「Names」を含む例文一覧(8332)
＜前へ 1 2 .... 139 140 141 142 143 144 145 146 147 .... 166 167 次へ＞- The doctor opened the seals with great care, and there fell out the map of an island, with latitude and longitude, soundings, names of hills and bays and inlets, and every particular that would be needed to bring a ship to a safe anchorage upon its shores.
先生はとても注意深く封を開けると、島の地図が出てきて、緯度経度と、水深、丘や湾そして入り江の名前があり、船が安全にその岸の停泊所に入港するのに必要な点がすべて記入されていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - By way of order, request the applicant to make, on pain of discontinuance of the proceeding, certain modifications or additions in the documents making up the application to the extent as necessary for the proper presentation of the invention and for the elimination from the description, the claims and the drawings of the elements contrary to public order or morality, or those which indicate alleged merits or value obviously lacking in the invention, or contain fancy names or personal names;
命令によって，出願人に対し，出願を構成する書類において，発明の適切な呈示のために，かつ，説明，クレーム及び図面からの公序良俗に反する要素又は発明に明らかに欠ける利点若しくは価値の申立を表示し又は架空名称若しくは個人名を含む要素の削除のために必要な範囲での一定の変更又は追加を，その不遵守の場合は手続停止となることを条件として，要求すること - 特許庁 - Search under Art. 11 of the Law on Marks and Geographical Indications shall be conducted on the basis of: coats of arms, flags or other emblems, full or abbreviated official names of States or intergovernmental organizations; official Bulgarian or international control and warranty signs and stamps; list and catalogue kept by the Ministry of Culture of historical and cultural monuments of the Republic of Bulgaria; lists kept by the World Health Organization of the recommended free names of pharmaceutical substances; vocabularies, encyclopaedia and other reference books.
商標法第11条に基づく調査は，次について行う。国又は政府間機関の紋章，旗章又はその他の記章，公式名称の全体又は略称，ブルガリアの公的な又は国際的に公的な管理及び保証のための標識及び証印，文化省が保管するブルガリア共和国の歴史的及び文化的記念碑の一覧及びカタログ，世界保健機関が保管する医薬物質の推奨自由名称，語彙集，百科事典その他の参考書。 - 特許庁 - Even if the detailed contents, including the names of countries, individuals, or groups subject to economic sanctions such as asset freeze, are not directly stated in the Compliance Manual of an institution, the institution shall be deemed to fulfill the check item if other internal provisions, etc. to be referred to are clearly indicated. as asset freeze prescribe specific administrative procedures for complying with foreign exchange laws and regulations related to economic sanctions such as asset freeze, including (i) obtainment of information on changes, etc. to the content of economic sanctions such as asset freeze as well as updating and dissemination to related divisions and branches of information on those subject to economic sanctions such as asset freeze (including a list of the names, etc. of those subject to economic sanctions such as asset freeze (List of Those Subject to Sanctions)), (ii) means of and criteria for checking to confirm whether a deposit transaction, etc. is with a person subject to economic sanctions such as asset freeze, (iii) means of and criteria for checking to confirm whether a payment, etc. falls under the category of payments subject to economic sanctions such as asset freeze, and (iv) criteria for judgment and measures, etc. taken after judgment in cases where it is not clear whether a transaction or an act falls under the category of transactions or acts subject to economic sanctions such as asset freeze?
資産凍結等経済制裁の対象となる国、個人又は団体の名称等、詳細な内容については、コンプライアンス・マニュアルに直接記載されていない場合にあっても、参照すべき他の組織内規定等が明確に示されていれば、チェック項目を満たすものとする。 - 財務省 - (2) When storing or handling, at the same facility, two or more types of hazardous materials which are categorized by different material names as listed in Appended Table 1 (simply referred to as "names of materials" in Article 11-4, paragraph (1)) or for which different quantities are designated, if the sum of the quotients obtained by dividing the quantities of these types of hazardous materials stored or handled at said facility by the designated quantities for respective types of hazardous materials equals or exceeds one, such facility shall be deemed to be storing or handling the designated quantity or a larger quantity of hazardous materials.
２ 別表第一に掲げる品名（第十一条の四第一項において単に「品名」という。）又は指定数量を異にする二以上の危険物を同一の場所で貯蔵し、又は取り扱う場合において、当該貯蔵又は取扱いに係るそれぞれの危険物の数量を当該危険物の指定数量で除し、その商の和が一以上となるときは、当該場所は、指定数量以上の危険物を貯蔵し、又は取り扱つているものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) In the case referred to in the preceding paragraph, if it is impossible to move the vessel into the quarantine area, or to move it out of the port, or have the aircraft take off or leave the waters for unavoidable reasons, the master of the vessel etc. shall give notification as to whether or not there is a quarantinable infectious patient, the names of the places of departure, the names of places called into along the way, and other matters specified by the Ordinance of the Health, Labour and Welfare Ministry, to the quarantine station chief, or to the chief of the public health center if no quarantine station is available.
２ 前項の場合において、やむを得ない理由により当該船舶を検疫区域等に入れ、若しくは港外に退去させ、又は当該航空機をその場所から離陸させ、若しくは離水させることができないときは、船舶等の長は、最寄りの検疫所長、検疫所がないときは保健所長に、検疫感染症の患者の有無、発航地名、寄航地名その他厚生労働省令で定める事項を通報しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - On the other hand, there were cases in which station names were distinguished through means of adding company names or some other words; in the case of Joshu Dentetsu in Gunma, 'Joshu' is added to Tomioka Station and the station name is made to 'Joshu Tomioka Station'; the reason for this naming lied in that if the provincial name of 'Kozuke' is added, there is a possibility of being confused with 'Ueno' (Taito-ward in Tokyo) or 'Ueno' of Ueno City; Japanese National Railways and East Japan Railway Company used neither 'Kozuke' nor 'Joshu,' following the examples cited above and made a new station name by adding the current prefecture name Gunma.
一方、社名やその他の語を付けて区別することもあり、群馬県の上信電鉄では旧国名の「上野（こうずけ）」を冠した場合に上野(台東区)や上野市の「上野（うえの）」と混同する恐れがあるため上州富岡駅のように「上州」を冠しているが、旧国鉄及び東日本旅客鉄道では前述の例に倣って「上野」と「上州」のいずれも用いず群馬藤岡駅のように現在の県名を冠する駅名を付けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A CPU 11 as a work allocation schedule preparing means, on the basis of travelling calendar information showing the travelling period of a work, rotation information for rotating a plurality of crew to a plurality of works and crew information including the names of the crew stored in a storage means 15, allocates the crew names in the crew information to the rotation information fulfilling the travelling calendar information corresponding to the designated period.
勤務割予定表作成手段としてのＣＰＵ１１は、記憶手段１５に記憶された、仕業の運行期間を示す運行カレンダ情報と、複数の乗務員を複数の仕業にローテーションさせるためのローテーション情報と、乗務員の乗務員名を有する乗務員情報とに基づいて、前記指定期間に対応する運行カレンダ情報を満たすローテーション情報に、前記乗務員情報内の乗務員名を割り付けることにより勤務割予定表を作成する。 - 特許庁 - (2) Those signs shall not be registered as trademarks that constitute reproduction of: - industrial designs protected in the Republic of of other persons on condition that they have priority; of other persons on condition that they have priority; trade names (or parts of trade names) widely known in the territory of the Republic of Kazakhstan and belonging to third parties whose right to the said names came into being before the priority date of the application for registration of the mark for goods of the same type; - titles of known literary, scientific or artistic works, or artistic works or parts of such works, that are protected by copyright; - surnames, forenames, pseudonyms and names derived therefrom, and portraits and likenesses, where the reproduction of those elements infringes the non-pecuniary personal rights of the persons concerned, or their heirs or successors in title, or where those elements form part of the historical and cultural heritage of the Republic of Kazakhstan and are reproduced without the consent of the competent authority;
(2) 次に掲げる標章は、各号の複製を構成する商標として登録してはならない。 － カザフスタン共和国において優先権を有するという条件の下に他人名義で保護を受ける意匠－ カザフスタン共和国において広く周知であり、同一の商品に対する標章の登録出願の優先日前からかかる名称の権利を有する第三者に属している商号(または商号の一部) － 著作権による保護を受けている周知文学著作物、周知科学著作物若しくは周知芸術著作物、または芸術著作物若しくはかかる著作物の一部の名称 － 当該要素の複製が関係者または権利承継人若しくは権利相続人の非金銭的人格権を侵害する場合、または当該要素が所管機関の許可なくカザフスタン共和国の歴史遺産または文化遺産の一部を構成する場合の、姓、名、仮名等及びそこから派生する名称並びに肖像及びそれに類するもの - 特許庁 - This shall not apply to registration of deposit account names in cases where there are constraints on the information system, etc., for example, where deposit account names can be registered only in the Latin alphabet at foreign banks, etc. In addition, where deposit account names cannot be registered in the Latin alphabet due to constraints in the information system, etc., the institution is not necessarily required to review the information system, etc. if it is possible to check that there is no relevant deposit account at the institution in cases where those subject to regulations are expanded and changed (for example, where those subject to economic sanctions such as asset freeze are added by a public notice) by extracting information about holders of Non-Residents’ Deposit Accounts, etc. from information about all deposit account names through complete enumeration and preparing a list that is searchable by an electromagnetic means. In this case, it is necessary to set the provisions on administrative work with regard to management procedures, etc. of the list as it is necessary to make additions, etc. to the information about holders of Non-Residents’ Deposit Accounts, etc. in the list in a timely and appropriate manner.
外国銀行など預金口座名義をアルファベット名しか登録できないなど情報システム等に制約がある場合における預金口座名義の登録についてはこの限りではない。また、情報システム等の制約により、アルファベット名での預金口座名義の登録ができない場合においては、非居住者等預金口座の名義人情報を全預金口座名義情報から悉皆調査により抽出して、電磁的な方法により検索できるリストを作成し、告示により資産凍結等経済制裁対象者が追加される等、規制の対象が拡大、変更された場合に、該当する預金口座がないことを照合することができれば、必ずしも当該情報システム等の見直しを求めるものではない。この場合において、当該リストの非居住者等預金口座の名義人情報の追加等については、適時適切に行う必要があることから、当該リストの管理手順等について事務規定を定める必要がある。 - 財務省 - Thus, it is enough for a user only to enter the image identification information on a print order document while watching the display means 3e of the digital camera 3, so that it is not necessary to conventionally investigate and write on the print order document file names of image data one by one.
これにより、ユーザはデジタルカメラ３の表示手段３ｅを見ながらプリント注文票に画像識別情報を記入すればよく、従来のように画像データのファイル名を逐一調べてプリント注文票に書き込む必要がなくなる。 - 特許庁 - On the operation screen 80, a scene name display column 82 in which names of scenes to be photographed are displayed, a photographing condition display column 83 in which photographing conditions are displayed, and an advice display column 84 in which notes for photographing are displayed in characters.
操作画面８０には、撮影するシーンの名称を表示するシーン名表示欄８２、撮影に際しての撮像条件を表示する撮像条件表示欄８３、撮影における注意点を文字表示するアドバイス表示欄８４等を設ける。 - 特許庁 - An image forming apparatus 101 selects executable apparatus names on the basis of an apparatus switching table TBL3-101, a record in an error handler table TBL4, which has the ID of a user executing a present job, and a set value of the present job (S23).
画像形成装置１０１は、装置切換テーブルＴＢＬ３−１０１と、現ジョブを実行しているユーザのＩＤを持った、エラーハンドルテーブルＴＢＬ４中レコードと、現ジョブの設定値とに基づき、実行可能な装置名を選択する（Ｓ２３）。 - 特許庁 - When name tag display devices 10 are powered and started, a controller 3 obtains display contents, such as users' names and positions, and display change information, such as the time of change of display, from a storage means 1, and displays the contents in each display part 4.
名札表示装置１０は、電源投入によりに起動すると、コントローラ３が、ユーザの名前や所属等の表示内容と表示変更時刻等の表示変更情報を記憶手段１から取得し、その内容を表示部４の表示を行う。 - 特許庁 - In a control circuit, when a menu display key is pushed, numbers are appended to the cooking menus on the basis of an execution history, names of the cooking menu are read along with the execution history on the basis of the numbers, and they are displayed on a menu displaying screen (S1 and S2).
制御回路は、メニュー表示キーが押圧操作されると、実行履歴に基づいて調理メニューに番号を付与し、その番号に基づいて調理メニューの名称を実行履歴と共に読み出しメニュー表示画面を表示する（Ｓ１，Ｓ２）。 - 特許庁 - To provide a method and an apparatus for information processing that can narrow down recognized objects associated with the names of places, facilities, etc., nearby a destination only by roughly specifying the position of the destination on a touch panel and vocally inputting the name of the destination etc.
目的地の大まかな位置をタッチパネル上で指定して目的地名等を音声入力するだけで、目的地周辺の地名や施設等に関する認識対象を絞り込むことができる情報処理方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - The control circuit 1 temporary stores data, related to position information, present names of updated points in a RAM, based on the operation signal outputted from an operation device 4 by user operation or the search result of the updated points (S32-S34).
制御回路１は、ユーザの操作によって操作デバイス４から出力される操作信号、もしくは更新箇所の検索結果に基づいて位置情報、更新箇所の現在の名称などに関するデータを一時的にＲＡＭに記憶する（Ｓ３２〜Ｓ３４）。 - 特許庁 - A classifying program section medical treatment data at principal part positions of the human body, and disease names 41 of the respective positions 32, medical treatments and medicines corresponding to the diseases, and their effects are edited and stored as a basic medical treatment database 30 in a storage device 18.
分類プログラムが医療データを人体の主要部位置で区分し、各部位３２の病症名４１とその病症と対応する治療処置と薬４５とその効果とを編集し基本の医療データベース３０として記憶装置１８に記憶する。 - 特許庁 - The method acquires at least an electronic document file name including text data, stored position information, a plurality of attribute names, a plurality of attribute values and text data, and stores the acquired electronic document file name, the position information, the attribute name and the attribute value.
少なくともテキストデータが含まれる電子文書ファイル名、記憶してある位置情報、複数の属性名、複数の属性値、及びテキストデータを取得し、取得した電子文書ファイル名、位置情報、属性名及び属性値を記憶しておく。 - 特許庁 - Characters, symbols, and location names indicating passage order 811 and locational information 812 are displayed in flag marks 81 superposed and displayed on map images 800 each corresponding to a set starting point, the via points, and a destination.
設定された出発地点、経由地点及び目的地点にそれぞれ対応して地図画像８００に重ね合わせて表示された旗印８１の中に、通過順序８１１及び位置情報８１２を示すキャラクタ文字、シンボル及び地名が表示される。 - 特許庁 - When the same domain names are contained in the destinations of multi-address communication, a control circuit 20 transmits information only to one destination and adds a message requesting transfer to the multi- address destinations of the other same domain name in transmission to the same domain name.
制御回路２０は、同報通信の宛先の中に同一ドメイン名が含まれていれば、同一ドメイン名への送信はその内の１つの宛先へのみ送信し、他の同一ドメイン名の同報宛先に対して転送を依頼するメッセージを付加する。 - 特許庁 - The program information included in television signals tuned by a tuning part 11 is stored in a program information storage part 15, and a program guide indicating program names included in the respective program information of a plurality of programs is displayed at a video display part 18.
選局部１１が選局したテレビジョン信号に含まれる番組情報が番組情報記憶部１５に記憶され、複数番組の番組情報夫々に含まれる番組名が示された番組表が映像表示部１８に表示される。 - 特許庁 - By using a schedule management function of a PC30, telephone conference schedule information including a start time of an telephone conference, the name of a telephone conference organizer, and the names of the conference participants are set and a telephone conference registration request is performed to a main device 10.
ＰＣ３０のスケジュール管理機能を利用して、電話会議の開始時刻と電話会議主催者名及び会議参加者名の情報を含む電話会議スケジュール情報を設定して主装置１０に電話会議登録要求を行う。 - 特許庁 - A server 9 can store electronic program guide information including repeating reservation setting information at least channels, starting date/time, finishing date/time, program names, information of a series broadcast program, and can send the electronic program guide information to a network.
サーバ９は、少なくともチャンネル，開始日時，終了日時，番組名、連続放送番組についての繰り返し予約設定情報を含む電子番組案内情報を記憶し、該電子番組案内情報をネットワークに送出することが可能である。 - 特許庁 - Consequently, since it can be confirmed whether a participant has personally itinerated each checkpoint in the right order by the shot time, place names, the image data of the participant or the like, it can be used as evidence that the participant has personally reached each checkpoint.
従って、参加者本人が、各チェックポイントを順番通りに巡回したかを、撮影時間，地名，または参加者自身の画像データなどで確認することができるので、参加者自身が各チェックポイントに到着したという証拠となる。 - 特許庁 - Information with respect to users of the communication terminals 1 such as names and electronic mail addresses and information associated with the connection of the communication terminals 1 (account information) are stored in an account database (DB) 8a, and managed by an account management server 8.
名称や電子メールアドレスなど通信端末１のユーザに関する情報や通信端末１の接続に関する情報（アカウント情報）はアカウントデータベース（ＤＢ）８ａ内に格納されており、アカウント管理サーバ８によって管理されている。 - 特許庁 - Lengths of times when customer-side terminals indicated by display names A, B, C, and D browse pages of commodities a to d are displayed on a monitor of a terminal operated by the stuff at the virtual store, for example, as show in a picture 220.
バーチャル店舗の店員の操作する端末のモニタには、たとえば画面２２０として示されるように、Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄという表示名で表示される各客側端末が商品ａ〜ｄの各々のページを閲覧している時間の長さが表示される。 - 特許庁 - A RAM 9 has a one-action dial table 9a for storing information such as party's names and telephone numbers stored in respective one-action keys 12b of an operating part 12 and a password number region 9b for storing a preset password number.
ＲＡＭ９は、操作部１２の各ワンタッチキー１２ｂに記憶された相手先名称や電話番号等の情報を記憶するワンタッチダイヤルテーブル９ａと、予め設定した暗証番号を記憶する暗証番号領域９ｂとを有する。 - 特許庁 - In the picture showing the plural function names of the low-order hierarchy displayed on the monitor picture display device, a concerned point watched by the photographer is detected (S610) and based on the coordinates of the detected concerned point, the camera function is set (S612).
モニタ画面表示装置に表示された下位階層の複数機能名を示す画面において撮影者が注視した注視点を検出し（Ｓ６１０）、検出された注視点の座標に基づき、カメラ機能の設定を行う（Ｓ６１２）。 - 特許庁 - Normally, although the lot and wafer names are not written to the monitor wafer Wi, an identification name for mutually identifying the treatment device 1 is added to the measurement result in the data management system, 4 thus storing the measurement result 28 into a database 6 as storage data 31.
通常はモニターウェハＷ_iにはロット名やウェハ名は付記されないが、データマネージメントシステム４において測定結果２８は処理装置１を相互に識別する識別名などが付加されて、保存データ３１としてデータベース６に保存される。 - 特許庁 - Subtitle information and guest performer information are extracted as information useful for identifying a program in EPG program information, and when the title of a series program is selected, the list of subtitles and guest performer names for each broadcasting is displayed.
ＥＰＧの番組情報の中から番組の識別に有用な情報としてサブタイトル情報及びゲスト出演者情報を抽出し、シリーズ番組のタイトルを選択したとき、各放送回毎のサブタイトルとゲスト出演者名を一覧表示する。 - 特許庁 - The central processing unit 10 creates a relation database 10c in which, based on the pages of diaries sent from terminal devices 20, the names of users who created the pages of the diaries, the dates when they are created, and keywords contained in the pages are related to one another and recorded.
中央処理装置１０は、端末装置２０、２０…から送信された日記ページから、日記ページを作成したユーザ名、作成した日付、及び日記ページに含まれるキーワードを関連付けた関連データベース１０ｃを作成し記録する。 - 特許庁 - When a desired key among the flickering keys is pressed the registered names starting with the characters a1a2 are displayed at the display part 19 in the order from the latest communication date and time and all the keys of the ten key parts 21 corresponding to the characters to be selected are made to flicker simultaneously.
点滅しているキーのうち所望のキーを押すと、文字a1a2で始まる登録名称が最新の通話日時の順にディスプレイ部１９に表示され、同時に、選択すべき文字に対応する、テンキー部２１の全てのキーが点滅する。 - 特許庁 - The file names of all or part of files on which the specified file attributes are set are displayed and, at the same time, all or part of other file attributes that are set on the files on which the specified file attributes are set are displayed.
そして、指定されたファイル属性が設定されたファイルのうち全部又は一部のファイル名を表示するとともに、指定されたファイル属性が設定されたファイルに設定された他のファイル属性のうち全部又は一部を表示する。 - 特許庁 - The server provides the students with the personal data (names, date of birth, age, sex, face photographs, music histories, hobbies, self- publicity, etc.), inputted when the lecturers of the music classroom make registration and instructs the students to select the lecturers from whom the students are desirable of receiving lessons by referencing such personal data.
生徒には、音楽教室の講師が登録するときに入力した個人データ（氏名、生年月日、年齢、性別、顔写真、音楽歴、趣味、自己ＰＲ、など）を提供して、その個人データを参考にレッスンを希望する講師を選択させる。 - 特許庁 - The method displays stock prices in an intersecting grid of a diagram in which corporation names and dates are combined in horizontal and vertical grids, takes time series in an arbitrary direction, applies colors in accordance with stock prices and easily provides a look at transitions of the stock prices.
水平、垂直の桝目に会社名と日付けを組み合わせた図の交差桝に株式価格の表示を為し任意の方向に時系列をとり株式価格に応じて色彩を施し株式価格の推移の一覧を容易に為す方法である。 - 特許庁 - A control part acquires a "disposal time" corresponding to a selected "food material" from a food material-disposal time table (S230, S240), when the user selects a food material name out of the plurality of food material names displayed on a screen of a display part.
制御部は、表示部の画面に表示されている複数の食材名のうち何れかの食材名がユーザにより選択されると、選択された「食材」に対応した「廃棄時間」を食材−廃棄時間テーブルから取得する（Ｓ２３０，Ｓ２４０）。 - 特許庁 - The plurality of characters as the search result are displayed, and a character selected and indicated by the user is stored as the next defined facility name component character, and names including both of the defined facility name component characters are searched to display a plurality of candidates in the pertinent order of probability.
検索結果の文字を複数表示して、利用者が選択指示した文字を次の確定施設名構成文字として記憶し、両確定施設名構成文字を含む名称を検索して候補を該当確率順に複数表示する。 - 特許庁 - On the basis of the acquired information, an EPG (Electronic Program Guide) screen generation part 108 obtains a standard time in the country where the broadcasting station exists, and generates image data so as to simultaneously display names of the countries, time information, and the timetable of the broadcast programs on the screen.
ＥＰＧ（電子番組表）画面生成部１０８はこれらの情報に基づいて、放送局の所在国における標準時刻を得て、国名と時刻情報、放送番組の時間割を同時に画面表示すべく画像データを生成する。 - 特許庁 - The mail server 22 counts the character names registered in the character information table corresponding to the user, and creates an expansion mail address contained in the domain name of the game name, if it receives request of usage of the user's expansion mail address from a terminal device 1.
メールサーバ２２は、ユーザの拡張メールアドレスの使用要求を端末装置１から受け取ると、当該ユーザに対応してキャラクタ情報テーブルに登録されているキャラクタ名をアカウントとし、そのゲーム名をドメイン名に含む拡張メールアドレスを生成する。 - 特許庁 - To provide an apparatus and program for correcting a function name capable of automatically selecting optimum standard terms for correcting function names, even if not registered in a particular glossary, in a prepared relationship diagram.
予め作成した関連図における、特定用語集に登録されていない機能名称に対しても、最適な統一用語を自動的に選択し、校正することができる機能名称校正装置及び機能名称校正プログラムを提供する。 - 特許庁 - When a category is specified from a mall user terminal 4, a shopping mall processing part 14 retrieves the names of articles belonging to the specified category according to the stored correspondence relation and a Web server 11 displays them on the mall user terminal 4.
モール利用者端末４からのカテゴリの指定があると、ショッピングモール処理部１４は記憶された対応関係を基に、指定されたカテゴリに属する商品名などを検索し、Ｗｅｂサーバ１１は、これをモール利用者端末４に表示させる。 - 特許庁 - It previously registers program names acting as keywords for automatically retrieving programs to be recorded, acquires the name and time information of a program corresponding to the keyword from the acquired EPG and stores them in a program name memory 14h.
また、予め録画する番組を自動で検索するためのキーワードとなる番組名を登録させておき、取得したＥＰＧからこのキーワードに対応する番組の番組名及び時間情報を取得して番組名記憶部１４ｈに記憶する。 - 特許庁 - The association processing means 3 associates the signal name of the corresponding signal among the signal names of an input/output signal in the net list description of the net list to be acquired by logically compounding the RTL with the signal name of the input signal of the monitor description.
関連づけ処理手段３は、ＲＴＬを論理合成して得られるネットリストのネットリスト記述における入出力信号の信号名のうち、対応する信号の信号名をモニタ記述の入力信号の信号名に関連づける。 - 特許庁 - Also, the information of the merchandise is displayed for each brand, each pattern in the brand and for each color in the same pattern in this order, and images, patterns, raw materials, colors, prices, merchandise names, merchandise codes or any of them are displayed as the information of the merchandise.
また上記商品の情報をブランド別、ブランドの中の柄別、同じ柄の中の色別に順に表示し、また当該商品の情報として画像、柄、素材、色、価格、商品名、商品コード又はこれらの中の何れかを表示する。 - 特許庁 - For example, when desired music is retrieved out of many music stored in a hard disk, music names of music stored in the hard disk are sorted in order of the Japanese syllabary, and a list sorted for a group of each initial (a first letter in reading) is made.
例えばハードディスクに記憶された多数の楽曲から所望の楽曲を検索する場合、ハードディスクに記憶されている楽曲の曲名を五十音順にソートし、頭文字（読みの最初の１文字）毎のグループに区分けしたリストを作成する。 - 特許庁 - Before measuring position, when setting the geodesic system corresponding to an area to be used, mark names of several famous sights and buildings previously registered as landmarks by a user are displayed, and the user chooses the predetermined landmark (SB1-SB3).
位置計測に先立ち、使用する地域に対応する測地系を設定するときには、使用者が事前にランドマークとして登録しておいた複数の観光名所や、建物等のマーク名を表示し、使用者に所定のマーク名を選択させる（ＳＢ１〜ＳＢ３）。 - 特許庁 - File names of the files which are stored in external memory devises 30 loaded on first and second connection terminal 14, 15 are displayed on a display part 13 and the direct printing of the file indicated from the displayed file name by the user is started.
第１、２接続端子１４、１５に装着された外部記憶装置３０に記憶されているファイルのファイル名を表示部１３に表示させ、表示されたファイル名の中からユーザにより指示されたファイルのダイレクト印刷が開始される。 - 特許庁 - This game machine stores the history information related to the big win and displays a history performance screen 401a indicating the history related to the big wins produced till the last variable display game so far (names of ready-to-win performances, stationary symbols and the like of last five times).
大当たりに係わる履歴情報を記憶しておき、前回までの可変表示遊技で発生した大当たりに係わる履歴（過去５回分のリーチ演出名と停止図柄など）を表わした履歴演出画面４０１ａを表示する。 - 特許庁 - A disease name is decided by the existence/absence of an essential code acquired by the medical inquiry answer, the existence/ absence of one or a plurality of optional codes and the number of pieces of agreement between these codes and the disease name decision codes stored in advance, and all disease names subjected to agreement are displayed.
病名の判定は、問診回答により獲得した必須コードの有無、１又は複数の任意コードの有無及びこれらのコードと予め記憶された病名判定コードとの合致数により行い、合致した病名をすべて表示する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
