「LEAP」を含む例文一覧(424)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞- The second period is from leap October in 754 to New year in 758.
第2期は、754年（天平勝宝6年）閏10月～758年（天平宝字2年）正月である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Except for continuation lines, lines may appear in any order in the input. Lines in the file that describes leap seconds have the following form: +.5i
ファイル中で閏秒を記述する行は以下のような書式を持つ。 - JM - Ironborn warriors will cry out our names as they leap onto the shores of seagard and faircastle.
鉄の子は名を叫ぶ シャガードとフェアキャッスルの海岸を襲撃するときのように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Then sort of take a leap and think about the universe forming.
では、少々想像を膨らませて、宇宙の形成について考えてみてください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's not a leap to imagine that they would consider murder for hire if the price was right.
値段が折り合えば 金で殺人を請け負うだろうと 考えるのは もっともだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A leap month occurs approximately once in three years, so the Western style of calculating age cannot be used precisely because people born on a leap month do not have an exact birthday.
つまり、約3年に1回ほど閏月が入ったので、閏月に生まれた者は、閏月のない年には（正確な）誕生日がないので、満年齢が正確に計算できないため。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 - Tanaka Corpus - I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 - Tatoeba例文 - The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.
ねずみはいきなり水からとびだして、こわがってガタガタふるえだすようでした。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - This radio-controlled wrist watch 100, with its internal time adjusted based on information concerning present time included in a transmitted wave from the satellite and information concerning a present leap second, includes a leap-second reception forenotice information indicating means indicating leap-second reception forenotice information showing that the reception of information concerning a present leap second is tried when the information concerning the present leap second is transmitted next time.
本発明に係る衛星からの送信波に含まれる現在の時刻に関する情報及び現在の閏秒に関する情報に基づいて内部時刻を修正する電波腕時計１００は、前記現在の閏秒に関する情報の次回の送信時に、前記現在の閏秒に関する情報の受信を試みることを示す、閏秒受信予告情報を表示する閏秒受信予告情報表示手段を有する。 - 特許庁 - Whether or not obtained leap second reception time and the internal time match is determined (S9).
求めた閏秒受信タイミングと内部時刻が一致したかどうかを判断する（Ｓ９）。 - 特許庁 - a light movable barrier that competitors must leap over in certain races
特定の競走で、競技者が跳び越えなければならない軽くて移動可能な柵 - 日本語WordNet - Fukuchi launched 'Koko Shinbun' in Edo on leap April 1868, after the surrender of Edo Castle.
福地は江戸城開城後の1868年閏4月（旧暦）に江戸で「江湖新聞」を創刊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This was rectified through the Imperial Ordinance on Leap Years (Chokurei No. 90 of 1898).
このため、閏年ニ関スル件（明治31年勅令第90号）により不備が補われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, after that, it falls on September 22 on leap years and September 23 in other years until 2044.
その後2044年までは閏年に限り9月22日になり、平年は9月23日と計算される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a light leap by a horse in which both hind legs leave the ground before the forelegs come down
前脚が下りる前に、両方の後ろ脚が地面を離れるような、馬の軽い跳躍 - 日本語WordNet - a form of an appeal of a court decision, called 'leap appeal'
裁判において,飛躍上告という,第二審で直接最高裁判所に上告する形態 - EDR日英対訳辞書 - Leap days are not counted, so in all years February 28 is day 59 and March 1 is day 60.
うるう日は計算に含められないため、2 月 28 日は常に 59 で、3 月 1 日は 60 になります。 - Python - That's one small step for a man, one giant leap for mankind.
これは一人の男にとっては小さな一歩であるが，人類にとっては大きな飛躍である - Eゲイト英和辞典 - and he knew that if he took his eyes off them now they would leap at him.
そして手下どもから目を離そうものなら、フックに飛びかからんばかりなのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - But this one was so broad and deep that the Lion knew at once he could not leap across it.
こんどのはすごく広くて深く、ライオンも一目でとびこえられないのがわかりました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - To provide an electronic device and a leap second updation information reception method, capable of reducing power consumption by acquiring efficiently leap second information, and displaying an accurate time.
閏秒情報を効率よく取得して消費電力を低減でき、正確な時刻を表示することができる電子機器およびその閏秒更新情報受信方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide an electronic clock capable of easily acquiring the reception time of leap second information with small loads.
閏秒情報の受信時刻を簡単に小負荷で取得可能な電子時計を提供する。 - 特許庁 - Ministry officials note that the increase in births in 2008 was due to the fact that it was a leap year.
同省関係者は，2008年に出生が増えたのはうるう年だったためだと指摘している。 - 浜島書店 Catch a Wave - this may not insure success but it will represent a quantum leap from last summer
これは成功を保証しないかもしれないが、それは去年の夏から大躍進を表すであろう - 日本語WordNet - In the Makishi Incident, he joined the army to defeat Tomomasa who was in Kyoto, on leap July 26, 1205.
牧氏事件では、元久2年（1205年）閏7月26日京に在った朝雅を討つ軍に加わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If this option is not used, no leap second information appears in output files.
このオプションが指定されなかった場合には、出力ファイルには閏秒の情報は含まれない。 - JM - Next, taking advantage of being the party in power, the minority party won a general election and took great leap forward to become the leading party.
そして与党という有利な条件のもとで総選挙に勝って第一党へ躍進する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1686, they started collecting building materials and in leap month April 1688, they started the reconstruction.
1686年（貞享3年）には資材の準備が始められ、1688年（元禄元年）閏4月に着工した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This indicates the correct application of the calendar based on the principle of 7 leap months in 19 years.
このことは、19年7閏原則に基づく暦が正確に運用されているということである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The calendar using a chapter-breaking method, however, did not always respect the rule of 7 leap months in 19 years.
ただし、破章法を採用している暦では19年7閏が守られない場合があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There are seven leap months in nineteen years; one solar year consists of 365 and 75 over 304 days (≒365.2467 days) and one synodic month consists of 29 and 399 over 752 days (≒29.530585 days).
19年に7閏月を置き、1太陽年を365+75/304日（≒365.2467日）、1朔望月を29+399/752日（≒29.530585日）とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - - retiring, like a jumper, in order to take a longer leap.
跳躍しようとするジャンパーが、まず後ろに下がって、長いジャンプをしようとするのと同じ理屈だ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - To provide an energy-saving control program for equipment in which a target power value of a target year or a month in a target year can be decided regardless of a non-leap year and a leap year, and an energy-saving controller.
非閏年，閏年に関わらず対象年あるいは対象年の月の目標電力値を決定できる設備機器の省エネルギー制御プログラムおよび省エネルギー制御装置を提供する。 - 特許庁 - Hence, leap year data and day-of-the-week data are calculated from the second hand present position data in the second hand present position storage part, and are stored, respectively, in a leap year storage part and in a day-of-the-week storage part (step S110).
したがって、秒針現在位置記憶部の前記秒針現在位置データから閏年データ及び曜日データを算出して、閏年記憶部と曜日記憶部に各々記憶する（ステップＳ１１０）。 - 特許庁 - Consequently, he was forced to enter the priesthood and retire (the Maki Incident) on the twentieth of the leap month of July.
旧暦閏7月20日、強制的に出家させられたうえで隠居の身分となった（牧氏事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Also, Yoshitsune received kanpu for an envoy to search for and kill the Taira clan (item of May 23, 1189 - leap April 30, 1189 under the old lunar calendar).
また、26日、義経は平家追討使の官符を賜っている（文治五年閏四月三十日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The new government promulgated the Constitution of 1868 on leap April 21, the same year, and declared the fu-han-ken tripartite governance system.
政府は、同年閏4月21日に政体書を出して、府藩県三治制を敷くことを布告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Having seen the circumstances, in leap February Godaigo escaped from Oki no shima Island with the aid of Nagatoshi NAWA.
このような状況を見て、閏2月、後醍醐天皇は名和長年の働きで隠岐島を脱出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This gyoki includes the interests of subjects, the secrets of politics and the pleasure of poetry (Entry dated on leap month April 9, 1246).
「臣下の得失、政道の奥旨、詩歌の興、大旨此御記に在り」（寛元4年（1246年）閏4月9日条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - All this stir helped an unknown poetess from Osaka leap into literary fame, and captivated younger readers.
こうした騒ぎは大阪の無名の女性歌人を一躍文壇に押し上げ若い読者を魅了した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - You have risen very rapidly so far. So it may be better for you to mark time for a while in preparation for another leap.
今までとんとん拍子にきたのだから, ここでワンクッション置くのもかえって君のためにいいよ. - 研究社 新和英中辞典 - To provide an electronic timepiece for receiving leap second information and reducing the power consumption at reception.
閏秒情報を受信できかつ受信時の消費電力も低減できる電子時計を提供する。 - 特許庁 - Once the world economy recovers, it is expected that the growth rate of Dubai economy will leap again.
世界経済が復活すれば、ドバイ経済の上昇スピードもまた飛躍的に高まると期待される。 - 経済産業省 - My eyes turned instinctively in that direction, and I saw a figure leap with great rapidity behind the trunk of a pine.
僕がはっとしてそちらを向くと、影がものすごい速さで松の幹の後に飛びこんだのが見えた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The buccaneers, with oaths and cries, began to leap, one after another, into the pit and to dig with their fingers,
海賊たちはどなったりののしりながら、次から次へと穴の中に飛び込み、手で掘り始めたのだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - - and, indeed, Pulcinella burst out laughing, and gave a leap into the air, and his melancholy was forgotten.
そしてじっさい道化役は大笑いして宙にとびはね、憂鬱もふきとんでしまうというわけです」 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - When the ascent and descent lever 28 is upwardly turned, the console 24 is turned from the operation position to the leap-up position by means of an engaging pin 31 or the like, and is kept to the leap-up position by the spring force of an energizing spring 32.
そして、乗降用レバー２８を上向きに回動したときには、コンソール２４を係合ピン３１等により操作位置から跳上げ位置へと回動させ、付勢ばね３２のばね力によって跳上げ位置に保持する。 - 特許庁 - The time information correction part 220 updates a time based on the leap second information, when a date and time clocked by the clocking means reaches an updation date and time of the leap second updation information received by the reception control means 213.
時刻情報修正部２２０は、計時手段で計時された日時が受信制御手段２１３で受信した閏秒更新情報の更新日時になったときに、閏秒情報に基づいて時刻を更新する。 - 特許庁 - By making the game ball leap in a direction excepting for downward by using the leap part 95, lively feeling is given to the game ball, thereby it can be expected to satisfy the player.
この構成によれば、飛躍部９５を用いて下方以外の方向へ遊技球を飛躍させることで、遊技球に大きな躍動感を与えることができ、遊技者に対し満足感を与えることが期待できる。 - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
