「Maintained」を含む例文一覧(13544)

＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 270 271 次へ＞
  • He maintained a close relationship particularly with IKE no Taiga, who led him, as a painter, to model himself on the Chinese trader and painter, Fujiu YI.
    とりわけ、池大雅とは深く交流し、その影響で伊孚九に私淑している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1684, he was appointed as Buketenso yaku and maintained the relationship between the Imperial Court and the shogunate through communication.
    貞享元年（1684年）に武家伝奏役に就任し、朝幕関係の取り次ぎにあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was a nephew of MINAMOTO no Rinshi (FUJIWARA no Michinaga's wife) and he himself maintained close links with Michinaga's family.
    源倫子（藤原道長室）の甥にあたり、彼自身も道長一族と深い関係にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The territories of the Anayama and Oyamada clan maintained an identity close to that of kokujin ryoshu (local samurai lord).
    特に穴山・小山田両氏の領地は国人領主と言えるほどの独自性を維持している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, he focused entirely on his activities in edohantei (residence maintained by a daimyo in Edo) as roju and even president of political affairs.
    後、老中、さらには政事総裁として、もっぱら江戸藩邸での活動に終始する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was born in 1724 as the second son of Masatomi ABE, the lord of the Bingofukuyama Domain, in Edohantei (residence maintained by a daimyo in Edo).
    享保9年（1724年）、備後福山藩主・阿部正福の次男として江戸藩邸で生れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore contamination of the semiconductor wafers can be effectively prevented, and a space with high cleanliness can be maintained.
    したがって、半導体ウェーハの汚染を有効に防止し、清浄度の高い空間を確保できる。 - 特許庁
  • Accordingly, the mortar produced by the method is made light in weight while the high strength is maintained.
    よって、この方法により製造されたモルタルは高い強度を維持しつつも軽量なものとなる。 - 特許庁
  • To obtain a membrane filtration apparatus the immersion type membrane module of which can be prevented from being damaged when the membrane module is maintained.
    浸漬型膜モジュールの保守時に該モジュールの破損が防止できる膜ろ過装置を得る。 - 特許庁
  • A cell gap is maintained by the spacer produced by patterning, while light is condensed on the pixels.
    パターニングにより作製したスペーサーでセルギャップを保持すると同時に画素に光を集光する。 - 特許庁
  • When transmitting a detecting signal from both auxiliary sensors 51 and 52, a door opening state is maintained.
    両補助センサ５１，５２から検知信号が発信されている際にはドア開放状態を維持する。 - 特許庁
  • The suitable waterproofing effect is maintained thereby, while maintaining the desirable acoustic characteristics.
    これにより、所望の音響特性を維持しつつ、適切な防水効果を維持することができる。 - 特許庁
  • His meals were austere, and he maintained the eating habit in the fighting field as a military commander in the Sengoku period.
    その食事は質素で、戦国武将として戦場にいた頃の食生活を崩さなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Following him many of his disciples began studying about the Western world without narrow-mindness, while they maintained the respect to the Imperial family.
    皇室を尊びながら偏狭ではなく、門下に西洋について学ぶものが多く出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But he never joined Yoritomo's army, and maintained his independent power with the south of Hitachi as its center.
    しかし、合流する事はなく、その後も常陸南部を中心に独自の勢力を維持した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The full documentation for pathchk is maintained as a Texinfo manual.
    現在は texinfo 文書が正式な情報となっている。 このマニュアルページは GNU 版pathchkについて記述したものである。 - JM
  • The full documentation for sum is maintained as a Texinfo manual.
    GNUのsumは、デフォルトでBSDsumと互換性のあるアルゴリズムでチェックサムを計算し、1K単位のファイルサイズと共に表示する。 - JM
  • The full documentation for users is maintained as a Texinfo manual.
    usersは現在のホストにログインしているユーザー全員のユーザー名を、空白で区切って一行に表示する。 - JM
  • This document's use of whence is incorrect English, but maintained for historical reasons.
    この文章で使用したwhenceは英語として正しくないが、歴史的理由によりそのまま使われている。 - JM
  • The Heian-jingu Shrine area is maintained as the Okazaki Park (Kyoto City) to be a cultural zone.
    平安神宮の周辺は岡崎公園(京都市)として整備されており、文化ゾーンになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The introduction article is linked with a personnel information database 17 and the latest condition is always maintained.
    紹介記事は、人事情報データベース１７と連動させて、常に最新の状態に維持する。 - 特許庁
  • Deterioration due to ozone can be prevented so that the cleaning performance can be maintained over a long period of time.
    オゾンによる劣化を防止することで、クリーニング性能を長期に亘って維持することができる。 - 特許庁
  • In addition, the design and operation status of Internal Control should be monitors and maintained in an appropriate manner.
    また、内部統制の整備及び運用状況は、適切に記録及び保存される必要がある。 - 金融庁
  • METHOD AND DEVICE FOR DECOMPOSING DIOXIN CONTAINED IN FLY ASH BY USING FLUIDIZED BED MAINTAINED IN REDUCING ATMOSPHERE
    還元雰囲気下の流動層を用いる飛灰中のダイオキシン類分解方法及び装置 - 特許庁
  • The lighting of the LED is maintained until any of the keys is pushed down next (step S6).
    このＬＥＤの点灯は、その次にいずれかのキーが押下されるまで維持する（ステップＳ６）。 - 特許庁
  • The kaihatsu-ryoshu union of the Kanto region had a strong inclination to be maintained by marriage.
    関東の開発領主の連合は、婚姻関係によって維持されていた形跡が極めて強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After this, the policy to restrict trading on the sea was maintained by the Ming dynasty and the following Qing dynasty.
    この後、海外交易の抑制政策は明と次の清によって基本的に維持された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And the suigun navy was maintained mainly in the southern part of China as a defense force against pirates.
    水軍は中国の南方を中心に海賊勢力に対する防衛力として維持された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, its tracks were maintained as storage tracks for a while, but eventually all the tracks (except one on the east side) were removed.
    以後は留置線として使用されたが東側の留置線1本を残し撤去された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The system to secure the safety of Shinkansen has been operated securely and has been maintained regularly.
    新幹線の安全を確保するシステムが的確に運用され、恒常的に維持されてきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Masamori's son, TAIRA no Tadamori maintained his father's strategy and became the military mainstay of the government by cloistered emperors.
    正盛の子・平忠盛も父の路線を継承して、院政の武力的主柱となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As their position was maintained with support by kokujin, their standpoint was a very weak one.
    彼らは国人の推戴によってその地位が保たれたから、非常に弱い立場でしかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (His descendants maintained the family line in Hachijo-jima Island, where Naoie was exiled, and, even today, they maintain the family grave.
    （子孫は流罪先の八丈島で家系を保ち、現在も同島で墓を守り続けている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 43 (1) The discipline and order in the prisoner of war camps shall be maintained appropriately and rigorously.
    第四十三条　捕虜収容所の規律及び秩序は、厳正に維持されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 3. When a transaction has ended in failure, that effect shall be recorded on the order form and such order form shall be maintained.
    三　取引が不成立の場合は、その旨を記載した注文伝票を保存すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) when the minister finds that the special fire defense equipment, etc. is not installed or maintained according to the equipment installation and maintenance plan.
    二　設備等設置維持計画に従つて設置され、又は維持されていないと認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Therefor, the utilization rate of the active material is highly maintained from the formation process up to the float discharging.
    このため活物質の利用率が化成工程からフロート充電まで高度に維持される。 - 特許庁
  • To provide an air hydrostatic bearing having extremely small vibration while bearing rigidity is maintained.
    軸受の剛性を維持しつつ、極めて振動の発生のない空気静圧軸受を提供する。 - 特許庁
  • Especially, transmission quality can be maintained, and any power overload and excessive interrupting problem can be solved.
    特に、送信品質が維持され、かつ電力過負荷および過大な妨害問題が解決される。 - 特許庁
  • To improve durability against a large current in a state that a protective circuit device is maintained to be reduced in size.
    装置の小型化を維持した状態で高電流に対する耐久性を向上する。 - 特許庁
  • To provide a storage battery unit in which the temperature of a storage battery can be maintained within a predetermined range.
    蓄電池の温度を所定範囲内に保つことができる蓄電池ユニットを提供する。 - 特許庁
  • Thus, a cleanness of the scrub brush 52 can be maintained and a brushing time can be expected to reduce.
    これにより、スクラブブラシ５２の清浄度が維持でき、ブラッシング時間の短縮化などが期待できる。 - 特許庁
  • Further, a characteristic as the insulating wire/cable is maintained with deterioration of the colored skin layer 5 only.
    また、着色スキン層５の劣化のみで絶縁電線・ケーブルとしての特性は維持される。 - 特許庁
  • The cooling water M is maintained at the predetermined preset temperature by the heat exchanging unit 6 by itself.
    そして、熱交換ユニット６単独にて、冷却水Ｍを所定冷却設定温度に保つ。 - 特許庁
  • Due to this redundancy, at the time of failure, at least part of engine power can be maintained.
    この冗長性により、故障の場合にエンジン動力の少なくとも一部が維持される。 - 特許庁
  • A granted patent may be maintained until 20 years have elapsed from the date of filing of the patent application.
    付与された特許は，特許出願日から20年が経過するまで維持することができる。 - 特許庁
  • The bath water can be maintained green for a long time by the addition of the ascorbic acid powder.
    アスコルビン酸粉末を混入することにより、浴湯を緑色に長く保つことができる。 - 特許庁
  • By this face pressurization, the connection state of the connector member 10 and the counter connector is surely maintained.
    この面加圧により、コネクタ部材１０と相手方コネクタの接続状態は確実に維持される。 - 特許庁
  • When each signal is maintained till time is up, the timer 122 energizes an engine starting part 123.
    タイマ１２２は各信号がタイムアップまで維持されていると、エンジン始動部１２３を付勢する。 - 特許庁
  • This heat exchanger produces no noise in a compression process such as a conventional heat pump type and is easily maintained.
    又従来のヒートポンプ方式のような圧縮工程での騒音もなく、保守がし易い。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 270 271 次へ＞

例文データの著作権について