「Introduction」を含む例文一覧(9057)

＜前へ 1 2 .... 74 75 76 77 78 79 80 81 82 .... 181 182 次へ＞
  • Although Indian 'curry' became famous with the introduction to Britain, it was very difficult for ordinary British people to learn how to use the variety of spices.
    インドの「カレー」は英国に紹介されて評判となったが、ふつうのイギリス人には多様なスパイスを使いこなすことは至難の業だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Initially, the introduction of zagashira-class actors took the simple forms of each making a long speech, called "tsurane," or fighting violently between two actors.
    当初は、座頭級の役者の紹介は、「連ね」という長い科白を言い合ったり、一対一で乱闘したりするなど、素朴なものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Before the introduction of Low Latency Queuing for the Versatile Interface Processor (VIP), the maximum transmission ring depth was not a user-configurable parameter.
    VIP（多用途インタフェース・プロセッサ）向けにLLQ（短待ち時間キューイング）が導入される前は、最大伝送リングデプスはユーザが構成できるパラメータではなかった。 - コンピューター用語辞典
  • Introduction This package provides the functionality to create CAPTCHAs (Completely Automated Public Turing tests to tell Computers and Humans Apart).
    導入 このパッケージは、CAPTCHA(Completely Automated Public Turingtests to tell Computers and Humans Apart : コンピュータと人間を区別するための、完全に自動化された公開チューリングテスト)を作成する機能を提供します。 - PEAR
  • April 1, 2007: Marked the introduction of the IC card "PiTaPa" for the subway lines (concurrent with Kintetsu Corporation/Kintetsu Railways and Keihan Otsu Line, which share reciprocal connection services).
    2007年（平成19年）4月1日地下鉄路線でICカード「PiTaPa」を導入（乗り入れしている近畿日本鉄道、京阪電気鉄道大津線も同時導入）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a game machine introduction system with which the operation rate of a specific game machine is easily improved as intended by a game hall side rather than a conventional system.
    従来よりも遊技場側が意図した通りに特定の遊技機の稼働率を高めやすい遊技機紹介システムを提供する。 - 特許庁
  • The bag body 20 expands its volume by the introduction of air, and swells the side support block 9A, and also inclines the movable support block 10A.
    袋体２０は、エアの導入によって容積を拡張して、側部支持ブロック９Ａの膨出とともに可動支持ブロック１０Ａを傾斜させる。 - 特許庁
  • The plane part 3 includes an aerosol introduction port 13 for blowing out the aerosol charged by a charging device 11 into the sheath gas passage 9.
    平面部３は、荷電装置１１によって荷電されたエアロゾルをシースガス流路９に噴出するためのエアゾロル導入口１３を備えている。 - 特許庁
  • To provide a fortune-telling content introduction system for displaying links to a plurality of available fortune-telling contents from content of what a user says.
    ユーザの発言内容から使用可能な複数の占いコンテンツへのリンクをポータルページに表示する占いコンテンツ紹介システムを提供する。 - 特許庁
  • The injector valve 10 is stored inside a housing part 70 comprising the introduction side joint 46 and the jetting side joint 47.
    また、インジェクター弁１０は、導入側継手４６および噴出側継手４７により構成されるハウジング部７０の内部に収納されている。 - 特許庁
  • In the introduction side plug socket 4 and the utilization side plug socket 6, the power source side and the information side are electrically connected by a cord 7 respectively.
    これら導入側コンセント４と利用側コンセント６はコード７により電源側と情報側とがそれぞれ電気的に接続される。 - 特許庁
  • To provide a method for the maintenance and management of facilities which can reduce the initial introduction cost and largely reduce the maintenance and management cost of a system.
    初期導入費用の低コスト化、システムの維持管理費用の大幅な削減を図ることが可能な設備保全管理方法を提供する。 - 特許庁
  • To propose a reduction in initial cost for introducing and installing movable platform fences to promote the introduction of movable platform fences by a railroad company.
    可動式ホーム柵の初期導入設置費用の低減を提案し、鉄道事業者による可動式ホーム柵の導入を促進させる。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method of a semiconductor device with the frequency of an impurity introduction process is reduced, thereby attempting to enhance the production efficiency.
    不純物導入工程の回数を少なくすることにより、生産効率の向上を図った半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a reservation method, a reservation system, a terminal unit and a central unit capable of reducing costs of introduction of the reservation system.
    予約システムの導入に伴う費用を低減させることが可能な予約方法、予約システム、端末装置及び中央装置を提供する。 - 特許庁
  • The lane guide is prevented from being repeated unnecessarily, because the introduction to the recommended lane is not repeated, and route guide is simplified thereby.
    推奨レーンへの誘導が繰り返されないので、レーン案内が無用に繰り返されることがなく、経路案内を簡素化することができる。 - 特許庁
  • To reduce costs for client introduction and to operate message transmission between terminals without interposing any server.
    クライアント導入費用の低減と、端末間の伝文伝送をサーバーを介することなく行う事を可能にしたシン・クライアント導入システムを提供する。 - 特許庁
  • The evaluation system 10 specifies an effect-impeding factor when the introduction of a prescribed system such as a supporting system 11 is not effective.
    本願発明の評価システム１０は、支援システム１１等の所定のシステムの導入効果が得られない場合に、効果阻害要因を特定する。 - 特許庁
  • To provide a liquid pumping device capable of switching opening and closing of a working fluid introduction port and a working fluid discharge port over a long period of time.
    長期に渡って作動流体導入口と作動流体排出口の開閉を切り換えることができる液体圧送装置を提供する。 - 特許庁
  • The air purifier installs a mist spraying part for gas-liquid contact in an introduction part 2 to be an immediately before part for introducing air to a cyclone, or in the upper part of the cyclone.
    サイクロンに空気を導入する直前部分となる導入部２、或いは、サイクロン上部に気液接触用霧噴射部を設ける。 - 特許庁
  • Introduction information is transmitted to the terminal 40 from the terminals 32 and 33 of the information providers 2 and 3 receiving the retrieval request event.
    そして、検索要求イベントを受信した情報提供者２、３の端末３２、３３から、紹介情報が端末４０に送信される。 - 特許庁
  • A space 54 for water introduction corresponding to the water passing surface 46 on the bottom of the cartridge 19 is provided on the water purifier equipped with the cartridge 19.
    カートリッジ１９を取付けた浄水装置にカートリッジ１９の底面の通水面４６に対応する導水用の空間５４を設ける。 - 特許庁
  • The introduction path 80 guides the document 99 in such a way that the front side of the document 99 can be passed through a reading position 90 of the scanner unit 25.
    導入パス８０は、原稿９９の表側の面がスキャナユニット２５の読取位置９０を通過するように原稿９９を案内する。 - 特許庁
  • To prevent an illicit action such as card exchange that is problematic in introduction of a non-contact IC card system to an expressway toll collection system.
    非接触ＩＣカードシステムを有料道路の料金収受システムに導入した場合の問題となる「カード交換などの不正行為」を無くす。 - 特許庁
  • The fluorine-based lubricant for magnetic recording medium and having introduced functional group has an average introduction ratio of functional group of ≥95%.
    磁気記録媒体用の官能基導入フッ素系潤滑剤であって、平均官能基導入率が９５％以上である潤滑剤。 - 特許庁
  • In addition, this exposure device has an introduction pipe 21 for supplying inactive gas to a chamber 20 which covers the periphery of the wafer W and lens 10.
    また、ウェハＷとレンズ１０との周辺を覆うチャンバ２０内に不活性ガスを充填する導入管２１を備えるものでもある。 - 特許庁
  • I would like to conclude this brief introduction by saying that METI is committed to doing everything it can for the dynamic SMEs that will support the Japan of tomorrow.
    明日の日本を支える元気な中小企業のために、経済産業省は懸命の努力を誓ってごあいさつと致します。 - 経済産業省
  • The introduction of merit-based systems, such as performance-based pay and promotion regardless of age, also appear not to be related to the retention rate.
    また、成果型報酬や年齢に関係ない昇進などの「実力主義の導入」についても定着率との関連は確認できない。 - 経済産業省
  • Introduction of the products to such area enabled accommodation of latent demands not yet translated into effective demand, which had remained as an unattended spot in foreign countries.
    このような分野に製品を紹介することで海外での「かゆいところ」である顕在化されていない需要に応えることができた。 - 経済産業省
  • In 2005, the British government announced the introduction of a holistic point system90 in 2008 as a new system of accepting foreign workers.
    2005年、英国政府は新たな外国人労働者の受入れ制度として、2008年からの全面的なポイント制導入を開始することを発表した。 - 経済産業省
  • This task force provides proactive support to SMEs through activities such as finding and developing promising enterprises and conducting joint studies concerning the introduction of appropriate policy measures.
    将来有望な企業の発掘や、適正な施策の投入を共同で検討するなど、積極的な中小企業支援を行っている。 - 経済産業省
  • From the point of decrease of workforce in the future, it can be said that the Asian emerging countries should begin studying the introduction of automated equipment.
    将来の労働力減少を見据えた点からも、アジア新興国においては、自動化設備の導入を検討する時期にあるといえる。 - 経済産業省
  • In addition, the introduction of a carbon cap and trade system is being considered by the California Air Resources Board as one of the policy options.
    なお、キャップ・アンド・トレード導入については、政策上の一つの政策オプションとして同州大気資源委員会によって検討されている。 - 経済産業省
  • Specific policies included elimination of the closed shop system, elimination of minimum wages, restrictions on unemployment benefits, and introduction of tighter benefit requirements.
    具体的にはクローズド・ショップ制の廃止、最低賃金制度の廃止、失業給付の制限及び受給要件の厳格化等が挙げられる。 - 経済産業省
  • The conveyance mechanism is provided in the body part to introduce a paper from the paper introduction port and convey along the paper conveyance route.
    前記搬送機構は、前記本体部に設けられ、前記用紙導入口から用紙を導入して前記用紙搬送経路に沿って搬送する。 - 特許庁
  • Therefore, the introduction of noise to the microcomputer 10 from the electric wires 14 can be suppressed, because the electric wires 14 do not overlap the circuit board 4.
    したがって、電線１４は回路基板４と重複せず、電線１４からマイコン１０へのノイズの混入を抑制することができる。 - 特許庁
  • The gas control valve 72 is operably connected to the throttle valve 46, and disposed in an introduction passage 71 for connecting the clean chamber 51b of the air cleaner chamber 51 with the generating chamber.
    ガス制御弁72は、スロットル弁46と連動し、エアクリーナ室51のクリーン室51ｂと生成室とを連通させる導入通路71に配置される。 - 特許庁
  • Article 2 The provision of Article 6-4, paragraph (2) of the Cabinet Order on Inward Direct Investment, etc. after the revision shall apply to the conclusion of a technology introduction contract, etc. prescribed in Article 31, paragraph (1) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act which will be made after the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as "conclusion of a technology introduction contract, etc." in this Article), and with regard to the conclusion of a technology introduction contract, etc. which was made prior to said date of enforcement, the provisions then in force shall remain applicable.
    第二条　改正後の対内直接投資等に関する政令第六条の四第二項の規定は、この政令の施行の日以後にする外国為替及び外国貿易法第三十条第一項に規定する技術導入契約の締結等（以下この条において「技術導入契約の締結等」という。）について適用し、同日前にした技術導入契約の締結等については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provision of Article 6-4, paragraph (2) of the Cabinet Order on Inward Direct Investment, etc. after the revision shall apply to the conclusion of a technology introduction contract, etc. prescribed in Article 31, paragraph (1) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act which will be made after the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as "conclusion of a technology introduction contract, etc." in this paragraph), and with regard to the conclusion of a technology introduction contract, etc. which was made prior to said date of enforcement, the provisions then in force shall remain applicable.
    ２　改正後の対内直接投資等に関する政令第六条の四第二項の規定は、この政令の施行の日以後にする外国為替及び外国貿易法第三十条第一項に規定する技術導入契約の締結等（以下この項において「技術導入契約の締結等」という。）について適用し、同日前にした技術導入契約の締結等については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This network franchise commodity selling method is a method for introducing and selling commodities through a network and includes a picture presentation stage where a member presents to customers a picture introducing commodities of the network franchise head office and a stage where the head office pays an introduction commission to the member having presented the introduction picture when a customer buys a commodity through the introduction picture.
    本発明のネットワークフランチャイズ商品販売方法は、ネットワークを介して商品の紹介および販売を行うネットワークフランチャイズ商品販売方法であって、会員が自己のホームページでネットワークフランチャイズ本部の商品を紹介する紹介画面を顧客に提示する画面提示工程と、紹介画面により顧客が商品を購入した際、当該紹介画面を提示した会員に対し前記本部から紹介料を支払う工程と、を含んで成る。 - 特許庁
  • The method for preparing the inorganic particle dispersion by dispersing the inorganic particles having a bulk density of ≤0.4g/cm^3 into the dispersion medium comprises using an introduction tube whose outlet portion is arranged in the dispersion medium and leading the above inorganic particles in the powdered state into the above introduction tube from an inlet portion of the above introduction tube to feed them into the dispersion medium.
    本発明にかかる無機粒子分散液の製造方法は、かさ比重０．４ｇ／ｃｍ^３以下の無機粒子が分散媒中に分散してなる無機粒子分散液の製造方法であって、出口部分が分散媒中に配置されてなる導入管を用いることにより、前記無機粒子を粉体の状態で前記導入管の入口部分から前記導入管内に導いて分散媒中に供給することを特徴とする。 - 特許庁
  • To provide a karaoke system which enables a user to easily and efficiently purchase his or her desired mail-order item while enjoying a karaoke by providing introduction information of a high advertising effect to each user and enabling the user to specify the introduction information viewed by the user, and to easily check the information afterward relating to the mail-order item introduced by the introduction information.
    利用者毎に宣伝効果の高い紹介情報を提供すると共に、利用者が見た紹介情報を特定し、当該紹介情報で紹介した通信販売アイテムについて、利用者が後で容易に確認できるようにして、その利用者に対する紹介情報を十分活かすようにすることで、利用者がカラオケを楽しみながら、容易かつ効率的に所望の通信販売アイテムを購入できるカラオケシステムの提供。 - 特許庁
  • (3) Where the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business have received a notification pursuant to the provision of paragraph 1, when he/she finds it necessary to examine whether or not the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. pertaining to the notification falls under the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. that is likely to cause any of the following situations (limited to the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. with a non-resident whose state is a member state of a multilateral treaty or other international agreement on the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc., which is specified by Cabinet Order and to which Japan has acceded (hereinafter referred to as the "Treaty, etc." in this paragraph), and which is free from the obligations pursuant to the Treaty, etc. in regard to removal of restrictions on the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc., and the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. with a non-resident whose state is a state other than member states to the Treaty, etc. which would be free from the obligations if the state was a member state of the Treaty, etc. (referred to as the "Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. pertaining to National Security, etc." in paragraphs 4 and 5)), he/she may extend the period in which the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. pertaining to the notification shall not be conducted up to four months from the day of acceptance of the notification.
    ３　財務大臣及び事業所管大臣は、第一項の規定による届出があつた場合において、当該届出に係る技術導入契約の締結等が次に掲げるいずれかの事態を生ずるおそれがある技術導入契約の締結等（我が国が加盟する技術導入契約の締結等に関する多数国間の条約その他の国際約束で政令で定めるもの（以下この項において「条約等」という。）の加盟国の非居住者との間でされる技術導入契約の締結等で技術導入契約の締結等に関する制限の除去について当該条約等に基づく義務がないもの及び当該条約等の加盟国以外の国の非居住者との間でされる技術導入契約の締結等でその国が当該条約等の加盟国であるものとした場合に当該義務がないこととなるものに限る。次項及び第五項において「国の安全等に係る技術導入契約の締結等」という。）に該当しないかどうかを審査する必要があると認めるときは、当該届出に係る技術導入契約の締結等をしてはならない期間を、当該届出を受理した日から起算して四月間に限り、延長することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Business innovation activities recognized under the law are categorized into four-"development or production of new products," "development or provision of new services," introduction of new methods of production or sale of products," and "introduction of new systems of provision of services or other new business activities"-and classifying the state of use of these by industry shows that "development or production of new products" and "introduction of new methods of production or sale of products" tend to be used more in manufacturing, while "development or provision of new services" and "introduction of new systems of provision of services or other new business activities" are found more commonly in services (Fig. 2-1-27).
    また、同法が認める経営革新活動は「新商品の開発又は生産」「新役務の開発又は提供」「商品の新たな生産又は販売方式の導入」「役務の新たな提供の方式の導入その他の新たな事業活動」の4分類となっており、これらの利用状況を業種別に分類すると、製造業では、「新商品の開発又は生産」「商品の新たな生産又は販売方式の導入」を行う割合が高く、サービス業では「新役務の開発又は提供」「役務の新たな提供の方式の導入その他の新たな事業活動」が行われる傾向にある（第2-1-27図）。 - 経済産業省
  • A waste liquid which is left behind a treatment tub 1 and a chemical liquid introduction mechanism 2 flows into a first flow passage αand reaches a suction port of an aspirator 35.
    処理槽１及び薬液導入機構２内に残留する廃液は、第１の流路α上を流れてアスピレータ３５の吸引口に到達する。 - 特許庁
  • To provide a drive recorder that eliminates the need to add special constitution, minimizes facility introduction costs, and provides a driver with driving instructions.
    特別な構成を付加することなく設備導入費用を極力抑え、乗務員の運転指導を実施することができるドライブレコーダを提供する。 - 特許庁
  • The flow channel resistance of the resistance tube 17 is set higher than that of tubes located in front and back of a measuring tube and an introduction tube of the flame photometric detector 19.
    抵抗管は、計量管前後の配管及び炎光光度検出器の導入配管よりも流路抵抗が大きく設定されている。 - 特許庁
  • When the fuel vapor is purged to the intake passage 9, air is introduced from the intake passage 9 through the atmosphere introduction passages 27, 13.
    吸気通路９への燃料蒸気のパージ時に、吸気通路９から大気導入通路２７及び大気導入室１３を介して空気が導入される。 - 特許庁
  • Pressure being inputted from a pressure introduction hole 3b is transferred to a pressure-sensitive element 5 via a seal diaphragm 7, sealing liquid (pressure transfer medium) 13 or the like.
    圧力導入孔３ｂより入力された圧力は、シールダイヤフラム７、封入液（圧力伝達媒体）１３等を経由して、感圧素子５に伝達される。 - 特許庁
  • To realize an examinee body inside position detection system where the position of an examinee body inside introduction apparatus is detected precisely without regard to the existence of an internal organ etc.
    臓器等の存在にかかわらず被検体内導入装置の位置検出を正確に行うことのできる被検体内位置検出システムを実現すること。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 74 75 76 77 78 79 80 81 82 .... 181 182 次へ＞

例文データの著作権について