「Neighboring」を含む例文一覧(3273)
＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 65 66 次へ＞- Japan maintained a "Full Set Type" industrial structure by itself as neighboring countries were developing ones and unable to construct an international specialization structure until mid. 1990s.
我が国は、1990 年ごろまで近隣諸国が発展途上であることから、国際分業構造を構築できず、「フルセット型」の産業構造を自前で維持してきた。 - 経済産業省 - To eliminate wasteful extension by anchoring a trolley wire on a track, to reduce influence on scenery of neighboring environment and to save space.
線路上に電車線を引き止めて延長の無駄を省くと共に、周囲環境の景観に影響を与えることが少なく、また省スペースを図ること。 - 特許庁 - A power source operation switch 24a and a memory erasing operation switch 26a are set on mutually neighboring positions in the vicinity of the engaging member 10c of the main body frame 10.
電源操作スイッチ２４ａ及び記憶消去操作スイッチ２６ａを本体枠１０の係止部材１０ｃ近傍の互いに隣接する位置に配設する。 - 特許庁 - Puck (or, as he was sometimes called, Robin Goodfellow) was a shrewd and knavish sprite, that used to play comical pranks in the neighboring villages;
パック（時々ロビン・グットフェローとも呼ばれている）はいたずら好きの腕白な妖精《フェアリー》で、近隣の村に微笑ましいいたずらを仕掛けるのを常としていた。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』 - Each wireless terminal connected to a wireless ad-hoc network retrieves other wireless terminals existing in a communication range by wireless communication to create a neighboring terminal list, selects a group leader candidate terminal based on a predetermined selection criterion from the created neighboring terminal list, and carries out a request for a group leader.
無線アドホックネットワークに接続された各無線端末が、無線通信により通信範囲内に存在する他の無線端末を検索して周囲端末リストを作成し、作成された周囲端末リスト中から所定の選択基準に基づいてグループリーダー候補端末を選択し、グループリーダー依頼を行う。 - 特許庁 - To provide a process for effectively removing moisture and hydroxy groups (OH) present at an interface or preventing foreign matters from attaching to the surface when manufacturing an optical fiber preform having at least one interface between neighboring soot inside a mode field, wherein the neighboring silica glass bodies are individually prepared through different processes.
モードフィールド内に隣接するスートの間に界面を少なくとも１つ有し、上記隣接する石英ガラス体を異なる工程で製造する光ファイバ母材（プリフォーム）の製造に際し、界面に存在する水分や水酸基（ＯＨ）の除去、あるいは、表面に異物が付着することを効果的に防止する方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an apparatus for holding a cable connected to a cable fixing portion and the upper end portion of a conveying arm in a workpiece conveying apparatus arranged between press machines, which apparatus can effectively treat the cable even in the narrow space between neighboring press machines, and can set the distance between the neighboring press machines to be small.
プレス機械間のワーク搬送装置における、ケーブル固定部と搬送アームの上端部との間に繋がれたケーブルを保持するケーブル保持装置において、隣接するプレス機械同士の狭い隙間においても、ケーブルを有効に処理することができるとともに、プレス間ピッチを小さく設定可能とする。 - 特許庁 - When receiving a neighboring request message which is transmitted from a violation terminal 120 and whose target is neither a patch server 140 nor a policy manager 150, the unauthorized connection prevention device 100 also returns a message that a link layer address to the target is changed to an unjust one to the transmission source of the received neighboring request message.
また、不正接続防止装置１００は、違反端末１２０から送信され、目標がパッチサーバ１４０とポリシーマネージャ１５０のどちらでもない近隣要請メッセージを受信すると、受信した近隣要請メッセージの送信元に、目標に対するリンク層アドレスを偽りのものに変更する旨を返信する。 - 特許庁 - To allocate an antenna pattern, when installing a new station in a state where an antenna pattern having orthogonality between neighboring base stations is allocated, in such a way that an antenna pattern has orthogonality between the new station and an existent base station neighboring to the new station in a state where orthogonality between existent base stations is maintained.
隣接する基地局間で直交性を持つアンテナパタンが割り付けられている状態で新局を設置する場合に、既存の基地局同士の直交性を保った状態で新局と新局に隣接する既存の基地局との間のアンテナパタンが直交性を有するように、アンテナパタンの割り付けが行えるようにする。 - 特許庁 - A marked pixel neighboring area brightness detection circuit 2 sequentially sets one pixel out of an input image brightness signal 1 to a marked pixel in input order, and a maximum value detection circuit 3 and a minimum value detection circuit 4 detect a maximum value and a minimum value of an image brightness signal in a neighboring area of the marked pixel, respectively.
注目画素近傍エリア輝度検出回路２は、入力映像輝度信号１のうちの一画素を、入力順に順次注目画素とし、注目画素の近傍エリアにおける映像輝度信号の最大値および最小値を、最大値検出回路３および最小値検出回路４によってそれぞれ検出する。 - 特許庁 - In the present invention, the pixel electrodes PE are scanned by each pair of neighboring rows, and at the same time, an identical video signal is simultaneously supplied to two pixel electrodes PE neighboring in the column direction, and the voltage between those pixel electrodes PE and the counter electrode are set to be one out of the first to the third voltage.
本発明では、画素電極ＰＥを隣り合う１対の行毎に走査すると共に、列方向に隣り合う２つの画素電極ＰＥに同一の映像信号を同時に供給して、それら画素電極ＰＥと対向電極との間の電圧を第１乃至第３電圧の何れかとする。 - 特許庁 - This quantum circuit is configured to perform approximate quantum Fourier transformation with 2^n as a model based on the quantum circuit of non-approximate quantum Fourier transformation using a neighboring 2-quantum bit arithmetic operation and the conventional quantum circuit of non-approximate quantum Fourier transformation using the neighboring 2-quantum bit arithmetic operation, which are configured so as to be decomposed like self-similarity.
自己相似的に分解構成された、近傍２量子ビット演算を用いた近似でない量子フーリエ変換の量子回路と、近傍２量子ビット演算を用いた近似でない量子フーリエ変換の従来的量子回路に基づいて、２^ｎを法とする近似量子フーリエ変換を行う量子回路を構成する。 - 特許庁 - The engine takes a word in the text as a node, produces a graph in which the relation between the words is presented as a link, develops the graph according to the set of preset rules, determines neighboring words connected to a word through one or more links, and computes the characterizing strength (c) according to the topology structure of the neighboring words.
該エンジンは、テキストの語を節点とし、語間の関係がリンクで表されたグラフを生成し、事前定義された規則のセットに従ってグラフを展開し、語に１つまたは複数のリンクを介して結合された近隣語を判断し、近隣語のトポロジ構造に基づいて特性記述強度（Ｃ）を計算する。 - 特許庁 - The femto base station operation section 22 acquires the second neighboring macro cell information from the femto base station 13 powered up and compares it with the first neighboring macro cell information to determine whether or not the femto base station 13 is installed in a scheduled installation site at least according to whether macro base station identification information is matched.
フェムト基地局運用部２２は、電源が投入されたフェムト基地局１３から第２隣接マクロセル情報を取得して、第１隣接マクロセル情報と比較して、少なくともマクロ基地局識別情報の一致を見ることにより、フェムト基地局１３が設置予定場所に設置されているか否かを判断する。 - 特許庁 - The routers are operable to adaptively route data by selecting a network path from among a plurality of network paths from a target node to a destination node in the dragonfly network based on one or more of network congestion information from neighboring routers and failed network link information from neighboring routers.
ルータは、Ｄｒａｇｏｎｆｌｙネットワーク内のターゲットノードから宛先ノードまでの複数のネットワークパスの中から、近隣ルータからのネットワーク輻輳情報と、近隣ルータからのネットワークリンク失敗情報とのうちの１または複数に基づき、ネットワークパスを選択することによって、データを適応的にルーティングするように動作する。 - 特許庁 - The continuity of the target pixels and neighboring pixels is determined by entering the target pixels Dc22 and neighboring pixels Dc11 to 13, 21, 23, 31-33 into AND gates 65a to 65h among data arrays Dc11 to 33 of main scanning direction × sub scanning direction = three pixels × three lines, which are created in a data delay part 50.
データ遅延部５０で作られた主走査方向×副走査方向＝３画素×３ラインのデータ配列Ｄｃ１１〜３３のうち、注目画素Ｄｃ２２と各周辺画素のＤｃ１１〜１３、２１，２３、３１〜３３をそれぞれＡＮＤゲート６５ａ〜ｈに入力することにより注目画素と周辺画素の連続性を判定する。 - 特許庁 - In the method, a classification is determined for at least one neighboring block (L, U) of the block (C) to be predicted according to the contents of the neighboring block (L, U) and a prediction method (P1-P13) is selected for the current block (C) on the basis of at least one the classification.
本方法においては、前述の隣接ブロック（Ｌ、Ｕ）の内容に従って予測されるべき既述ブロック（Ｃ）の少なくとも１つの隣接ブロック（Ｌ、Ｕ）に関して分類が決定され、予測方法（Ｐ１−Ｐ１３）は、少なくとも１つの既述分類に基づいて現行ブロック（Ｃ）に関して選定される。 - 特許庁 - Article 104 The provisions of Articles 77 and 78 (other than paragraph (2)) shall apply mutatis mutandis to the registration of neighboring rights. In such case, the term "the copyright registry" throughout paragraphs (1), (3) and (7) of Article 78 shall be deemed to be replaced with "the registry of neighboring rights".
第百四条 第七十七条及び第七十八条（第二項を除く。）の規定は、著作隣接権に関する登録について準用する。この場合において、同条第一項、第三項、第七項及び第八項中「著作権登録原簿」とあるのは、「著作隣接権登録原簿」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 112 (1) The author, the copyright holder, the holder of the right of publication, the performer, or the holder of neighboring rights may demand that persons infringing, or presenting a risk of infringing, on his moral rights of author, copyright, right of publication, or moral rights of performer or neighboring rights, as applicable, cease the infringement or not infringe, as the case may be.
第百十二条 著作者、著作権者、出版権者、実演家又は著作隣接権者は、その著作者人格権、著作権、出版権、実演家人格権又は著作隣接権を侵害する者又は侵害するおそれがある者に対し、その侵害の停止又は予防を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - When surface coils are to be placed to surround a subject in equal directions, influence of interconnection between coils is eliminated to an extent to reduce Q valve of a coil without using a means to shorten coil width so that a gap between neighboring coils is widened to make interaction zero even between neighboring coils.
この手法により、被検体を等方向の取り囲むように表面コイルを配置する場合、隣接するコイル間に間隙が開くようにコイル幅を小さくし、隣接するコイル間でも相互作用を０にする手段を用いず、コイルのＱ値を低減する程度でコイル間の相互結合の影響を除去する。 - 特許庁 - The stretchable knitting fabric is a warp knitted fabric comprising a hem part neighboring to a draw thread part and a body part integrated with the hem part by neighboring or through a junction part, the fabric has a pattern on at least one of the hem part and the body part, and the hem part mainly comprises looping of an elastic yarns and non-elastic yarns.
抜き糸部に隣接するヘム部と、ヘム部に隣接してまたは接続部を介して身頃部が一体化された経編地であって、ヘム部または見頃部の少なくとも一方に柄を有し、ヘム部は弾性糸および非弾性糸のルーピングを主体として構成されていることを特徴とする伸縮性柄編地。 - 特許庁 - A neighboring part of top end the distal 1a of a flexible sheath 1 is peculiarized so as to curve into prescribed direction, and the neighboring part of the distal end 1a of the flexible sheath 1 is made to curve into another direction against peculiarized direction by drawing an operation wire 2 further after the distal end of a forceps 3 got into closed state.
可撓性シース１の先端近傍部分１ａに所定方向にカーブする曲がり癖を形成すると共に、鉗子片３が閉じる状態よりさらに操作ワイヤ２を牽引することにより、可撓性シース１の先端近傍部分１ａが曲がり癖の方向と反対方向に屈曲するようにした。 - 特許庁 - The semiconductor storage device includes a plurality of memory mats MAT0 to MAT8 arranged in line and a column of sense amplifier array SAA disposed between the neighboring memory mats, and activates each dummy word line DWL in the memory mats neighboring to the selected memory mat by responding to an activated word line WL in the selected memory mat.
一列に配列された複数のメモリマットＭＡＴ０〜ＭＡＴ８と、隣り合うメモリマットの間に配置されたセンスアンプ列ＳＡＡとを備え、選択されたメモリマットにおけるワード線ＷＬの活性化に応答して、当該選択されたメモリマットの隣にあるメモリマットにおけるダミーワード線ＤＷＬを活性化する。 - 特許庁 - In the QoS control method, each terminal recognizes neighboring terminals and also recognizes requested QoS conditions of each of the terminals by adding information regarding the requested QoS conditions of itself to an exchange token registration frame by each terminal at a stage where the neighboring terminals are grasped each other.
本願発明は、近隣端末を把握しあう段階で、交換トークンリング登録フレームに各端末が自分の要求ＱｏＳ条件に関する情報を付加することにより、各端末は近隣端末を認識できると共にそれらの端末のそれぞれの要求ＱｏＳ条件をも認識できるようになる。 - 特許庁 - To provide a document reading apparatus capable of suppressing the influence, on a read image of a positioned document, caused by irregular reflection of light from a document neighboring member, that is provided adjacently to the document, receiving light from a light source, regardless of a formation color of the document neighboring member, when irradiating the document with light from the light source.
位置決めされた原稿に隣接して設けられた原稿隣接部材の形成色に拘わらず、光源から該原稿へ光照射する際に、該光源から光を受けた該原稿隣接部材からの光の乱反射による該原稿の読み取り画像への影響を抑制できる原稿読み取り装置を提供する。 - 特許庁 - At the power supply device, the main body parts 15A of the bus-bars 15 are arranged and installed in a plane parallel with the electrode end faces 11A of the battery modules 11, and by elastically pressing the elastic bent pieces 15B of those both end parts to side faces of the electrode terminals 12 of the neighboring battery modules 11, the neighboring battery modules 11 are electrically connected.
電源装置は、バスバー１５の本体部１５Ａを電池モジュール１１の電極端面１１Ａと平行な面内に配設し、その両端部の弾性折曲片１５Ｂを隣接する電池モジュール１１の電極端子１２の側面に弾性的に押圧して、隣接する電池モジュール１１を電気接続している。 - 特許庁 - In the method, a classification is determined for at least one neighboring block (L, U) of the block (C) to be predicted according to the contents of the neighboring block (L, U) and a prediction method (P1-P13) is selected for the current block (C) on the basis of at least one of the classifications.
本方法においては、前述の隣接ブロック（Ｌ、Ｕ）の内容に従って予測されるべき既述ブロック（Ｃ）の少なくとも１つの隣接ブロック（Ｌ、Ｕ）に関して分類が決定され、予測方法（Ｐ１−Ｐ１３）は、少なくとも１つの既述分類に基づいて現行ブロック（Ｃ）に関して選定される。 - 特許庁 - Namely, while a coordinate position specified with pixel values (R value, G value, and B value) of one pixel of the input image data is determined as the interpolating arithmetic operation point in three-dimensional color space, eight grating points which are closest to the interpolating arithmetic operation point are retrieved as primary neighboring points and 24 grating points which are close secondly are retrieved as secondary neighboring points.
すなわち、３次元色空間において入力画像データのある画素の画素値（Ｒ値、Ｇ値、Ｂ値）から特定される座標位置を補間演算点としてその補間演算点に最も近い８つの格子点を１次近傍点、次に近い２４つの格子点を２次近傍点として検索する。 - 特許庁 - A color conversion section 12 after reading a three-dimensional LUT corresponding to a color Y among Y, M, C, and K out of a storage part 3 specifies an interpolating arithmetic operation point corresponding to input image data in the three-dimensional LUT (step S1), retrieves primary neighboring points and secondary neighboring points for the interpolating arithmetic operation point (step S2).
色変換部１２はＹＭＣＫのうち色Ｙに対応する３次元ＬＵＴを記憶部３から読み出した後、３次元ＬＵＴにおいて入力画像データに対応する補間演算点を特定し（ステップＳ１）、この補間演算点に対する１次近傍点、２次近傍点を検索する（ステップＳ２）。 - 特許庁 - To provide a sash attaching construction and a sash fixing anchor capable of definitely preventing cracking, swelling or the like in neighboring concrete due to expansion and contraction especially for vinyl chloride sash.
特に塩ビサッシの、熱による伸縮に伴う周囲コンクリートのきれつや膨れ等を確実に阻止できるようにしたサッシ取付構造およびサッシ固定アンカーを提供する。 - 特許庁 - To provide Model Based Optical Proximity Correction (MOPC) biasing techniques for optimizing a mask pattern, which takes into account the influence of neighboring features with respect to the mask.
マスクに対する近傍の特徴構造の影響を考慮するマスク・パターンの最適化のためのモデル・ベースの光学的近接効果補正（ＭＯＰＣ）バイアス技術を提供する。 - 特許庁 - The fuel cell 10 is further equipped with peripheral members 27 on peripheral parts of the layered members and conducting members 28 each between neighboring unit cells.
さらに燃料電池１０は、上記積層された各部材の外周部に外周部材２７を備えると共に、隣接する単セル間に導通部材２８を備えている。 - 特許庁 - At this time, the p-type diffusion layers 31, 32 are formed in double diffusion construction, and impurity concentrations of front surface of the base region and its neighboring region become high.
このとき、Ｐ型の拡散層３１、３２は二重拡散構造となり、ベース領域の表面及びその近傍領域の不純物濃度が高濃度となっている。 - 特許庁 - Two shield plates 15 are fixed to the first grid and each of them has the same electric potential as the first grid and shields electrically between the neighboring cathode structures.
第１グリッドには２つのシールド板１５が固定され、それぞれ第１グリッドと同電位を有しているとともに、隣合う陰極構体間を電気的に遮蔽している。 - 特許庁 - By making its display and the surrounding landscape overlappedly seen, whether the place becomes shady due to a neighboring building or the like at the certain date and time is made possible to be judged.
この表示と周囲の景色が重なって見えるようにすることで、その場所がその日時において近隣の建造物などによる影となるかを判断できるようにした。 - 特許庁 - The on-vehicle machine has obtained the common key of the neighboring area in advance, so that, can carry out secure inter-vehicle communication even if communication with the road side machine is impossible when moving forward to the next area.
車載機は近隣エリアの共通鍵を事前に取得することで、次のエリアに進んだ時に路側機と通信できない場合も、セキュアな車車間通信ができる。 - 特許庁 - By making use of an entrance positioned on the left of the front of a cleaning apparatus and the exit positioned on the right, cleaning is performed in a certain bay, and the substrate is conveyed to a neighboring bay.
洗浄装置は入口が装置の正面に対して左にあり、右に出口があることを利用して、あるベイから洗浄の処理をして隣のベイに基板を運ぶ。 - 特許庁 - A shutoff wiring 311 is formed in the space between each light emitting element U and another light emitting element U neighboring it in order to shut off the leakage current between them.
各発光素子Ｕとこれに隣接する他の発光素子Ｕとの間隙には、両者間にわたる漏れ電流を遮断するための遮断配線３１１が形成される。 - 特許庁 - A crosstalk noise entering from another neighboring telephone line or the like continuously occurs, and a transmission error amount to be generated due to the crosstalk noise is almost constant in time.
隣接する他の電話回線などから侵入する漏話雑音は、継続的に発生し、漏話雑音により生じる伝送誤り量は、時間的にほぼ一定となる。 - 特許庁 - The recording terminal 1 detects that the recorder M gets to a neighboring prescribed area AR1, and accepts and records recording information from the recorder M from the mobile terminal 2.
記録端末１は、近傍の所定エリアＡＲ１に記録者Ｍが到達したら検知し、記録者Ｍからの記録情報を携帯端末２から受け付けて記録する。 - 特許庁 - The hard member (3) of the module (2) is connected to a neighboring module with a hinge, so that the beam can be wound in the shape of a coil by the bendable member (4).
各モジュール（２）の硬性部材（３）を蝶番により隣接モジュールに結合させているので、ビームは屈曲性部材（４）によりコイル状に巻付け可能である。 - 特許庁 - Each of personal computers TR other than the personal computer TR1 transfers transmitted or transferred data DTK for checking to the other neighboring personal computer TR.
パーソナルコンピュータＴＲ１以外の各パーソナルコンピュータＴＲは、送信されまたは転送されてきた検査用データＤＴＫを、隣の他のパーソナルコンピュータＴＲへ転送する。 - 特許庁 - The armature 22 comprises a first coil 24 and a second coil 25 wound coaxially with each other and a weight 26 positioned at a position neighboring to these coils 24, 25 in the circumferential direction.
電機子２２は、同軸巻回された第１のコイル２４及び第２のコイル２５と、これらコイル２４，２５と周方向に隣接する位置に配置された分銅２６とからなる。 - 特許庁 - The air-feeding chamber neighboring to the cooling chamber is divided into at least two chamber sections 8a and 8b, from which the treating air having various temperatures can be introduced.
冷却室に隣接する空気供給室は少なくとも２つの室区画８ａ，８ｂに分割されており、これらから種々の温度の処理空気を導入できる。 - 特許庁 - The second material functions as a reflective layer for preventing the substantially whole light in the fired ceramic element from arriving at the neighboring fired ceramic element.
第二の物質は、焼成後、焼成セラミック素子内の実質的にすべての光が隣接する焼成セラミック素子に到達するのを防ぐ反射層として機能する。 - 特許庁 - To make the phase difference of the voltage to be impressed on the neighboring induction coils 15 degrees or less in exciting plural induction coils with three-phase power source as a power supply.
三相電源を電源とし、複数の誘導コイル励磁するにあたり、隣合う誘導コイルに印加される電圧の位相差を１５度以下とすることを目的とする。 - 特許庁 - An air tube 12 is connected to a terminal part of the covered wire 1 with an intermediate joint part 2 as the joint part and a neighboring area thereof in a state covered with a waterproof material 3 .
ジョイント部としての中間ジョイント部２及びその近傍を防水材料３で覆った状態で、被覆電線１の端末部にエアチューブ１２を接続する。 - 特許庁 - A neighboring link retrieving part 34 retrieves a road link being in a prescribed range by centering a coordinate on a map of a destination received through a destination receiving part 32.
近傍リンク検索部３４は、目的地受付部３２を通じて受け付けた目的地の地図上の座標を中心として、所定範囲内にある道路リンクを検索する。 - 特許庁 - The respective filter layers 1-3 are arranged holding gaps between the neighboring filter layers and have overlapping parts 1a-3a partly overlapping one side of the adjacent filter layer.
各フィルタ層１〜３は、隣接するフィルタ層との間に隙間をあけて配置され、隣接するフィルタ層の一辺に部分的に重なる重なり部１ａ〜３ａを有する。 - 特許庁 - A temperature sensor 14 is mounted on the circuit board 15 so that it may be arranged in separation on a sensor mounting part 27 neighboring the battery fitting part 26 of the bus bar 11.
温度センサ１４が、バスバ１１のバッテリ取付部２６と隣接するセンサ搭載部２７上に離間して配置されるように回路基板１５上に搭載される。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM”
邦題：『真夏の夜の夢』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM”
