In the Korean peninsula, which was split into three countries in ancient times, official introduction of Buddhism was implemented separately in the respective countries.
古代、三国時代(朝鮮半島)に分かれていた朝鮮半島においては、それぞれ各個に仏教が公伝された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a distribution device, distribution method and distribution program for distributing proper introduction contents to a client. クライアントに適切な紹介コンテンツを配信することができる配信装置、配信方法、配信プログラムを提供する。 - 特許庁
The respective mobile base stations 102A and 102B transmit introduction information of the cell in a travel direction to the portable terminal. そして、各移動基地局102A,102Bは、進行方向のセルの紹介情報を携帯端末に送信する。 - 特許庁
Additionally, the single faucet also includes a spring and a fixing screw (holding means) 5 and 9 for holding the water introduction port portion at the backward movement end. さらに、単水栓は、水導入口部を後方移動端に保持するバネおよび止めネジ(保持手段)5,9を備える。 - 特許庁
To realize a communication system adopting the ADSL system for transmission on a subscriber line with the introduction of a fewer new systems. 加入者線上の伝送にADSL方式を適用した通信システムを、より少ない新規システムの導入で実現する。 - 特許庁
The end surface member normally comes into contact with a cable introduction part to make the whole closure 100 watertight and resistive against splashes. 端面部材がケーブルの導入部に常時密着してクロージャ100全体の防水性・防沫性を維持する。 - 特許庁
The structure of the keyhole is characterized in that an introduction post of the key and the key are bent for the rotation of the key. この鍵穴の構造は鍵が回転する時に鍵の導入抗と鍵が屈折していることを特徴とする。 - 特許庁
To provide a lighting device capable of enhancing introduction efficiency of light, and allowing bright and uniform illumination. 光の導入効率を向上させ、明るくムラの少ない照明を行うことが可能な照明装置を提供する。 - 特許庁
To provide a photovoltaic generation performance assurance system capable of facilitating the introduction of a solar battery by general users. 一般ユーザーによる太陽電池の導入を容易化することができる太陽光発電性能保証システムを提供する。 - 特許庁
A pretension introduction device 8 is installed in the central portion of the H-shaped steel 6, so that and pretension can be introduced into the brace 4. H形鋼6の中央部にはプレテンション導入装置8が設置されて、ブレース4にプレテンションが導入される。 - 特許庁
The most visible and highly successful addition to our eye line has been the introduction of a powerful new set of stateoftheart mobile robotic surveillance cameras known as eyeborgs. 最も特徴的かつ有効なものは カメラを備え 移動可能な ロボットの導入であった それは EYEBORGS と呼ばれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
the introduction of fluids and drugs directly into the carotid artery, the main artery in the neck that carries blood from the heart to the brain.
頸動脈(心臓から脳へ血液を送り込む、頸部の主要な動脈)に、液体や薬物を直接送り込むこと。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
the introduction of pesticides and high-yield grains and better management during the 1960s and 1970s which greatly increased agricultural productivity
大いに農業生産性を上昇させた1960年代と1970年代の農薬の導入、高収率穀物とより良い管理 - 日本語WordNet
United States newspaper publisher whose introduction of large headlines and sensational reporting changed American journalism (1863-1951)
米国の新聞出版者で、大きな見出しとセンセーショナルな報道を導入したことでアメリカのジャーナリズムを変えた(1863年−1951年) - 日本語WordNet
the introduction of a new "zero-level" domain (ZLD) to allow the use of arbitrary characters from the Universal Character Set (ISO 10646/Unicode) in domain names
ユニバーサル文字セット(ISO 10646/ユニコード)中の任意の文字をドメイン名に使えるようにする新しい「ゼロレベル」ドメイン(ZLD)の導入 - コンピューター用語辞典
Out of fear of brand dilution, the car manufacturer decided against introduction of the new line of economy cars. ブランドダイリューションを恐れて、その自動車製造会社は、新しい低価格車のライン発表を控える決定を下した。 - Weblio英語基本例文集
The actual achievement and future prospects related to the introduction of renewable energy in Japan are comparable to those in other major countries. 我が国の再生可能エネルギーの導入に係る実績や将来見通しは、主要各国に比べて遜色ない。 - 経済産業省
(4) The purpose of using the repatriated funds before and after introduction of the foreign dividend exemption system by Japanese-overseas affiliated companies (4)日系現地法人の外国子会社配当益金不算入制度の導入前後の国内還流資金の使途 - 経済産業省
Ensure that affected business processes, management structures and rules/procedures are reviewed and assessed regarding the introduction of the information system. 情報システムの導入によって影響を受ける業務、管理体制、諸規程等は、見直し等の検討を行うこと。 - 経済産業省
Major information sources containing a general introduction or databases, and their priorities, are provided below. 下記に示したものは、総説的なものあるいはデータベースとして参考となる主な情報源とその優先順位(Priority)である。 - 経済産業省
In this way, the introduction and effective utilization of a new information system has produced a significant effect for improved productivity. このように、新たな情報システムの導入・有効活用は生産性の向上に大きな効果をもたらしている。 - 経済産業省
Development of infrastructure with ODA is extremely important for the introduction of our Asian development strategy in Africa. このように、アジアの発展戦略をアフリカに導入するためにも、ODAを活用したインフラ整備が極めて重要である。 - 経済産業省
Figure 3-1-4-8 Purpose of use of the overseas subsidiary company profit before and after the introduction of the foreign dividend exemption system 第3-1-4-8図外国子会社配当益金不算入制度の導入前後における海外子会社利益の使途 - 経済産業省
To provide an agent and a method for enhancing gene introduction in transfection. 本発明はトランスフェクションにおける遺伝子導入を増強するための薬剤および方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
The consumer refers to the letter of introduction and orders an article to the article provider through the sale mediating server 3. 消費者は紹介状を参考に販売仲介サーバ3を通して、商品提供者に商品を注文する。 - 特許庁
First, certain industries and products were added to the encouraged projects category to cope with a need for increased openness and introduction of advanced technologies. 第一は、対外開放の拡大、先端技術導入の必要がある産業、製品を奨励プロジェクトとすること。 - 経済産業省
The most visible and highly successful addition to our eye line has been the introduction of a powerful new set of stateoftheart mobile robotic surveillance cameras known as eyeborgs. 最も特徴的かつ有効なものは カメラを備え 移動可能な ロボットの導入であった それは eyeborgs と呼ばれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Establishment of a moving-picture (movie) company 'Nikkatsu,' establishment of 'Yoshimoto Kogyo Co., Ltd.,' formation of an art organization 'Koufu-kai,' opening of Kyoto City Streetcars, establishment of Japan Travel Bureau Foundation (JTB), introduction of the limited express trains with observation cars in Tokaido and Sanyo line, opening of 'Tsutenkaku Tower' in Osaka, and introduction of taxis in Yurakucho
活動写真(映画)会社「日活」設立、「吉本興業」設立、美術団体「光風会」結成、京都市電開通、JTB(日本交通公社)創立、東海道・山陽線に展望車つき特急、大阪「通天閣」開業、有楽町にタクシー - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A sample liquid introduction port communicated to a starting terminal of the liquid passageway and a gas supply port communicated to an ending terminal of the gas passageway are formed on the same plane, and a seal material is disposed to surround the sample liquid introduction port and the gas supply port. そして、液体流路の始端に連通するサンプル液導入口と、気体流路の終端に連通する気体供給口を同一平面上に形成し、サンプル液導入口及び気体供給口を囲むように、シール材を配設する。 - 特許庁
A cylindrical space 26 and a gas introduction space 33 connecting one end of the cylindrical space 26 are formed in a pretensioner body 22, and an blocking end 41 having a first through hole 42 is provided so as to block the gas introduction space 33. プリテンショナ本体22には、筒状空間26と筒状空間26の一端に連続するガス導入空間33が形成され、第1通過孔部42を有する閉塞端部41がガス導入空間33を閉塞するように設けられている。 - 特許庁
An introduction port side fin passage FPi and a discharge port side fin passage FPe are both in parallel with a gravity direction, and a fin pitch of discharge port side cooling fins 34b is smaller in comparison with a fin pitch of introduction port side cooling fins 33b. 導入ポート側フィン通路FPiと排出ポート側フィン通路FPeとは共に重力方向に平行であって、且つ、排出ポート側冷却フィン34bのフィンピッチは導入ポート側冷却フィン33bのフィンピッチに比べて小とする。 - 特許庁
To provide a novel method of manufacturing a nitrogenous carbon material which can control the amount of nitrogen introduction and position of the introduction for the purpose of utilizing the carbon material as an electrode material, abrasion resistant material, hydrogen storage material, etc., in lithium ion secondary batteries and electric double layer capacitors. リチウムイオン二次電池や電気二重層キャパシタにおける電極材料、耐摩耗材料、水素貯蔵材料などに利用するため、窒素導入量や導入位置を制御できる新規な含窒素炭素材の製造方法を提供する。 - 特許庁
A base 13 having one side bonded with the semiconductor pressure sensor chip 1 such that the pressure introduction hole 2a conducts with the pressure introduction hole 5a of the pipe 5 is die bonded to the flange 5b of the pipe 5. そして、圧力導入孔5aを有するパイプ5のフランジ5bに、圧力導入孔2aと圧力導入孔5aとが連通するように半導体圧力センサチップ1が一面側に接合された台座13が半田12によりダイボンディングされている。 - 特許庁
At this time, since the duct extension part 40 is formed by an elastomer with respect to the duct 18 and the introduction opening 34 formed of hard resin or a metal material, the duct extension part 40 serves also as a seal for the introduction opening 34 and the duct 18. このとき、硬質樹脂または金属材料で形成されたダクト18及び導入開口部34に対しダクト延長部40がエラストマで形成されているため、ダクト延長部40が、導入開口部34とダクト18とのシールを兼ねる。 - 特許庁
The drainage from water-area equipment 16 thus flows down through the drainage introduction pipe 26 at a nearly free falling speed, or flows down smoothly through the drainage introduction pipe 26, which can control stay of drainage around the drainage outlet 16A of the water-area equipment 16. これにより、水廻り器具16からの排水は、排水導入管26をほぼ自由落下の速度が流れるため、排水導入管26をスムーズに流れ、水廻り器具16の排水口16A付近の排水の滞留が抑制できる。 - 特許庁
The cooling member 50 includes a cooling water passing hole 52 water tightly connected to the cooling water introduction unit 128 and the cooling water delivery unit 126 and constituted to communicate the cooling water introduction unit 128 and the cooling water delivery unit 126. 冷却部材50は、冷却水導入部128および冷却水排出部126に水密的に接続され、冷却水導入部128および冷却水排出部126を連通するように構成された冷却水通過孔52を備える。 - 特許庁
To provide a tablet which does not require a complicated operation in the introduction of a sugar chain trapping material even in a high throughput assay by facilitating the introduction of a prescribed quantity of the sugar chain trapping material with a simple operation and use thereof. 簡便な操作にて所定量の糖鎖捕捉物質を導入することを容易にし、たとえハイスループットアッセイにおいても糖鎖捕捉物質の導入に際して煩雑な操作を必要としないような、タブレットおよびその用途を提供する。 - 特許庁
The refrigerator is provided with a cooling expansion valve 47 provided in motor cooling refrigerant introduction piping 45 and controlling a flow rate of a refrigerant flowing within the motor cooling refrigerant introduction piping 45 and with a control part controlling an opening of the cooling expansion valve 47. モータ冷却冷媒導入配管45に設けられ、モータ冷却冷媒導入配管45内を流れる冷媒流量を制御する冷却膨張弁47と、冷却膨張弁47の開度を制御する制御部とを備えている。 - 特許庁
The ion introduction passage 128 is connected to the dust cup 122 so that the suction air containing ions flows into the dust cup 122 in a direction in which a tangential line of a part at which the ion introduction hole 123 is disposed extends when viewed in a cross-section of the dust cup 122. イオン導入路128は、ダストカップ122の断面においてイオン導入口123が配置されている部分の接線が延びる方向にイオンを含む吸気がダストカップ122に流入するように、ダストカップ122に接続されている。 - 特許庁
A tubular flame burner is used, the fuel gas is introduced to a combustion chamber from gas introduction nozzles 21, 23 for oxygen-containing gas, the oxygen-containing gas is introduced from gas introduction nozzles 21, 23 for oxygen-containing gas, and the fuel gas is burnt while swirling. 管状火炎バーナーを用い、燃焼室内に、燃料ガス用のガス導入ノズル22,24から燃料ガスを導入し、酸素含有ガス用のガス導入ノズル21,23から酸素含有ガスを導入して、燃料ガスを旋回させながら燃焼させる。 - 特許庁
A hydrogen production unit is provided with a reaction tube 11, and the reaction tube 11 is provided with: a mixed gas introduction line for supplying hydrogen 19 and inert gas 20; a water introduction line from a water tank 23; a hydrogen discharge line; and a water discharge line. 水素製造装置には反応管11が設けられ、水素19と不活性ガス20が供給される混合ガス導入ラインと水タンク23からの水導入ラインおよび水素排出ラインと水排出ラインとが設けられている。 - 特許庁
Information of the introducer terminal 21 and the introduction object person terminal 31 are recorded in a user database 12, and connection information to a privilege information preliminarily set by the sponsor 40 is transmitted to the introducer terminal 21 in remuneration for introduction. このとき、紹介者端末21及び被紹介者端末31の情報をユーザーデータベース12に記録し、紹介者端末21に対し、紹介のお礼として広告主40が前もって設定した特典情報への接続情報を、送信する。 - 特許庁
To provide a technology for acquiring information for estimating more accurately on the store side, improvement of a business profit acquired by entrusting introduction, and a technology for calculating a service charge acceptable by the store side entrusting introduction. 紹介を依託したことによる営業利益の向上を店舗側がより正確に推定するための情報を取得するための技術、更には紹介を依託した店舗側が納得できるサービス料を算出するための技術を提供する。 - 特許庁
To provide a coin carrier passage device which is constituted to cancel the clogging of a coin at the bending part of an introduction passage with a simple field work by obtaining a rational configuration in a connection part between the introduction passage and a coin carrier passage and also to provide a unit using the device. 導入路と硬貨搬送路との接続箇所を合理的な構成して、導入路の屈曲箇所での硬貨の行き詰まりを簡便な現場作業で解消し得る構成の硬貨搬送路装置ならびにその利用装置を提供する。 - 特許庁
The on/off signal output unit outputs an outdoor-air introduction control ON signal when the calculated outdoor air flow to be introduced exceeds a preset threshold, and outputs an outdoor-air introduction control OFF signal when the calculated outdoor air flow does not exceed the threshold. ON/OFF信号出力部は、算出された導入すべき外気量が、予め設定された閾値を超えている場合には外気導入制御ON信号を出力し、閾値を超えていない場合には外気導入制御OFF信号を出力する。 - 特許庁
The high-pressure side refrigerant pressure Pd of a refrigerating circuit is equal to or higher than the predetermined value Pa (S2), the ambient temperature Tamb is higher than the in-cabin temperature Tin (S3), and when the air introduction mode is the outside air introduction mode (S4), the mode is changed to the inside air circulation mode (S5). 冷凍回路の高圧側冷媒圧力Pdが所定圧力Pa以上であり(S2)、外気温度Tambが車室内温度Tinよりも大であり(S3)、空気導入モードが外気導入モードである場合には(S4)、内気循環モードに切り替える(S5)。 - 特許庁
A site operation company constructs a talent introduction site including a talent list, which consists of a photography and an introduction sentence of a talent seeking entertainment work and the like, for each category and image and/or music contents exhibiting capability of talents. サイト運営会社は、インターネット上サーバに、スポーツ、芸能などの仕事を求めるタレント顔写真や紹介文からなるジャンル別タレントリストとその技量をアピールする映像及び/又は音楽コンテンツとを含むタレント紹介サイトを構築する。 - 特許庁
Namely, the CPU displays the introduction character (a character object) on a monitor based on obtained character information and outputs information for introducing a specific content in association with the introduction character (the character object) based on obtained content information. すなわち、CPUは、取得したキャラクタ情報に基づく紹介キャラクタ(キャラクタオブジェクト)をモニタに表示するとともに、取得したコンテンツ情報に基づいて、紹介キャラクタ(キャラクタオブジェクト)に関連付けて特定のコンテンツを紹介する情報を出力する。 - 特許庁
To provide an estimation method of the introduction oil film thickness for measuring the rolling introduction oil film thickness even in the case of an oil-in-water type lubricating oil such as emulsion, and applicable not only to cold rolling but also to hot rolling. 本発明は、エマルションのような水中分散型潤滑油であっても圧延導入油膜厚測定を可能にし、且つ冷間圧延だけでなく熱間圧延にも適用できる導入油膜厚の推定方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
According to a calculation result of the introduction route, one of the plurality of reference routes is selected, and the selected one reference route and the introduction route up to the reference route are put together to set a final travel route of the vehicle. そして、導入経路の算出結果に応じて、複数の参照経路のうちの一つを選択し、選択した一つの参照経路と、この参照経路に至るまでの導入経路とを合わせて最終的な自車両の走行経路を設定する。 - 特許庁