, Missing Body Element switching to new Woodstock theme.
課題 113888: Woodstock のテーマは、NetBeans IDE 5.5/5.5.1 から NetBeans 6.5 に移行したプロジェクトと互換性がない。 この問題は、課題 99063「Missing Body Element switching to new Woodstock theme」と関係があります。 - NetBeans - The block copolymer has as a block unit a diene-based polymer and a polymer incompatible therewith.
ジエン系ポリマーと、該ジエン系ポリマーに対して相溶不能なポリマーとをブロック単位として有することを特徴とするブロック共重合体である。 - 特許庁 - TRANSFERPROOF COSMETIC COMPOSITION CONTAINING NONVOLATILE SILICONE COMPOUND AND NONVOLATILE HYDROCARBON-BASED OIL INCOMPATIBLE WITH THE SILICONE COMPOUND
非揮発性シリコーン化合物と該シリコーン化合物と非融和性の非揮発性炭化水素系油を含有する耐移り性化粧品組成物 - 特許庁 - a method of behavior therapy based on the inhibition of one response by the occurrence of another response that is mutually incompatible with it
互いにそれと両立しない別の反応を発生させることで1つの反応を抑制させることに基づいた行動療法の方法 - 日本語WordNet - To solve a problem, wherein data are leaked from an archive object, when the data are outputted from a driver that is not compatible with archiving to a device incompatible with archiving.
アーカイブ非対応のドライバからアーカイブ非対応のデバイスにデータが出力されると、そのデータがアーカイブ対象から漏れてしまう。 - 特許庁 - To enable a user to easily recognize that the charger to which a battery pack is connected is an incompatible charger.
非対応の充電装置に電池パックが接続された際に、非対応の充電装置であることを容易に利用者が認識可能とする。 - 特許庁 - To provide a document information retrieving device capable of suppressing omission of extraction of information and output of incompatible information for a request.
情報の抽出漏れや、要求に対する不適合な情報の出力を抑止できる文書情報検索装置を提供する。 - 特許庁 - Hence, it would seem, the two forms of understanding the world and our place in it are fundamentally incompatible.
だから、世界と世界のなかでのぼくらの立場を理解するこの二つの形式は、根本的に両立しないように見えるかもしれない。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - Thus, a user recognizes the setting of the optical disk 10 incompatible to the drive main body, and prevented from recording data in the optical disk 10 incompatible to the drive main body to fail in data recording, and usability is improved for the user.
これにより、ユーザが本体に相性の悪い光ディスク１０がセットされていることをユーザに認識させることができ、ユーザが装置本体との相性が悪い光ディスク１０に対してデータの記録を行い、その結果データの記録に失敗するのを防止でき、ユーザの使い勝手の向上が図れる。 - 特許庁 - Incompatible information which is not compatible with regulation data to be charged for a planned vehicle can be added to CAD data prepared by a design department so as to be displayable for each site on a design drawing, and warning and approval is issued for an associated department which has set the incompatible information.
設計部門において作成されたＣＡＤデータには、企画車両に課されるべき規制データに適合しない不適合情報が設計図面上で部位別に表示可能に付加でき、当該不適合情報を設定した関連部門に対して警告及び承認がなされる。 - 特許庁 - A thin film prepared by dispersing metal and hetero-phase component incompatible with the metal is formed on the substrate composed of a material incompatible with the metal by a sputtering method or vacuum vapor deposition method in such a manner that the volume fraction of the hetero-phase component attains 20 to 65% and the thickness attains ≥1 μm.
スパッタリング法または真空蒸着法により、金属と、該金属と相溶しない異相成分とが分散してなる薄膜を、前記異相成分の体積分率が２０〜６５体積％、厚さが１μｍ以上となるように、前記金属と相溶しない材質からなる基板上に形成する。 - 特許庁 - A distance from a site where the part of the lower face of the shell of the incompatible lamp is in contact with to the center contact piece 41 is longer than a distance from the lower face of the shell to the metal terminal in the incompatible lamp, and not more than a distance from the lower face of the shell to the metal terminal in the compatible HID lamp.
不適合ランプのシェルの下面の一部が当接する部位から中心接触片４１までの距離は、不適合ランプにおけるシェルの下面から金属端子までの距離より長く、適合ＨＩＤランプにおけるシェルの下面から金属端子までの距離以下である。 - 特許庁 - To provide a control device to be mounted in a mobile vehicle having a mounting structure effective for incompatible needs being a design for low-cost production and a design for anti-vibration.
相反するニーズである低コスト化と耐振化設計に有効な実装構造の移動車輌内に設置する制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a polyolefin-based foam sheet with an adhesive which has both blocking resistance and adherence at a low temperature, usually incompatible with each other, simultaneously.
耐ブロッキング性と低温接着性という相反する性能を同時に満足する接着剤付きポリオレフィン系発泡シートを提供する。 - 特許庁 - If input information is incompatible in the input information decision part 15, re-input to the image information control part 13 is required.
入力情報判定部１５で入力情報が不一致となった場合、画像情報制御部１３へ再入力要求が出される。 - 特許庁 - When the continuous shooting file is to be reproduced in a digital camera incompatible with continuous shooting, the continuous shooting file is not reproduced, while the JPEG file is reproduced.
連写非対応のデジタルカメラで、連写ファイルを再生しようとすると、連写ファイルは再生されないが、ＪＰＥＧファイルが再生される。 - 特許庁 - To provide a pull print system for preventing a print job incompatible with the print function of a printer from being executed.
印刷設定が印刷装置の印刷機能と整合しない印刷ジョブが実行されてしまうことを低減するプルプリントシステムを提供する。 - 特許庁 - To properly specify a common key while keeping an ID secret, in a device incompatible with public key encryption of an RFID tag or the like.
ＲＦＩＤタグ等の公開鍵暗号が使用できない機器において、ＩＤを秘匿したまま正しい共通鍵の特定を可能とする。 - 特許庁 - To provide a DC-DC converter capable of transmitting to a load connected to the output side that an incompatible DC-DC converter is connected.
不適合なＤＣ−ＤＣコンバータが接続されたことを、出力側に接続する負荷へ伝達可能なＤＣ−ＤＣコンバータを提供する。 - 特許庁 - To provide a tool for protecting a human body 2 suppressing the generation of incompatible feeling on wearing it, and capable of effectively preventing the fracture of thigh bone cervix 32.
その装着による違和感の発生が抑えられ、大腿骨頸部３２骨折が効果的に防止されうる人体保護用具２の提供。 - 特許庁 - Consequently, incompatible feeling to a driver can be prevented or suppressed before/after the vehicle behavior control, and good brake feeling is kept.
その結果、車両挙動制御の前後で運転者に違和感を与えることを防止または抑制でき、良好なブレーキフィーリングが保持される。 - 特許庁 - To provide an information output control device capable of suitably controlling information output corresponding to the connection of a device incompatible with 3D video.
３Ｄ映像非対応機器の接続に対応した好適な情報出力制御が可能な情報出力制御装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a system for converting a network interface that improves flexibility in control and management for a peripheral incompatible with network connection.
ネットワーク接続非対応周辺機器の制御と管理の柔軟性を高めることができるような、ネットワークインターフェースの変換システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an air-conditioning system that can properly incorporate a general-purpose device incompatible with exclusive communication to an exclusive communication control system corresponding to its specification.
専用通信未対応の汎用機器をその仕様に応じて専用通信制御システムへ適切に取り込める空気調和システムを得る。 - 特許庁 - To provide a polymer member which is prepared without a volatile component such as a solvent, and has a controlled distribution of an incompatible substance.
作製の際に溶剤等の揮発性成分を必要とすることはなく、また非相溶性物質の分布を制御したポリマー部材を提供する。 - 特許庁 - This resin composition is obtained by adding 0.001-0.8 pt.wt. of a compounding agent incompatible with the thermoplastic saturated norbornene-based resin to 100 pts.wt. of the thermoplastic saturated norbornene- based resin.
熱可塑性飽和ノルボルネン系樹脂１００重量部に対して、それと非相溶である配合剤を０．００１〜０．８重量部添加する。 - 特許庁 - denoting or relating to cells or tissues from individuals belonging to the same species but genetically dissimilar (and hence immunologically incompatible)
同じ種に属しているが、遺伝的に異なる個々の細胞または組織を意味するか、関するものであること（それゆえに、免疫学的に非互換） - 日本語WordNet - Unix95 standardized the incompatible System V version of this function, which removes only the specified signal sig from the process's signal mask.
Unix95 では BSD 版と互換性のない System V 版のこの関数が標準化された。 Unix95 版は、指定されたシグナルsigをプロセスのシグナルマスクから削除するだけである。 - JM - When using JDK installations that include an incompatible version of sax.jar,the IDE installer crashes with the following message:The wizard cannot continue because of the following error: could not load wizard specified in /wizard.inf (104)
sax.jar と互換性のないバージョンを含む JDK インストールを使用すると、次のメッセージが表示されて IDE インストーラがクラッシュする。 「The wizard cannot continue because of the following error:could not load wizard specified in /wizard.inf (104)」 - NetBeans - Description: If you have an incompatible version of sax.jar in your JDK installation, the IDE installer crashes with the following message:The wizard cannot continue because of the following error: could not load wizard specified in /wizard.inf (104)
説明:JDK のインストールで、互換性のないバージョンの sax.jar があると、次のメッセージが表示されて IDE インストーラがクラッシュする。 「The wizard cannot continue because of the following error:could not load wizard specified in /wizard.inf (104)」 - NetBeans - The resin composition comprises (A) an aliphatic polyester, (B) a polymer compound incompatible with the aliphatic polyester and titanium oxide.
樹脂組成物は、脂肪族ポリエステル（Ａ）と、当該脂肪族ポリエステルと非相溶な高分子化合物（Ｂ）と、酸化チタンと、を含むことを特徴とする。 - 特許庁 - Usually, the high-pressure emulsification process is conducted after premixing the aqueous alkali metal silicate solution with the solvent incompatible therewith.
なお、通常、アルカリ金属ケイ酸塩水溶液とこれと相溶性のない溶媒を予備混合した後でこの高圧乳化工程を実施する。 - 特許庁 - To provide a device indicating a residual quantity of ink capable of suppressing an incompatible sense of a user even when there is a difference between an estimated residual quantity and an actual residual quantity.
推測残量と実残量とに差のある場合でも、ユーザーに与える違和感を抑制することの可能なインク残量表示装置を提供する。 - 特許庁 - To search XML data incompatible with a schema specified by a user as well on an XPath expression compatible with the specified schema.
ユーザによって指定されたスキーマに準拠したXPath式から、当該指定されたスキーマに準拠しないＸＭＬデータをも検索することを可能とする。 - 特許庁 - To provide an information presenting device without disturbing information viewing excessively in a state that both a user's behavioris made incompatible with the information viewing.
ユーザの行動と情報視聴とが両立しない状況において情報視聴が過度に妨げられることのない情報提示装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a network device control system that can make connection to even devices such as a sensor without device information and a conventional model incompatible with network connection without any modification.
機器情報を持たないセンサや、ネットワーク接続に対応していない従来型の機種についても、これらをそのまま接続することができるようにする。 - 特許庁 - To provide a stiffness-preventive auxiliary attachment for men's underclothing exerting an excellent stiffness-preventive function, highly flexible when worn, and giving no tightness or incompatible feeling to a wearer.
着装時の自由度が高く、窮屈感や違和感の無い、優れたむれ防止機能を発揮する男性下着用むれ防止補助具を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
