When the request accepting means 12 accepts a request to pay the reward for the introduction of the contents including the content ID and introduction ID, a reward paying means 14 retrieves the sale reward history information including the content ID and introduction ID included in the request and pays reward contents predetermined for the contents on condition that the corresponding sale reward history information is found. 要求受付手段12がコンテンツIDと紹介IDとを含むコンテンツの紹介に対する報酬の支払要求を受け付けると,報酬支払処理手段14は,その要求に含まれるコンテンツIDと紹介IDとを含む販売報酬履歴情報を検索し,該当する販売報酬履歴情報があれば,そのコンテンツに対して予め定められた報酬内容を支払う。 - 特許庁
The architect office introduction system comprises a Web server 1 for transferring requested contents in response to access from a user terminal 8 via a communication line 7, an architect office file 21 storing introduction information on a plurality of architect offices, and an application server 3 for providing the Web server with contents prepared according to introduction information extracted from the architect office file through processing of user input data. 通信回線7を介したユーザ端末8からのアクセスに応答して要求コンテンツを転送するWebサーバ1と、複数の設計事務所の紹介情報を格納している設計事務所ファイル21と、ユーザ入力データを処理して設計事務所ファイルから抽出された紹介情報に基づいて作成されたコンテンツをWebサーバに与えアプリケーションサーバ3とから構成されている。 - 特許庁
This pulse valve device for jetting a supercritical fluid comprises a supercritical fluid introduction housing 10 having a supercritical fluid introduction part 11 and a jetting output part 12, an orifice 20 disposed in the jetting output part 12 of the supercritical fluid introduction housing 10, and a plunger 30 for sealing the jetting output part 12 by pressing the orifice 20. 超臨界流体ジェット噴射用パルスバルブ装置は、超臨界流体導入部11とジェット噴射出力部12とを有する超臨界流体導入ハウジング10と、超臨界流体導入ハウジング10のジェット噴射出力部12に配置されるオリフィス20と、オリフィス20を押圧することでジェット噴射出力部12をシールするプランジャ30とからなる。 - 特許庁
(a) The conclusion of a technology introduction contract, etc. of which the amount of the consideration (excluding travel expenses and sojourn expenses in Japan; hereinafter referred to as "consideration of the technology introduction contract") to be paid pursuant to the conclusion of a technology introduction contract, etc. to a non-resident (including the non-resident's branch office, etc. in Japan; hereinafter the same shall apply in this item) who is the other party to the contract exceeds an amount equivalent to 100 million yen;
イ 技術導入契約の締結等に基づき契約の相手方である非居住者(非居住者の本邦にある支店等を含む。以下この号において同じ。)に支払うべき対価(渡航費及び本邦における滞在費を除く。以下この項において「技術導入契約の対価」という。)の額が一億円に相当する額を超える技術導入契約の締結等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This client apparatus introduction management system includes: a control management server 120 having a progress management table 113 recording foothold IDs each for identifying an installation place of the introduced client apparatus, and introduction work start scheduled time and introduction end scheduled time related thereto; and portable information terminals 130 disposed in the installation places of the client apparatuses and an installation place of a server computer. 導入されるクライアント機器の設置場所を識別するための拠点IDと、それに関連する導入作業開始予定時刻と導入作業終了予定時刻とが記録されている進捗管理テーブル113を有する統制管理サーバ120と、クライアント機器の設置場所とサーバコンピュータの設置場所とに配置された携帯情報端末130とを備える。 - 特許庁
An introduction passage 27 which introduces the coolant from an outer part to an inner part of the water jacket 23 is formed in the cylinder block 13. シリンダブロック13には、ウォータジャケット23の外部から内部に冷却水を導入する導入通路27が形成される。 - 特許庁
When the window humidity is 98% or more, the suction operation is set to the outer air introduction (FRS) mode at the step 280. ウィンドウ湿度が98%以上であるときには、ステップ280において、吸込モードを外気導入(FRS)モードに設定する。 - 特許庁
The lower end of this resin introduction passage 30 communicates with a penetration opening part 28, and the angle θincluded between the passages is 90°. この樹脂導入通路30の下端は、貫通開口部28と連通していて、通路間の狭角θは、90°になっている。 - 特許庁
A nozzle 8 for discharging the lubricating oil into the circumference groove 6 is provided at a lubricating oil introduction member 7 adjoining the outer ring 3. この円周溝6内に潤滑油を吐出するノズル8を、外輪3に隣接する潤滑油導入部材7に設ける。 - 特許庁
The first fuel introduction location is located radially about the fuel nozzle 36 and is connected with the fuel passage 50. 第1の燃料導入場所は、燃料ノズル(36)の周囲に半径方向に配置され、燃料流路(50)と接続される。 - 特許庁
A pressure introduction passage 164 and a pump passage 162 are interposed between a sensor chamber 170 and the intake port 201. センサ室170と吸入口201との間には、圧力導入通路164およびポンプ通路162が介在している。 - 特許庁
The sample introduced into the introduction side branch passage 25 is carried to the sample loop 29 through a passage selector valve 27 (A). 導入側分岐流路25に導入された試料は流路切替えバルブ27を介してサンプルループ29へ運ばれる(A)。 - 特許庁
A pin passing groove 40 through which the introduction pin 26 can pass but the ball cannot pass is provided on the lower surface of each cam 34. 各送球カム34の下面には、誘導ピン26が通過可能でかつ球が通過不可能な、ピン通過溝40をそれぞれ設ける。 - 特許庁
To realize efficient management of a completed property and to achieve shortening of introduction period of a user and cost reduction. 竣工物件の効率的な管理を実現することであり、利用者の導入期間短縮やコストの削減を達成すること。 - 特許庁
By applying shot-peeling work to a straight line introduction part 4b of the piece 4, damage of a circulation groove 4a is prevented. 又、コマ4の直線導入部4bにショットピーニング加工を施すことで、循環溝4aの損傷をふせぐことができる。 - 特許庁
An introduction guide 113 introduces and guides on the basis of road map data concerning a main road and the narrow street data. 誘導案内部113は、主要道に関する道路地図データの他、前記細街路データに基いて誘導案内を行う。 - 特許庁
The sump water which is stored in the pits T1-T4 and S1-S4 is guided to the side of a pit mouth by a pump and water introduction pipes 23 and 27. さらにピットT1〜T4,S1〜S4に貯水した湧水をポンプ及び導水管23,27により坑口側に導く。 - 特許庁
The introduction part G1 is located between the radial separation part S1 and the oil bearing 132, and installed in a form abutting the oil bearing 132. 導入部G1は径方向阻隔部S1とオイルベアリング132の間に位置し、さらにオイルベアリング132に当たる形で設置される。 - 特許庁
In the lubricant introduction part 126, its cross-sectional shape perpendicular to the outside surface 122B is formed into a circular shape (its radius of curvature: r). 潤滑剤導入部126は、外側面122Bに直角な断面形状が円弧形状(曲率半径r)である。 - 特許庁
Entering the 1960s, with the growing popularity of television and introduction of many types of toys, children lost interest in temari balls.
しかし1960年代になると、テレビの普及や、様々なおもちゃの出現により、まりつきはほとんど行われなくなってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The term "agatanonushi" refers to a post or kabane (hereditary title) of Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) before the introduction of the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).
県主(あがたのぬし)は、律令制が導入される以前のヤマト王権の職種・カバネ(かばね)の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To solve a problem that six kinds of coins flooding in towns and at home after the introduction of a consumption tax, cause trouble in the management and require a considerable energy. 消費税導入後は六種類の硬貨が街中、家庭内にあふれ管理に困り相当なエネルギーを消費している。 - 特許庁
The case 11 is formed with an air introduction through hole 14 and an air exhaust through hole 16 for communicating its inside and outside with each other. ケース11に内外を連通する空気導入用透孔14および空気排出用透孔16が設けられている。 - 特許庁
The refluxed liquid is transferred from a control part 60 to an introduction part 40 and is retained temporarily at a retention part 20 via a pipe 42. この還流液を制御部60により導入部40へ移送し、配管42を介して保持部20に一時的に保持する。 - 特許庁
Further, the introduction direction of the sea water into the electrolytic cell is switched to configure so as to introduce the sea water from an opposite direction. また、電解槽内への海水の導入方向を切り替え、海水を逆方向から導入させるように構成した。 - 特許庁
The flow straightener plate 63 straightens a flow of air introduced from an introduction port on an upper part of the chamber to generate a downflow in the chamber. 整流板63は、チャンバ上部の導入口から導入されたエアを整流し、チャンバ内にダウンフローを発生させる。 - 特許庁
A compression coil spring 50 energizes the ball valve element 37 through the discharge pressure introduction hollow pipe body 49. 圧縮コイルばね50は吐出圧力導入中空管体49を介してボール弁体37を開弁方向に付勢する。 - 特許庁
Then, in the set delay time, the imbalance value free from an effect due to EGR gas introduction is acquired. そして、設定されたディレイ時間内において、EGRガス導入に伴う影響が排除されたインバランス指標値が取得される。 - 特許庁
To provide an ice making machine, capable of securing stable bonding strength of a water introduction pipe to a water tray. 水皿に対する水導入パイプの安定した接着強度の確保を実現させるようにした製氷機を提供する。 - 特許庁
When the noise countermeasure component 1 is attached to a reed, the reed is introduced into an introduction channel 11 included in the noise countermeasure component 1. ノイズ対策部品1をリードに装着する際には、ノイズ対策部品1が備える導入路11にリードが導入される。 - 特許庁
The second outside air introduction duct 7 is provided with an oxygen selective transmitting filter 2 and a suction fan 3 at the downstream of the intake guide plate 15. 第2外気導入ダクト7には、吸気ガイド板15の下流に、酸素選択透過フィルタ2、吸引ファン3を設ける。 - 特許庁
To suppress the entry of oil mist into a negative pressure introduction port of an auto cock, and to secure the durability of an internal combustion engine. オートコックの負圧導入口へのオイルミストの侵入を抑制するとともに、内燃機関の耐久性を確保すること。 - 特許庁
To perform appropriate outside air introduction without using an exclusive position detector for detecting the position of a shielding body. 遮蔽体の位置を検出するための専用の位置検出器を用いることなく、適切な外気導入を行えるようにする。 - 特許庁
A gas introduction port 4 is provided at an upper end 2b of a body 2, and a gas leading-out port 6 is provided at a lower end 2c. 本体2の上端部2bにガス導入口4が設けられ、下端部2cにガス導出口6が設けられている。 - 特許庁
To improve a leakage current of a MOS transistor having a channel in which the distortion is introduced with a distortion introduction element of a trench structure. トレンチ構造の歪み導入要素によりに歪み導入されたチャネルを持つMOSトランジスタのリーク電流を改善する。 - 特許庁
To provide a gas introduction structure for a fuel cell miniaturizing a fuel cell system and improving scavenging performances. 燃料電池システムをコンパクトにでき、しかも掃気性能を高めることができる燃料電池のガス導入構造を提供する。 - 特許庁
To provide an air cleaning system reducing a burden during introduction and replacement and having higher efficiency and high air cleaning capacity. 導入や交換時の負担が少なく、より高効率かつ空気清浄能力が高い空気清浄システムを提供する。 - 特許庁
To provide a secrecy degree learning device which can reduce storage device resources and can reduce cost and effort required for introduction. 記憶装置資源の削減化を図り、また導入にかかるコスト及び労力が軽減できる機密度学習装置を提供する。 - 特許庁
An attribute extracted from a source code of an HTML document for commodity introduction is set separately to a character string type and a numerical type. 商品紹介のHTML文書のソースコードから抽出する属性を、文字列型と数値型に分けて設定する。 - 特許庁
A coolant liquid containing the magnetic particle j such as a cut waste is introduced from an introduction port 3 into a cyclone type separation-removing device 1. 切削屑等の磁性粒子jを含むクーラント液は、導入口3からサイクロン式分離除去装置1に導入される。 - 特許庁
In response to a request for information materials from the user computer 6, the nursing home introduction server 8 transmits this request to a nursing home computer 4. ユーザーコンピュータ6が資料請求指示を出すと、老人ホーム紹介サーバ8は、これを老人ホームコンピュータ4に送信する。 - 特許庁
When the recovery completion of the evaporated fuel is determined, fuel introduction into the aspirator 4 is stopped. そして、蒸発燃料の回収完了が判定されると、アスピレータ4への燃料導入を停止することを特徴とする。 - 特許庁
The pipes 3 include the introduction-side pipe 3a for introducing the refrigerant and the lead-out-side pipe 3b for leading out the refrigerant. パイプ3には、冷媒を導入するための導入側パイプ3aと、冷媒が導出される導出用パイプ3bとがある。 - 特許庁
The housing 5 accommodates the package 4 and a through-hole 15 communicating with the pressure introduction hole 10 penetrates an inner bottom surface 5a. ハウジング5はパッケージ4を収納して内底面5aに圧力導入孔10と連通する貫通孔15が貫設される。 - 特許庁
The self- introduction information is added to update history data and a count value of an update history counter is counted up (step R4). さらに、更新履歴データに、自己紹介情報を追加するともに、更新履歴カウンタのカウント値をカウントアップさせる(ステップR4)。 - 特許庁
To provide authentication software installation technology facilitating introduction of a mechanism of authentication using an IC card for a PC. PCにICカードを用いた認証の仕組みを容易に導入することのできる、認証ソフトウェアインストール技術を提供する。 - 特許庁
The advertisement distribution device 100 distributes advertisement electronic data to each PC terminal of an introduction destination company 200 through the Internet 2. 広告配信装置100は、インターネット2を介して、導入先企業200の各PC端末に広告電子データを配信する。 - 特許庁
An introduction passage 50P includes a sealing opening 52a closed by the fuel of which liquid level is lower than a full liquid level FL1. また、導入通路50Pは、満タン液位FL1より低い液位の燃料で閉じられる封止開口52aを有している。 - 特許庁
The bypass pipes 39 are in a rounded R shape, extending so as to cross from the side of the introduction pipe 33. このバイパス管39は丸みを帯びたR形状であって、導入管33の側面から交差するように延び出している。 - 特許庁
A metal-air battery 1 is a secondary battery comprising a positive electrode 2, a negative electrode 3, an electrolyte layer 4, and an air introduction pipe 5. 金属空気電池1は、正極2、負極3、電解質層4および空気導入管5を備える二次電池である。 - 特許庁