「Modification」に関連した英語例文の一覧と使い方(50ページ目)

「Modification」を含む例文一覧(4717)

＜前へ 1 2 .... 46 47 48 49 50 51 52 53 54 .... 94 95 次へ＞

To add voice recognition functions to a sheet on a computer screen, which includes data settable elements, without modification of programs that constitute the sheet on the computer screen.
データ設定可能な要素を含む、コンピュータ画面上のシートに対して、そのコンピュータ画面上のシートを構成するプログラムを改変することなく、音声認識機能を付加する。 - 特許庁
A specific polyorganosiloxane derivative having a polyoxyalkylene modification group in the main chain is used as a lubricating agent to apply lubricity to a synthetic fiber for the production of a carbon fiber.
炭素繊維製造用合成繊維に潤滑性を付与する潤滑剤として、主鎖にポリオキシアルキレン変性基を有する特定のポリオルガノシロキサン誘導体を用いた。 - 特許庁
To improve detection sensitivity and wavelength resolution, by simple modification in an existing wavelength dispersive X-ray analyzer using a Johansson type X-ray spectroscope.
ヨハンソン型Ｘ線分光器を用いた既存の波長分散型Ｘ線分析装置に対し、簡単な改造で以て検出感度及び波長分解能を改善させる。 - 特許庁
The binding agent of the dye fixing layer 3 contains an urethane modified polyvinyl alcohol resin and the urethane modification rate of the urethane modified polyvinyl alcohol resin is set to be 1-20 mol.%.
染料定着層３の結着剤がウレタン変性ポリビニルアルコール樹脂を含有し、該ウレタン変性ポリビニルアルコール樹脂のウレタン変性率を１ｍｏｌ％〜２０ｍｏｌ％とする。 - 特許庁
In addition, the northern compound has a furrow-shaped dry moat (remains of a vertical-sided moat) that exists only in Kameoka City, which, judging from its form, appears to have undergone modification during the rule of Mitsuhide AKECHI.
また、北側曲輪には亀岡市ではここだけにしか存在しない畝状空堀（竪掘跡）があり、形状から明智光秀時代の改修が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Procedures concerning change in the conditions and modification of a contract with related companies, items related to the method of disclosure when changes are made, and other important items shall be entered.
約款の変更、関係会社との契約の更改等に関する手続、変更した場合の開示方法に関する事項その他の重要事項を記載すること。 - 金融庁
An aqueous cleaning liquid 6 which contains condensed ammonium phosphate as a basis, urea or its modification as an adjuvant and an acid is used for cleaning a photomask.
洗浄液として、主成分となる縮合リン酸アンモニウム、補助剤となる尿素またはその変態成分および酸を含む水溶性の洗浄液６を用いる。 - 特許庁
Although the passenger train's chasis and frame at the time were build with iron, the main structure including walls and roof were wooden built and their modification was done by skilled Japanese master carpenters.
当時の客車は台車や台枠は鉄製だが壁や屋根を含む本体は木造であり、この改造は練達の日本人大工の手によって実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since Mahakala--or in other words, Shiva--was introduced into Mikkyo without modification, Daikokuten was initially depicted in the same manner as Shiva, showing his four hands holding a trident, a staff, a ring, and a rope.
シヴァ神のマハーカーラがそのまま密教に取り入れたため、初期の大黒天はシヴァと同様に四本の手に三叉戟、棒、輪、索をそれぞれ持った像として描かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(ii) where it is clear that the modification is not contrary to the purpose of the trust and that it conforms to the interests of the beneficiary: the trustee's manifestation of such intent in a document or electromagnetic record.
二　信託の目的に反しないこと及び受益者の利益に適合することが明らかであるとき　受託者の書面又は電磁的記録によってする意思表示 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) With regard to a modification of a trust in the case of a trust with no provisions on the beneficiary, the provisions of Article 149, paragraph (2), item (i) and paragraph (3), item (ii) shall not apply.
３　受益者の定めのない信託に係る信託の変更については、第百四十九条第二項第一号及び第三項第二号の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) With respect to the protective measures prescribed in items (i) and (iii) of the preceding paragraph, the family court may have the chief probation officer implement measures for modification of the family environment and other environments.
２　前項第一号及び第三号の保護処分においては、保護観察所の長をして、家庭その他の環境調整に関する措置を行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
An additional control part 22 calculates at least one modification amount of the control parameters stored in a shared memory part 23 according to an additional program stored in an additional storage part 25.
付加制御部22は、付加記憶部25に記憶される付加プログラムに従い、共有記憶部23に記憶される制御パラメータの中の少なくとも一つの変更量を演算する。 - 特許庁
The efficient operation can be realized while new and old elevators are present in a mixed manner without requiring any special modification or processing change of an existing system thereby.
これにより、既存システムに対する特殊な改造や処理の変更を必要とせずに、新旧のエレベータが混在した状態での効率的な運転を実現することができる。 - 特許庁
The method for the modification of the cord for the reinforcement of the rubber article contains an impregnation step to impregnate the adhesive liquid in an organic fiber cord for the reinforcement of the rubber article.
ゴム物品補強用の有機繊維コードを接着剤液で含浸処理する含浸処理工程を含むゴム物品補強用コードの改質方法である。 - 特許庁
(1) The modified cross-sectional regenerated cellulose fiber characterized by having a degree of modification of 1.1 to 10 and a fiber surface roughness parameter Ra of 10 to 50 nm measured with an interatomic force microscope.
(1) 繊維の異型度が１．１〜１０で、原子間力顕微鏡で測定した繊維表面粗度パラメータＲａが１０〜５０ｎｍである異型断面再生セルロース繊維。 - 特許庁
To provide an electronic component which is enabled to realize at least one side of the facility of its production, the modification of its mountability and the enhancement of its characteristics, and to provide a radio terminal device.
生産の容易性，実装性，特性の少なくとも一方が実現可能となる電子部品及び無線端末装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
(3) In issues not regulated in paragraphs (1) and (2), the provisions of Article 83/F shall apply mutatis mutandis to modification of the compulsory license under paragraph (1), with the following exceptions:
(3) (1)及び(2)において規制されていない問題に関して，第83/F条の規定を(1)に基づく強制ライセンスの変更に準用する。ただし，次については例外とする。 - 特許庁
(a) litigation concerning the grant, modification or cancellation of a compulsory license, with the exception of matters concerning compulsory licenses to which Regulation 816/2006/EC [Article 33/A(1)] applies (Articles 83/A to 83/H);
(a) 規則816/2006/EC(第33/A条(1))が適用される強制ライセンス(第83/A条から第83/H条まで)に関する事項を除き，強制ライセンスの付与，変更又は取消に関する訴訟 - 特許庁
(b) Any improvement in or modification of the main invention described in the complete specification of a patent of addition to the patent for the main invention or of an application for such a patent of addition,--
(b) 主発明の特許に対する追加の特許若しくは追加の特許出願の完全明細書に記載されている主発明の何らかの改良若しくは修正 - 特許庁
To the extent as the applicant himself has failed to do that and if the entire text does not require to be significantly redrafted, also the Patent Office may make such modification.
出願人がそうすることを怠る限りにおいて，また，全文を著しく作成し直す必要がない場合は，特許庁も当該補正をすることができる - 特許庁
(4) The request shall be deemed to be filed only subject to payment of a fee whose amount is equal to the one provided for the registration of a modification relating to the transfer of rights.
(4) 請求書は，権利移転に関する変更の登録について定められているものと同額の手数料が納付された場合に限り，提出されたものとみなされる。 - 特許庁
Section 33(2) to (4) applies, with necessary modification, in relation to a notice filed under subsection (1) as it applies in relation to an application filed under section 33.
第33条(2)から(4)までは，第33条に基づいてした申請に関して適用されるように，(1)に基づいて提出された通知に関して，必要な変更を施して適用される。 - 特許庁
The request for modification of a patent application as referred to in Article 11 shall be rejected if substantive examination for such patent application has been completed.
第11条にいう特許出願の変更の請求は，既になされたその特許出願に対して実体審査が行われて既に終了している場合は，拒絶される。 - 特許庁
To provide an inter-LAN connection device that can easily communicate with a plurality of opposite parties via a network with a logical channel without modification of an existing address system of networks.
既存のネットワークのアドレス体系を変えることなく、論理チャネルを有する網を介して複数の相手と容易に通信可能とするＬＡＮ間接続装置を提供する。 - 特許庁
To provide a streaming reproduction mobile terminal which copes itself with data interruption without the need for any modification to a system of a server when the data interruption takes place due to deterioration or the like in a wireless state.
無線状態の劣化等によりデータが途切れるような場合であって、サーバのシステムには何らの変更の必要がなく、端末だけで対応可能にする。 - 特許庁
To provide a document management device, a document management method and a document management program for easily confirming modification history and details of only a modified part of an electronic document.
電子文書の変更箇所のみの変更の履歴や経緯を容易に確認することのできる文書管理装置、文書管理方法及び文書管理プログラムを得る。 - 特許庁
To provide a water supply system, and a water supply control method and device capable of coping with an increase of a rated power generation capacity, without capacity increase modification for a water supply pump.
給水ポンプの大容量化改造を行わずに、定格発電容量増加に対応できる給水システム、給水制御方法及び装置を提供することである。 - 特許庁
To provide a tilt control device which can be realized without large scale modification of circuits and can perform accurate tilt operation in reproducing a disk.
回路に大幅な変更を加えることなく簡単に実現できるとともに、ディスク再生中に正確なチルト動作を行うことができるチルト制御装置を提供する。 - 特許庁
Meantime, during the display of still pictures, when the display of part of a still picture is changed, the decoder circuit 13a is used to designate the scanning lines relating to the display modification.
一方、静止画表示中であって静止画の一部を表示変更するときには、デコーダ回路１３ａを使用して、表示変更に関係する走査線を指定する。 - 特許庁
To provide a low pressure casting device for a wheel for a vehicle which prevents deterioration of product yield to casting weight even by the modification of the bore of the wheel for the vehicle.
車両用ホイールの口径の変更によっても鋳込み重量に対する製品率を悪化させることのない車両用ホイールの低圧鋳造装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method and a device for grinding a roll with chocks with high grinding accuracy without detaching the chocks or requiring modification.
チョック付きロールをチョックを取り外すことなく、また改造を要することなく、高い研削精度で研削することができるチョック付きロールの研削方法及び装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing a multi-branched polymer which has preferable symmetry of the structure of a hyperbranched polymer, facilitates modification of branch terminals, has a high degree of branching and has narrow dispersion.
ハイパーブランチポリマーの構造の対称性が良好で、分岐末端の修飾が容易で、分岐度が高く、しかも狭分散の多分岐高分子の製造方法の提供。 - 特許庁
To provide a bank bill auditing device and auditing method capable of reducing the modification operation for a damaged bill level by an operator, by securing a discharged amount of regulated damaged bills.
規定した損券の排出量を確保して、オペレータによる損券レベルの変更操作を低減することのできる銀行券鑑査装置及び鑑査方法を提供する。 - 特許庁
To easily reflect the halfway termination or modification of a construction plan on management data in the management of information relating to a construction plan relating to a network wiring facility.
ネットワーク配線設備に係る工事計画に関する情報の管理において、途中の工事計画の中止又は変更を容易に管理データに反映させる。 - 特許庁
Number of cases that setting of the blow out channel 6 can be changed by modification of the resin cover 8 without changing the inner wall surface 7 provided by die cutting, thereby increases.
これにより、型抜きによって設けられる内壁面７を改変しなくても、樹脂製カバー８の改造で吹出し流路６の設定を変更できる場合が多くなる。 - 特許庁
To solve a problem that a large induction voltage is generated in a load side conductor within a cubicle when a circuit breaker is drawn out and a load cable is separated during inspection or modification of a high voltage cubicle.
高圧キュービクルの点検や改修時に、遮断器を抜き取って負荷ケーブルを離した場合、キュービクル内の負荷側導体に大きな誘導電圧が発生する。 - 特許庁
To treat the whole surface of an object to be treated relatively uniformly in a plasma treatment device used for treatment of the object to be treated that is the object such as modification of a substrate.
基板の改質等、物体である被処理物の処理に使用されるプラズマ処理装置において、被処理物の全面を比較的均一に処理できるようにする。 - 特許庁
To provide a method for producing a fluorine resin sheet, capable of producing the sheet in a continuous long length, by preventing the sheet from meandering and conducting modification of PTFE, and to provide an apparatus for producing the same.
シートの蛇行を防止し、ＰＴＦＥの改質を長尺に亘って製造できるふっ素樹脂シートの製造方法及び製造装置を提供する。 - 特許庁
According to this evaluation, regions with the amount of the ions generating image persistence phenomena are found out and the image persistence generation is suppressed by process modification to regions without image persistence generation.
これにより、焼き付き現象が発生するイオン量領域を見出し、発生なし領域へと工程変更することにより、焼き付き発生を抑制する。 - 特許庁
In the determination processing in the steps S1, S3, alarm output processing is performed when the determination is "Y", and in the determination processing in the step S2, a "phase modification operation" output is performed when the determination is "N".
ステップＳ１とＳ３の判断処理において、「Ｙ」なら警報出力処理を行い、ステップＳ２の判断処理において、「Ｎ」なら「調相操作」出力を行う。 - 特許庁
In a corresponding information extraction section, shape information of a three-dimensional model and a two-dimensional model is made correspondent to drawing modification information comprised of a dimension line or hidden line processing.
対応情報抽出部において、３次元モデルと２次元モデルの形状情報と寸法線や陰線処理などからなる図面修飾情報を対応付けておく。 - 特許庁
To obtain a circuit board case which enables tight closing of a body base and a body cover to be opened for inspection several times while preventing illegal modification of the circuit board.
基板の不正な改造を防止すると共に検査時に開放される本体ベースと本体カバーとを複数回、緊密に閉塞することができる回路基板ケースを得る。 - 特許庁
To provide an electronic interlocking device facilitating to improve a working efficiency when a maintenance or repairing work such as an interlocking inspection or a checking test after modification of an electronic interlocking system is carried out.
連動検査や電子連動装置改修後の確認試験等の保守作業を行う際の作業効率を向上させ易い電子連動装置を得ること。 - 特許庁
To provide a low-molecular weight chitin powder that can be effectively used for conversion of other polymer compound or the like into a composite, for example, for modification of plastics, coatings, synthetic fibers or the like.
他の高分子化合物などの複合化、例えば、プラスチック、塗料、合成繊維などの改質に有効に利用できる低分子量キチン粉末を提供すること。 - 特許庁
To provide a surface modification method for a metallic sheet, which prevents the metallic sheet from reflecting an irradiated microwave thereon, and promotes a reaction on the surface of the metal.
金属板にマイクロ波を照射する際の反射を防止し、金属表面における反応を促進することができる表面改質方法を提供する。 - 特許庁
To obtain a central controller for a refrigerating/cooling system in which the program of a main controller can be modified when the type of a refrigerator/cooler is changed due to modification of layout.
レイアウト変更などで冷凍冷却装置のタイプが交換されても、主管理装置のプログラム変更を軽減できる冷凍冷却システムの集中管理装置を得る。 - 特許庁
To provide a simply structured raising member for a side ditch by which the ground is raised using an existing side ditch 20 laid underground without modification.
既に埋設されている側溝２０をそのまま利用することができて、地盤の嵩上げを行うことのできる側溝用嵩上げ材を簡単な構成によって提供すること。 - 特許庁
To provide a method of avoiding data demagnetizing trouble of a passbook due to a variety of external magnetic fields, while suppressing modification of a conventional passbook operation system to a minimum.
既存の通帳運用システムの機器改造を最小限に抑えながら、種々の外部磁場による通帳のデータ消磁トラブルを回避できる方法を提供する。 - 特許庁
Furthermore, the binding state is held by making engagement parts 8, 8, 8, 8 which are provided in the base 1 engaged with modification parts 9, 9, 9, 9 which are provided in the pressing parts 3, 3.
更にベース１に設けた係り８．８．８．８と押え部３．３に設けた係り受け部９．９．９．９を係合させて綴じ込み状態を保持するようにした。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 46 47 48 49 50 51 52 53 54 .... 94 95 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。