「Modification」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目)

「Modification」を含む例文一覧(4707)

＜前へ 1 2 .... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 .... 94 95 次へ＞

To provide a semiconductor device having an antenna connection function for contactless interface by minimizing modification on a terminal alignment and a terminal shape of a memory card incompatible with the contactless interface.
非接触インタフェース未対応のメモリカードの端子配列や端子の形状に対する変更を最小限に抑えて非接触インタフェース用のアンテナ接続機能を設ける。 - 特許庁
If a cell in the imaging data having the same coordinate value as a cell with information in the master data before modification is a cell with information, this information is not modified.
修正前のマスタデータ中の「情報あり」のセルと同じ座標値の撮像データ中のセルが「情報あり」のセルである場合には，その情報は修正しない。 - 特許庁
CRYSTAL MODIFICATION OF 2,2'-METHYLENEBIS[4-(1,1,3,3- TETRAMETHYLBUTYL)-6-BENXOTRIAZOLYLPHENOL], METHOD FOR PRODUCING THE SAME, MIXTURE CONTAINING THE SAME AND ULTRAVIOLET ABSORBER PRODUCED BY USING THE SAME
２，２′−メチレンビス［４−（１，１，３，３−テトラメチルブチル）−６−ベンゾトリアゾリルフェノール］結晶変態、その製法、それを含む混合物およびそれらを用いた紫外線吸収剤 - 特許庁
CRYSTAL MODIFICATION B OF 8-CYANO-1-CYCLOPROPYL-7-(1S,6S-2,8-DIAZABICYCLO[4.3.0]NONAN-8-YL)-6-FLUORO-1,4-DIHYDRO-4-OXO-3-QUINOLINE CARBOXYLIC ACID
８−シアノ−１−シクロプロピル−７−（１Ｓ，６Ｓ−２，８−ジアザビシクロ［４．３．０］ノナン−８−イル）−６−フルオロ−１，４−ジヒドロ−４−オキソ−３−キノリンカルボン酸の結晶変態Ｂ - 特許庁
Selective rejection or modification can be executed by a user interface device itself or by a computing device including the user interface device or attached thereto.
選択的拒否又は修正は、ユーザインターフェースデバイス自体によって、或いはユーザインターフェースデバイスを含む又は取り付けられているコンピューティングデバイスによって実施することができる。 - 特許庁
An analyzing means 2 inputs a phrase structure analysis result through a control means 1 and extracts the distinct modification relation between two nouns from the phrase structure analysis result.
解析手段２は、制御手段１を介して句構造解析結果を入力し、この句構造解析結果から二つの名詞の確実な係り受け関係を抽出する。 - 特許庁
To provide an electron gun whose parameters (Vd, bias, focusing) are adjusted by modification introduced into a main lens without affecting the length of the electron gun or its mechanical-S.
電子銃の長さ又はその機械的—Ｓに影響を与えることなく、パラメータ（Ｖd、バイアス、集束）が主レンズに導入される変更により調整される電子銃。 - 特許庁
To provide a data processor which makes I/F for data processing modules (processors) versatile to facilitate addition/modification on a data processing module basis in accordance with processing contents.
データ処理モジュール（プロセッサ）のＩ／Ｆを汎用化し、処理内容に応じてデータ処理モジュール単位の追加変更を容易にすることができるデータ処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a host-vector system fully having a substrate supply system enzyme of a polyhydroxyalkanoate synthetase suitable for the evolutionary engineering modification of the polyhydroxyalkanoate synthetase.
ポリヒドロキシアルカノエート合成酵素の進化工学的改変に好適な、ポリヒドロキシアルカノエート合成酵素の基質供給系酵素を完備した宿主−ベクター系を提供すること。 - 特許庁
The silica component is, for example, a solvent dispersion of silica which is synthesized by a wet synthesis method and subjected to surface modification of silanol groups of surfaces of silica particles in a solvent.
シリカ成分は、たとえば、湿式合成されたシリカの溶剤分散体であって、シリカ粒子の表面のシラノール基が溶剤中で表面改質されたものである。 - 特許庁
To provide priority access to an IEEE 802.11 endpoint using a distributed coordination function (DCF) that provides priority access to a non-IEEE 802.11e endpoint without requiring client modification.
クライアント修正の必要なく、分散コーディネーション機能（ＤＣＦ）を用いるＩＥＥＥ８０２．１１エンドポイントを提供し、非８０２．１１ｅエンドポイントにプライオリティアクセスを提供する。 - 特許庁
III TYPE CRYSTAL MODIFICATION OF 2-(2'-HYDROXY-3',5'-DI-t- AMYLPHENYL)BENZOTRIAZOLE, ITS PRODUCTION METHOD, COMPOSITIONS CONTAINING IT, AND ULTRAVIOLET ABSORBERS USING THEM
２−（２′−ヒドロキシ−３′，５′−ジ−ｔ−アミルフェニル）ベンゾトリアゾールＩＩＩ型結晶変態、その製法、それを含む組成物およびそれらを用いた紫外線吸収剤 - 特許庁
This dispersion is obtained by dispersion-polymerizing a monomer (mixture) having a specified composition under agitation in the presence of the polyalkyleneimine and/or the polyalkyleneimine modification.
また、前記ポリアルキレンイミン及び／又はポリアルキレンイミン変性物共存下で、特定の組成の単量体（混合物）を攪拌下、分散重合することによって達成できる。 - 特許庁
A system includes a graphical user interface configured to display at least one parameter associated with the medical model and receive a modification of the parameter.
医学的モデルに関連する少なくとも１つのパラメータを表示し、かつ少なくとも１つのパラメータの変更を受け取るように構成された、グラフィカルユーザインタフェースを含む。 - 特許庁
Each transmission apparatus transmits the later arrived path searching packet in the transmission direction without applying any modification to the received packet and releases a flag of denoting the reception of other packet in its own apparatus.
後から到着した経路探索パケットに対してはそのまま送られいる方向へ送信し、装置内の他のパケットを受信したことを示すフラグを解除する。 - 特許庁
This coating composition for polyolefin base comprises (A) a polyolefin with acrylic modification and (B) an acrylic resin in the weight ratio A/B of (20:80) to (90:10).
本発明のポリオレフィン基材用コーティング組成物は、アクリル変性ポリオレフィン（Ａ）とアクリル系樹脂（Ｂ）とを、（Ａ）：（Ｂ）＝２０：８０〜９０：１０（重量比）の割合で含有してなる。 - 特許庁
To provide a carbon monoxide oxidation catalyst for a modification device of a fuel cell system which has excellent carbon monoxide oxidation efficiency, its production method, and a fuel cell system.
一酸化炭素酸化効率に優れた燃料電池システムの改質装置用一酸化炭素酸化触媒とその製造方法および燃料電池システムを提供する。 - 特許庁
The position detector of radioactive ray includes a scintillator 2A including a plurality of modification domains 21 and a plurality of photodetectors combined optically with the surface of the scintillator 2A.
放射線位置検出器は、複数の改質領域２１を含むシンチレータ２Ａと、シンチレータ２Ａの表面と光学的に結合された複数の光検出器とを備える。 - 特許庁
To provide a method for producing a peptide or protein having modification such as acylation, saccharification and phosphorylation in high efficiency and purity.
本発明は、アシル化、糖化、リン酸化等の修飾を含むペプチド又は蛋白質を効率的かつ高品質で得ることができる製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
The surface modification method of an article composed of a liquid crystalline polymer material includes irradiating a surface of an article composed of a liquid crystalline polymer material with ions.
液晶ポリマー材料からなる物品の表面にイオン照射することを含む、液晶ポリマー材料からなる物品の表面改質方法を提供する。 - 特許庁
After considering the comments, we are adopting the final rule regarding the reasonable country of origin inquiry substantially as proposed, but with some modification.
我々は意見を検討した上で、合理的な原産国調査に関して、実質的に規則案通りだが若干の修正を加えた最終規則を採用しようとしている。 - 経済産業省
(f) the transmitting body and the receiving body shall record the transmission and the receipt of personal data ;and (g) the transmitting body and the receiving body shall protect personal data effectively from unauthorized access, unauthorized modification and unauthorized disclosure
(f)伝達機関及び受領機関は、個人に関する情報が許可なく使用され、修正され、及び開示されることの(g)ないよう効果的に保護する。 - 厚生労働省
This Johyobun is highly possible to be a modification in later years and there is a great doubt whether or not the descriptions of Shoki focused on Johyobun are reliable.
この上表文に関しては後世の文飾の可能性が高く、上表文を核とした書紀の記述自体の信憑性に大きく疑問が投げかけられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The standard type of this biwa is the biggest among Japanese biwas and the shape of the Tang Dynasty biwa introduced in the Nara period has been handed down to the present day with little modification.
標準的なものとしては日本の琵琶の中で最も大きく、奈良時代に伝えられた唐代琵琶の形をほとんどそのまま現代に伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Two implementations of formatter objects are provided by this module.Most applications may use one of these classes without modification or subclassing.
このモジュールでは、formatter オブジェクトに関して二つの実装を提供しています。ほとんどのアプリケーションではこれらのクラスを変更したりサブクラス化することなく使うことができます。 - Python
An evaluation score calculation part 15 imparts an evaluation score to the constituting word of the sentence including the evaluation expression or the word in the modification relation with the evaluation expression, and adds it in each word.
評価スコア計算部１５は、評価表現と係り受け関係にある語や評価表現を含む文の構成語に評価スコアを付与し、語ごとに加算していく。 - 特許庁
To obtain an optical information recording medium in which information with a significantly larger volume than a two-dimensional code can be imparted and illegal actions such as counterfeit or modification can be prevented as much as possible.
２次元コードよりも飛躍的に大容量の情報を付加することができるとともに偽造や変造による不正を可及的に防止することを可能にする。 - 特許庁
To provide a cellulose nonwoven fabric which imparts a composite material with high transparency, non-coloring properties and small coefficient of linear expansion by controlling porosity and chemical modification rate.
空隙率と化学修飾率をコントロールした不織布を得ることで、それを複合材料にした際の、高透明性、非着色性、低線膨張係数化を実現する。 - 特許庁
To provide a method for modifying a halftone phase shifting mask capable of saving labor for newly fabricating a mask for modification and capable of avoiding waste of material for the mask.
新たに修正用のマスクを作製する手間およびマスク用の材料の無駄を省くことができるハーフトーン型位相シフトマスクの修正方法等を提供する。 - 特許庁
A related frequency calculation part 23 adds '1' to the word when the word is a constituting word of a sentence including the evaluation expression or a word in modification relation with the evaluation expression.
関連頻度計算部２３は、評価表現と係り受け関係にある語や評価表現を含む文の構成語であるときに当該語に「１」を加算していく。 - 特許庁
To provide an image processing apparatus and method capable of applying required processing to an original image from which pixels with no information are eliminated without further modification and improving the operating speed by relieving the load on the image processing.
情報欠落画素を除外した元画像に対してそのまま所要の処理を行うことができ、画像処理の負担を軽減して動作速度の向上を図る。 - 特許庁
To flexibly constitute a system without remaking evaluation bases even when change/modification exists in system configuration.
従来、複数の半導体集積装置で構成されるシステムの評価基盤の開発において、システムの追加・変更ごとに新しく評価基盤を開発していたため効率が悪い。 - 特許庁
To provide a manufacturing method allowing easy modification of the configuration of the thickness, strength, elasticity and the like, and enabling continuous production of a high-strength and inexpensive cylindrical filter with inexpensive equipment.
厚さ、強度、弾性などの構成を容易に変更でき、高い強度を有する安価な筒状フィルタを安価な設備で連続生産可能な製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a plastic surface modification method using a high-pressure fluid, capable of forming a metallic film of suitably controlled surface roughness and high adhesion.
表面粗さが良好で且つ密着力の高い金属膜を形成することが可能な高圧流体を用いたプラスチックの表面改質方法を提供することである。 - 特許庁
According to the present process, the pathogenic factor can be efficiently removed from a solution of physiologically active substance without modification and deactivation of the active substance.
医薬品製造過程にある生理活性物質溶液から生理活性物質を変性失活させることなく前記因子を効率的に除去することができる。 - 特許庁
To provide a metal enclosed switchgear which has good assembly workability and cable installation properties, deals with modification occurred at a work site in a short time, and reduces the size.
組立作業性、ケーブル施工性が良好であり現地改造が発生したときでも短時間に対応でき、しかも小型化し得る金属閉鎖形スイッチギヤを提供する。 - 特許庁
According to the motor current, a transition time set part 26 determines a transition time to transit assist characteristic between the basic assist characteristics and the modification assist characteristics.
遷移時間設定部２６はモータ電流に応じて、基本アシスト特性と修正アシスト特性との間でアシスト特性を遷移させるときの遷移時間を定める。 - 特許庁
To provide a game machine which achieves a modification to make players get more fun or make the announcement of various information more forceful by easier enhancement of variation in performance operation.
演出動作にバリエーションを増やすことが容易であり、遊技者を楽しませたり、各種の情報を迫力をもって報知できるよう改善した遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide a tilt control device which can be realized without large scale modification of circuits and also can accurately set a reference position of a tilt at initialization.
回路に大幅な変更を加えることなく簡単に実現できるとともに、初期設定においてチルトの基準位置を正確に設定できるチルト制御装置を提供する。 - 特許庁
The transparent material having transparency is composed of the base material and the film formed on the surface of the base material, wherein the film is made by vapor-depositing aluminum on the base material and applying hydrothermal modification treatment to it.
また、透明性材料を製造する際にも取り扱いや廃水処理に負担がかからず、煩雑な工程を必要としないことを課題とする。 - 特許庁
In addition, separately from this, the modification of trial software to pirated copies of regular software will also constitute an infringement of the author's moral rights, and thus lead to penal and civil liability.
また、制限版を改変して疑似作成版を作成する行為は、別途、著作者人格権侵害を構成し、刑事上、民事上の責任を負うと考えられる。 - 経済産業省
Although Japan is superior in environment-related technologies, it is difficult to apply many of such Japanese technologies in other countries without modification due to differences in the market environment and cost constraints.
我が国の強みである環境関連技術は、市場環境の相違やコスト制約により、そのまま諸外国に適用することが困難なものも依然として多い。 - 経済産業省
(b) If no affected Member has requested arbitration, the modifying Member shall be free to implement the proposed modification or withdrawal.
(ｂ) いずれの影響を受ける加盟国も裁定を要請しない場合には、修正を行う加盟国は、提案した修正又は撤回を自由に実施することができる。 - 経済産業省
In addition, the Committee on Specific Commitments is discussing development of the procedures for the modification of schedules and revision of the current classification.
その他、特定約束委員会においては、サービスの分類の改訂、約束表の記載を行う際の指針となるスケジューリング・ガイドラインの改訂等について議論が行われてきた。 - 経済産業省
ETHER COMPOUND, PERFUME COMPOSITION, PERFUME-IMPARTED PRODUCT, FLAVOR COMPOSITION, FLAVORED PRODUCT AND IMPARTMENT, IMPROVEMENT, INCREASE OR MODIFICATION OF AROMATIC OR FLAVOR CHARACTERISTIC
エ—テル化合物、香料組成物、香料賦与製品、風味組成物、風味付けされた製品および芳香または風味特性を賦与、改良、増加または改質する方法 - 特許庁
To provide a method and apparatus for driving a liquid crystal display device having less data modification memory size and improved picture quality.
本発明は、データ修正用のメモリの容量を減らすと共に画質を向上させた液晶表示装置の駆動方法及び装置を提供することを目的とずる。 - 特許庁
With the development of the senses the adjustments between the organism and its environment gradually extend in space, a multiplication of experiences and a corresponding modification of conduct being the result.
感覚の発達とともに、有機体と環境の間の調整はしだいに空間的に拡大し、経験の増大ととそれに応じた行動の修正が生じます。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
the new needs will create new desires, and the attempt to gratify such desires will result in an appropriate modification of the organs exerted.
新しい必要は新たな欲求を生みだし、そういう欲求を満足させようとする試みが使われる器官を適切に変形するという結果をもたらすというのです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』
In any case, the SME Financing Facilitation Act calls for financial institutions to modify the loan terms for debtors who temporarily face difficulty making repayment but whose condition is expected to improve in the future. Debtors who have no prospect for making repayment may be refused such modification. While modification is granted to nearly 95% of the applicant debtors, unfortunately, there are some cases in which debtors are refused modification because they are unlikely to make repayment even if the lender exercises the consulting function and the market condition improves.
いずれにいたしましても、円滑化法は、一時的に返済困難であるものの、将来改善見込みがある債務者については、金融機関による貸付条件の変更等を求めるものであり、全然（返済の）見込みがないものは謝絶というのがありまして、今でも95％近く貸付条件の変更に応じていますが、これは、いくらコンサルティング機能を発揮しても、市況が好転しても、やはりこの企業は無理ではないかということで、謝絶するということが残念ながらあります。 - 金融庁
Article 240-12 (1) In cases where approval is granted as set forth in paragraph (1) of the preceding Article, within two weeks of the date of said approval being granted, the Insurance Company shall make a public notice of the main contents of the Modification of Contract Conditions pertaining to the resolution set forth in Article 240-5, paragraph (1), and shall also notify in writing the contents of the Modification of Contract Conditions pertaining to the resolution set forth in that paragraph to the Insurance Policyholders pertaining to the Modification of Contract Conditions (hereinafter referred to as "Policyholders Subject to Modify" in this Article).
第二百四十条の十二　保険会社は、前条第一項の承認があった場合には、当該承認があった日から二週間以内に、第二百四十条の五第一項の決議に係る契約条件の変更の主要な内容を公告するとともに、契約条件の変更に係る保険契約者（以下この条において「変更対象契約者」という。）に対し、同項の決議に係る契約条件の変更の内容を、書面をもって、通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

＜前へ 1 2 .... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 .... 94 95 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
Python
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Belfast Address”

邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
原題：”Darwinian Hypothesis”

邦題：『ダーウィン仮説』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。