「Modification」を含む例文一覧(4717)
＜前へ 1 2 .... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 .... 94 95 次へ＞- In addition, separately from this, the modification of trial software to pirated copies of regular software will also constitute an infringement of the author's moral rights, and thus lead to penal and civil liability.
また、制限版を改変して疑似作成版を作成する行為は、別途、著作者人格権侵害を構成し、刑事上、民事上の責任を負うと考えられる。 - 経済産業省 - Although Japan is superior in environment-related technologies, it is difficult to apply many of such Japanese technologies in other countries without modification due to differences in the market environment and cost constraints.
我が国の強みである環境関連技術は、市場環境の相違やコスト制約により、そのまま諸外国に適用することが困難なものも依然として多い。 - 経済産業省 - (b) If no affected Member has requested arbitration, the modifying Member shall be free to implement the proposed modification or withdrawal.
(ｂ) いずれの影響を受ける加盟国も裁定を要請しない場合には、修正を行う加盟国は、提案した修正又は撤回を自由に実施することができる。 - 経済産業省 - In addition, the Committee on Specific Commitments is discussing development of the procedures for the modification of schedules and revision of the current classification.
その他、特定約束委員会においては、サービスの分類の改訂、約束表の記載を行う際の指針となるスケジューリング・ガイドラインの改訂等について議論が行われてきた。 - 経済産業省 - ETHER COMPOUND, PERFUME COMPOSITION, PERFUME-IMPARTED PRODUCT, FLAVOR COMPOSITION, FLAVORED PRODUCT AND IMPARTMENT, IMPROVEMENT, INCREASE OR MODIFICATION OF AROMATIC OR FLAVOR CHARACTERISTIC
エ—テル化合物、香料組成物、香料賦与製品、風味組成物、風味付けされた製品および芳香または風味特性を賦与、改良、増加または改質する方法 - 特許庁 - To provide a method and apparatus for driving a liquid crystal display device having less data modification memory size and improved picture quality.
本発明は、データ修正用のメモリの容量を減らすと共に画質を向上させた液晶表示装置の駆動方法及び装置を提供することを目的とずる。 - 特許庁 - With the development of the senses the adjustments between the organism and its environment gradually extend in space, a multiplication of experiences and a corresponding modification of conduct being the result.
感覚の発達とともに、有機体と環境の間の調整はしだいに空間的に拡大し、経験の増大ととそれに応じた行動の修正が生じます。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - the new needs will create new desires, and the attempt to gratify such desires will result in an appropriate modification of the organs exerted.
新しい必要は新たな欲求を生みだし、そういう欲求を満足させようとする試みが使われる器官を適切に変形するという結果をもたらすというのです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - In any case, the SME Financing Facilitation Act calls for financial institutions to modify the loan terms for debtors who temporarily face difficulty making repayment but whose condition is expected to improve in the future. Debtors who have no prospect for making repayment may be refused such modification. While modification is granted to nearly 95% of the applicant debtors, unfortunately, there are some cases in which debtors are refused modification because they are unlikely to make repayment even if the lender exercises the consulting function and the market condition improves.
いずれにいたしましても、円滑化法は、一時的に返済困難であるものの、将来改善見込みがある債務者については、金融機関による貸付条件の変更等を求めるものであり、全然（返済の）見込みがないものは謝絶というのがありまして、今でも95％近く貸付条件の変更に応じていますが、これは、いくらコンサルティング機能を発揮しても、市況が好転しても、やはりこの企業は無理ではないかということで、謝絶するということが残念ながらあります。 - 金融庁 - Article 240-12 (1) In cases where approval is granted as set forth in paragraph (1) of the preceding Article, within two weeks of the date of said approval being granted, the Insurance Company shall make a public notice of the main contents of the Modification of Contract Conditions pertaining to the resolution set forth in Article 240-5, paragraph (1), and shall also notify in writing the contents of the Modification of Contract Conditions pertaining to the resolution set forth in that paragraph to the Insurance Policyholders pertaining to the Modification of Contract Conditions (hereinafter referred to as "Policyholders Subject to Modify" in this Article).
第二百四十条の十二 保険会社は、前条第一項の承認があった場合には、当該承認があった日から二週間以内に、第二百四十条の五第一項の決議に係る契約条件の変更の主要な内容を公告するとともに、契約条件の変更に係る保険契約者（以下この条において「変更対象契約者」という。）に対し、同項の決議に係る契約条件の変更の内容を、書面をもって、通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To create a variant of PaaI obtained by substitution with/deletion of/insertion of/chemical modification with one or more amino acids; to develop an ion chelating agent utilizing a chlorine-binding ability of the PaaI: and to provide a method for improving biosynthesis/degradation of a biodegradable plastic by utilizing the modification of a thioesterase activity of the PaaI.
本発明の課題は、１個以上のアミノ酸を置換・欠失・挿入・化学修飾したＰａａＩの変異体の作製、ＰａａＩの塩素結合能力を利用したイオンキレート剤の開発およびＰａａＩのチオエステラーゼ活性の改変を利用した生分解性プラスチックの生合成・分解の改良の方法を提供することである。 - 特許庁 - A text data structure generation means 102 converts a text to a data structure retaining phrase information including at least the notation and modification information of constituting words, based on a language analysis result in a language analysis means 101, which performs a language analysis processing including at least morphological analysis processing and phrase modification analysis processing to the text.
テキストに対して少なくとも形態素解析処理と文節係り受け解析処理とを含む言語解析処理を行なう言語解析手段１０１における言語解析結果に基づき、テキストデータ構造生成手段１０２でテキストを少なくとも構成単語の表記、係り受け情報を含む文節情報を保持したデータ構造に変換する。 - 特許庁 - There are provided host cells which have a modification in nucleic acid encoding an endogenous enzymatic activity that phosphorylates D-glucose at its sixth carbon, and/or host cells having a modification in nucleic acid encoding an endogenous enzymatic activity that phosphorylates D-gluconate at its sixth carbon, including improved host cells genetically engineered to have uncoupled productive and catabolic pathway.
分離した生産及び異化経路を有するように遺伝子組換えされた改良宿主細胞を含む、６炭素位置でＤ−グルコースをリン酸化する内生酵素活性をエンコードする核酸に変異を含む宿主細胞、及び／または６炭素位置でＤ−グルコン酸をリン酸化する内生酵素活性をエンコードする核酸に変異を含む宿主細胞。 - 特許庁 - The kind of modification and the structure of input/output data are specified with parameters from the outside and then the parameters are analyzed (step S21), and the input data are taken in and the data are updated (step S23), record by record, according to the kind of the modification and records corresponding to the files are updated (step S26) and then written to an output file.
外部から、その変更の種類と入出力データの構造がパラメータとして指定することによって、そのパラメータの解析（ステップＳ２１）を行ない、入力データを取り込んでレコード単位でその変更の種類に従うデータの更新（ステップＳ２３）を行い、ファイル相当分のレコードの更新（ステップＳ２６）を行なった後出力ファイルに書き込む。 - 特許庁 - Preferably, modified olefin polymer A is an unsaturated carboxylic acid-graft modification product of at least one olefin polymer selected from the group consisting of propylene polymers, ethylene/ propylene/diene terpolymers, and ethylene/vinyl acetate copolymers or is a chlorination product of the modification product or an acrylic polymer modified with the chlorination product.
上記変性オレフィン系重合体（Ａ）が、プロピレン系重合体、エチレン・プロピレン・ジエン共重合体、エチレン・酢酸ビニル共重合体からなる群から選ばれた少なくとも１種のオレフィン系重合体の不飽和カルボン酸グラフト変性物、その塩素化物、その塩素化物で変性されたアクリル系重合体の何れかであることが好ましい。 - 特許庁 - To provide a new surface modifying method for a solid product which can further expect the increase of a surface modification action in a surface modifying method for a solid product in which the flame of a combustion gas including a pyrolytic surface modification agent is sprayed to the prescribed surface (the face to be treated) of a solid product.
熱分解性の表面改質剤を含む燃焼ガスの火炎を、固体製品の所定表面（被処理面）に対して吹き付けて被処理面の濡れ性等の表面改質等をする固体製品の表面改質法において、さらに表面改質作用の増大を期待できる新規な固体製品の表面改質法を提供すること。 - 特許庁 - Further, the CPU calculates a maximum value and a minimum value, in each reference axis direction in a virtual space, of the attracting force or the repulsive force generated between the node of interest and the one or more connection nodes, calculates a modification vector by use of the calculated maximum value and minimum value in each reference axis direction, and controls the node of interest based on the calculated modification vector.
さらにＣＰＵは、仮想空間内の各基準軸方向において、１以上の接続ノードとの間で生じる引力または斥力の最大値及び最小値を算出し、算出された基準軸方向別の最大値及び最小値を用いて修正ベクトルを算出し、算出された修正ベクトルに基づき注目ノードを制御する。 - 特許庁 - Article 12 The provision of Article 265-37 of the Current Insurance Business Act shall apply to the approval, submission or modification of budgets and financial plans pertaining to the business years that start on or subsequent to the Effective Date; with regard to the approval, submission or modification of budgets and financial plans pertaining to the business years that started prior to the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable.
第十二条 新保険業法第二百六十五条の三十七の規定は、施行日以後に開始する事業年度に係る予算及び資金計画の認可、提出又は変更について適用し、施行日前に開始した事業年度に係る予算及び資金計画の認可、提出又は変更については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 5 (1) The consent of all partners is required to make any modification (except for modification to the matters listed in item (iv) of paragraph 3 of Article 4 due to withdrawal pursuant to Article 25 or Article 26) to the Partnership Agreement in relation to the matters that must be stipulated or recorded in the Written Partnership Agreement (except for the matter listed in item (v) of paragraph 3 of Article 4).
第五条 組合契約書に記載し、又は記録すべき事項（前条第三項第五号に掲げる事項を除く。）についての組合契約の変更（第二十五条又は第二十六条の規定による脱退によって同項第四号に掲げる事項を変更する場合を除く。）は、総組合員の同意によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The water treatment method includes: an iron modification process of modifying a raw water W1 containing iron particulates as an impurity in a cation-exchange resin bed tower; a first division process by a reverse osmosis membrane, of dividing the modification-treated water W2 into a permeated water W5 and a concentrated water W6; and a deaeration process of the permeated water W5.
鉄微粒子を夾雑成分として含む原水Ｗ１を陽イオン交換樹脂床塔で改質処理する鉄分改質工程と、改質処理された処理水Ｗ２を透過水Ｗ５と濃縮水Ｗ６とに分離する第１逆浸透膜分離工程と、透過水Ｗ５の脱気処理工程とを含むように処理する。 - 特許庁 - To provide a solid-state light-emitting element lamp which can be used in place of a fluorescent tube without requiring any improvement or modification of an existing inverter type fluorescent lighting fixture, can maintain lighting even if the supply voltage of the inverter type fluorescent lighting fixture drops gradually, and can contribute to enhancement of versatility while eliminating economic waste due to improvement or modification.
既存のインバーター式蛍光灯器具に何ら改良、改造を加えることなく蛍光管に代えて取付使用でき、インバーター式蛍光灯器具が段階的に供給電圧を低下させても点灯を維持でき、改良・改造による経済的無駄をなくすことができるとともに、汎用性の向上に寄与できる固体発光素子ランプを提供する。 - 特許庁 - The patent is also granted, independently, for any modification, improvement or addition to a previously patented invention, which meets the criteria of being new, inventive and industrially applicable, as stated in the preceding paragraph; in which case the patent shall be granted, under the provisions of this Law, to the owner of the modification, improvement or addition.
過去に特許が付与された発明に対する修正、改良又は追加であって、本条前段にいう新規性、進歩性及び産業上の利用可能性の要件を満たす発明には、独立した特許が付与される。この場合、当該特許は、本法の規定に従って、その修正、改良又は追加を行った者に対して付与されるものとする。 - 特許庁 - The method of modifying the surface exhibits not only structural surface modification giving change on the structure of the surface but also chemical surface modification giving change on chemical composition of the surface by irradiating electron beams, wherein the surface of the fluoropolymer material exhibits superhydrophobicity by adjusting the irradiation amount of the electron beams.
本発明による表面を改質する方法は、電子ビームを照射することによって表面の構造に変化を与える構造的表面改質だけでなく、表面の化学組成に変化を与える化学的表面改質を示し、電子ビームの照射量を調節することによってフッ素系高分子材料の表面が超疎水性を示す。 - 特許庁 - A power storage device according to the present invention includes: a negative electrode containing a silicon compound having a structure in which a plurality of six-membered rings composed of silicon atoms join serves as a basic skeleton and modification groups with portions connectable to anions bonded to silicon atoms; a positive electrode; and an ion conductive medium conductive of the anions connectable to the modification groups.
本発明の蓄電デバイスは、ケイ素原子で構成された六員環が複数連なった構造を基本骨格としアニオンと結合可能な部位を有する修飾基がケイ素原子と結合しているシリコン化合物を含む負極と、正極と、修飾基と結合可能なアニオンを伝導可能なイオン伝導媒体とを備えている。 - 特許庁 - In the use quantity counter management system of an image forming apparatus which comprises a storing means which stores apparatus identification information and counter information and a processing means which modifies the counter information, the processing means sends information of an apparatus search screen to a confirmation/modification terminal 42, and accepts a specific apparatus identification information from the confirmation/modification terminal 42.
機器識別情報及びカウンタ情報を格納する記憶手段と、カウンタ情報を修正する処理手段とを備えた画像形成機器の使用数量カウンタ管理システムにおいて、処理手段が、確認修正用端末４２に対して機器検索画面の情報を送信し、確認修正用端末４２から特定の機器識別情報を受け付ける。 - 特許庁 - The method for producing the polyester resin is a method for producing a polyester resin comprising completing a polyester resin polymerization reaction in a vacuum, shifting the degree of vacuum of the reaction system to the side of normal pressure, and performing a depolymerization reaction or a modification reaction, wherein the reaction system is brought to a vacuum again after the depolymerization reaction or the modification reaction.
減圧下におけるポリエステル樹脂重縮合反応を終了し、反応系の該減圧度を常圧側へ移行せしめて、解重合反応あるいは変性反応を行なうポリエステル樹脂製造方法において、解重合反応あるいは変性反応後に再度減圧することを特徴とするポリエステル樹脂の製造方法に関する。 - 特許庁 - In this method for program modification, the program modification system of the main body 1 of portable electronic equipment which downloads a program from a program transfer device 7 and modifies it is equipped with a program storage means which stores programs by functions and a management table means which holds information showing whether or not the programs are used and deletes unused program from the program storage means.
プログラム転送装置７からダウンロードしてプログラムを変更する携帯電子機器１の本体のプログラム変更システムに、機能別に複数のプログラムを格納するプログラム格納手段１１と、前記プログラムの使用、不使用の情報を保持し、不使用の前記プログラムを前記プログラム格納手段から削除するための管理テーブル手段１３とを備える。 - 特許庁 - To solve a problem of a multimedia information file recorded in a format wherein a unique modification is added to a regular format in edition such as coupling or division to the file that the file cannot be accurately reproduced on a receiving side when the file is transmitted to an arbitrary terminal as it is because the receiving side cannot interpret a portion added with the unique modification.
マルチメディア情報ファイルに対して結合及び分割などの編集を行なう際に、正規のフォーマットに独自の変更を加えたフォーマットで記録を行なうが、そのフォーマットのまま任意の端末に送信すると、受信側では独自の変更が加えられた部分の解釈を行なうことができないため、正しく再生することができない。 - 特許庁 - To remarkably suppress a fuel consumption of an engine hydraulic unit in which an engine speed of an engine can be modified by an engine speed modification in response to a working condition by providing the engine speed modification means and by always eliminating operation by a full rotation in the engine hydraulic unit in a small bore pipe jacking machine.
小口径管推進機において、エンジン回転数変更手段を備えることで、このエンジン回転数変更手段により、エンジン式油圧ユニットにおいて、作業状況に応じてエンジン回転数を変更することができ、常にエンジンのフル回転による運転を行うのを無くして、エンジン式油圧ユニットの燃料消費量を大幅に抑える。 - 特許庁 - This resin composition comprises two types of resins incompatible with each other and a modification-treated phyllosilicate, and shows an islands-sea structure in which islands constituted of one resin are dispersed in a matrix (sea) constituted of the other resin and the above modification-treated phyllosilicate is present at the interface between the islands and the sea.
互いに非相溶な２種類の樹脂と変性処理を施した層状ケイ酸塩からなる樹脂組成物であって、一方の樹脂が構成するマトリックス（海部）中にもう一方の樹脂からなる島部が分散された海島構造を示し、海部と島部の界面に前記の変性処理を施した層状ケイ酸塩が存在することを特徴とする樹脂組成物。 - 特許庁 - To provide an evaluation method capable of evaluating the residual stress of the surface modified member and the deformation precisely by forming a film on the surface of the base material by the surface modification means, or by the simple calculation of the residual stress in the surface modification process and deformation of the surface-modified member.
表面改質手段により基材表面に皮膜を形成し、または基材表面の特性を改質した表面改質部材の、表面改質工程における残留応力および変形を簡易に算定し、精度良く評価することが可能な表面改質部材の残留応力および変形の評価方法を提供する。 - 特許庁 - To obtain a carton supply apparatus wherein various carton supply apparatuses suitable for various cartons different in sizes from one another need not be manufactured and stored, modification according to the various cartons is easy, and the number of cartons that can be handled per unit time after the modification is reduced to prevent working efficiency of an apparatus using the cartons from dropping.
相互に寸法が異なる種々のカートンに合わせた種々のカートン供給装置を製造し貯蔵する必要がなく、種々のカートンに合わせた変更が容易で、変更後も単位時間当たりに取り扱い可能なカートン数が減少してカートンを使用する装置の運転効率が低下することがない、カートン供給装置を提供することである。 - 特許庁 - It further comprises a predicting means (21) for predicting the travel condition for a vehicle, a calculating means (22) which calculates fuel costs with the modification reactor and with the hydrogen supplier under the predicted travel condition for the vehicle, and a control means (23) which controls the modification reactor and the hydrogen supplier for an optimum fuel cost.
さらに、車両の走行条件を予測する予測手段（２１）と、予測された車両の走行条件において改質反応器と水素供給装置を用いときのそれぞれの燃費を演算する演算手段（２２）と、最良燃費となるように改質反応器と水素供給装置とを制御する制御手段（２３）とを備える。 - 特許庁 - This modification system makes a mounting device 10 using a material which reacts neither chemically nor electrically or affects the combustion liner requiring modification, forms the bottom face of the mounting device 10 to follow the outer shape of the combustion liner, and places a cooling hole portion 30 on the mounting device 10 in accordance with a designed correct position of the cooling hole.
改修を必要とする燃焼ライナと化学的にも電気的にも反応したり影響したりしない材料で取付け具１０を作り、この取付け具１０底面を燃焼ライナの外形に追従するように成形し、冷却孔の設計上の正しい位置に対応して取付け具１０に冷却孔部位３０を配置する。 - 特許庁 - Information on links between an information part which is common to pieces of information on the IC card and the respective pieces of information is previously held and when the user of the IC card modifies the common information part, modification information is outputted by service providers linked with the common information part and sent out to the respective service providers to perform batch modification.
ＩＣカード内の複数の情報に共通の情報部分と各情報とのリンク情報を予め保持し、ＩＣカード利用者により共通情報部分に変更があった場合に、共通情報部分とリンクされているサービス提供者ごとに変更情報を出力し、各サービス提供者に送付することにより一括変更を行なう。 - 特許庁 - i) The modification method will be released when the possibility of breaking of the cipher is deemed high in the actual operation environment and when it is judged that attacks can be avoided by simple modification of parameters, etc. without changing the specifications of the cipher.
（イ）電子政府推奨暗号が実運用環境上において攻撃により破られる可能性が高いと判断される場合であって、電子政府推奨暗号の仕様変更ではなくパラメータの修正等の簡易な修正を実施することにより当該攻撃を回避することができると判断される場合には、当該修正方法を修正情報として周知する。 - 経済産業省 - When the classification target substance is a chemical substance (identified in CAS) including plural isomers such as a raceme modification, and having less information as moisture (for example, a raceme modification), but having information for each isomer, the substance is classified by using the data of the isomer and "based on the data of XXX isomer" or the like is described in the "classification basis" column as a "note".
また、分類対象物質がラセミ体など複数の異性体を含む化学物質（CASで特定）であって、混合体（例えばラセミ体）としての情報は少ないが、各異性体についての情報があるような場合には、当該異性体のデータを利用して分類し、“分類根拠”欄に「注記」として”XXX 異性体のデータに基づく”などと記載する - 経済産業省 - (6) In the case referred to in the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare shall take the procedures for modifying the Level I daily insurance premium amount, the Level II daily insurance premium amount and the Level III daily insurance premium amount at the following Diet. In this case, if no resolution is made at the Diet in respect of such modification within one year from the day on which the modification pursuant to the provision of the same paragraph is made, the Level I daily insurance premium amount, the Level II daily insurance premium amount and the Level III daily insurance premium amount as modified pursuant to the provision of the same paragraph shall be deemed to be modified to the Level I daily insurance premium amount, the Level II daily insurance premium amount and the Level III daily insurance premium amount prior to modification by the same paragraph, effective as of the day on which one year has elapsed from the day such modification was made.
６ 前項の場合には、厚生労働大臣は、次の国会において、第一級保険料日額、第二級保険料日額及び第三級保険料日額を変更する手続を執らなければならない。この場合において、同項の規定による変更のあつた日から一年以内に、その変更に関して、国会の議決がなかつたときは、同項の規定によつて変更された第一級保険料日額、第二級保険料日額及び第三級保険料日額は、その変更のあつた日から一年を経過した日から、同項の規定による変更前の第一級保険料日額、第二級保険料日額及び第三級保険料日額に変更されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In the method, the modification agents are utilized to modify hydrophilic groups into hydrophobic groups on the surface of the porous structure material, thereby to lower the surface tension and maintain the porous structure.
本発明によれば、変性剤を用いて多孔質構造材の表面上の親水基を疎水基に変性することにより表面張力が低下し、多孔質構造が維持される。 - 特許庁 - If no stopping machine is involved in the modification of capacity of the operating machine, an effect waiting time TE is set equal to the longest actual starting time of operating machine TA + single circulation time of water TC.
運転機器能力の変更が停止機器を伴わない場合、運転機器の中で最長の実始動時間ＴＡ＋水１巡時間ＴＣを効果待ち時間ＴＥとする。 - 特許庁 - By this constitution, the sludge in the sludge modification tank 34 is made to a starvation state, amount of SS held in whole arrangement can be increased and production amount of excess sludge can be further reduced.
この構成により、汚泥改質槽３４内の汚泥を飢餓状態とし、装置全体が保持するＳＳ量を増加させて、余剰汚泥の発生量を一層減容することができる。 - 特許庁 - A modification section 216 specifies a band region extending in a reading direction with a fixed width, in the erroneous region indicated by the erroneous region designation data, as a region caused by abnormality of a sensor.
修正部２１６は、誤領域指定データが示す誤りの領域のうち、一定の幅で読み取り方向に延伸する帯領域を、センサの異常による領域として特定する。 - 特許庁 - When it is determined that the dimensions of a component after the modification don't satisfy the constraint conditions of the component, a display control part 136 makes a display part 140 display the information indicating the determination.
表示制御部１３６は、変更後の部品の寸法が当該部品の制約条件を満たさないと判定された場合に、その旨を表す情報を表示部１４０に表示させる。 - 特許庁 - Thus, the CPU is released from the constraint of timing control regarding the display after the window attribute modification, and the problems of the waiting time and the elimination of the window display are simultaneously solved.
これにより、ウィンドウ属性変更後の表示に関して、ＣＰＵはタイミング制御の制約から開放され、待ち時間の解消とウィンドウ表示の課題は共に解決される。 - 特許庁 - To provide a surface modification method for modifying the surface of the plastic member, which uses the pressurized fluid and which makes it possible to form a metal film having a satisfactory surface roughness and having a high adhesion force.
表面粗さが良好で且つ密着力の高い金属膜を形成することが可能な加圧流体を用いたプラスチック部材の表面改質方法を提供することである。 - 特許庁 - Next, the music modification apparatus sets a plurality of reference timings (grids) in a performance period of the musical piece, and sets a reference period (area) including the reference timing for each reference timing.
次に、楽曲修正装置は、楽曲の演奏期間内における複数の基準タイミング（グリッド）を設定し、基準タイミングを含む基準期間（エリア）を基準タイミング毎に設定する。 - 特許庁 - Furthermore, upon receiving a modification of attribute information which becomes a key to integrate attribute information items, the FCMDB 10 refers to the information stored in the attribute management information 14a.
また、ＦＣＭＤＢ１０は、属性情報の統合を行うキーとなる属性情報の変更を受け付けると、属性管理情報１４ａに記憶された情報を参照する。 - 特許庁 - When a pair of time data moved forward by the internal clock are matched with the received time data at the next reception of time data and thereafter, the reception is considered to be successful to execute time modification.
次回以降の時刻データ受信の際に、内部時計が歩進させた一組の時刻データと受信した時刻データとが一致したときは受信成功とみなして時刻修正を実行する。 - 特許庁 - To provide a treatment plant especially intended for a fluid medium having a property from average modification to high viscosity, for example, for the production of medicines and cosmetics.
特に、平均的変性から高い粘性までを持つ流体媒体のために意図され、たとえば、医薬品および化粧品の製造のために意図される処理場が提供される。 - 特許庁 - To provide a pinball game machine that unerringly prevents a fraudulent act using an electric wave transmitter and permits an easy visual recognition of a fraudulent modification of a control board while lowering the manufacturing cost.
製造コストの低廉化を図りつつ、電波発信器などを用いた不正行為を確実に防止しかつ制御基板の不正な改変を容易に視認し得る弾球遊技機を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
