「Neighboring」を含む例文一覧(3276)

＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 65 66 次へ＞
  • This might be caused the province, as well as the neighboring Tango Province, did not have a large clanbut was shapely-divided and organized such as the territories of Izushi clan, Toyooka clan, bakufu, and so on, rather than other provinces did the Kinki region.
    そのためか、隣国の丹後国などと同様、大藩はないものの、近畿地方としては比較的明確に、出石藩・豊岡藩領、幕府領などがまとまった形で分かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The shogunate, however, took the rumor seriously, and ordered several neighboring domains to send troops, with the result that Norimichi committed shot himself dead in the Fukuchiyama-jo Castle on August 20, 1648, and the Inaba clan was punished by Kaieki (removal of samurai status and expropriation of territories).
    しかし、幕府もこの風聞を信じて近隣の諸藩に出兵を命じたため、同年8月20日、紀通は福知山城にて鉄砲自殺して果て、稲葉氏は改易となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Iwami-Yoshimi clan expanded its power by putting local lords under its control in Kibe, Tsuwano and Yoshika regions, developing into an influential lord equally matching in strength with the Masuda clan, a powerful lord in neighboring regions.
    石見吉見氏は木部・津和野・吉賀地方の在地領主を被官化しつつ次第に勢力を拡張し、隣接する強豪益田氏と拮抗する有力領主に成長した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, the villagers moved to the neighboring Fujioka-cho, the area of present Itakura-machi in Gunma Prefecture, other towns and villages in Shimotsuga County, Koga-cho (present Koga City), Nasu County, and Saroma-cho in Tokoro County in Hokkaido.
    その後、村民は主に隣の藤岡町や群馬県板倉町にあたる地域、下都賀郡の他の町村、古河町（現在の古河市）、那須郡、北海道常呂郡佐呂間町に移住した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Murashige's revolt itself lasted for a long period, an impact on the Hongan-ji Temple attack was minimized because the revolt was not echoed by the neighboring Oda lords' rebellions.
    また、村重の反乱自体が周辺の織田方武将の呼応を伴わなかったために、反乱自体は長期にわたったものの石山本願寺攻略への影響は最小限に留まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He informed Ieyasu that the Uesugi clan was building roads and subsidiary castles and constructing a residential castle to invade the territories of Hideharu HORI and Yoshiaki MOGAMI in the neighboring domains.
    その内容は上杉氏が隣国の堀秀治や最上義光の領内を攻めることを目的に道路や支城の整備・居城の築城をおこなっているという旨のものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There were a total of 78 hunts for Boxers by all nations, and these were conducted across a vast region of Shanhaiguan and Baoding cities, to the neighboring area of the border line of Shanxi and Zhili Provinces.
    各国を合わせると計78回に及ぶ義和団残党狩りが行われ、それは山海関や保定、山西省と直隷省との境界線付近まで含む広大な範囲にわたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the six days from July 25, the people attacked the houses of village officers, and jinya (regional government office) and daikansho (local governor's office) located in Kori, and in continuation, they rushed into the castle town of Fukushima-jo Castle, which was the center of the neighboring Fukushima Domain.
    6月14日から6日間にわたる一揆は村役人の邸宅や桑折陣屋代官所を襲撃し、隣の福島藩の中枢である福島城城下町に突入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The portions (segments) 15 are each provided with a plurality of bottle receiving pockets at one end, and with partial pockets 34 forming completely bottle receiving pockets together with neighboring partial pockets.
    部分（セグメント）１５の各々は、一端に複数の瓶受け入れポケットと、隣接する部分の部分的ポケットと共に、完全な瓶受け入れポケットを形成する部分的ポケット３４とを備えている。 - 特許庁
  • Its correction value is determined by averaging the neighboring coefficients in the same subband as that of a remarked coefficient, or by applying a smoothing filter centering the remarked coefficient.
    その補正値は、注目係数と同じサブバンド内の近傍係数の平均をとることにより求められ、あるいは、注目係数を中心とした平滑フィルタを適用することにより求められる。 - 特許庁
  • In the late 11th century, fishermen of Katata became under the control of Shimogamo-sha Shrine (Katata Mikuriya) and then manors owned by Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei were established in Katata and its neighboring regions.
    11世紀後半には堅田の漁師達が下鴨社の支配下に入り（堅田御厨）、続いて堅田とその周辺地域に比叡山延暦寺の荘園（堅田荘）が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Court nobles and common people driven away from Kyoto by the Onin War took refuge in Yamashina Ward, a peripheral area of Kyoto, neighboring cities of Uji, Otsu, Nara, and Sakai, and local estates.
    応仁の乱によって京都を追われた公家や民衆は京都周辺の山科区や宇治市、大津市、奈良市、堺市といった周辺都市や地方の所領などに疎開していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • People in Kyoto and its neighboring regions including Yamashiro Province, who suffered from the expensive tolls, often created uprsisings and demanded the abolishment of the checkpoints, sometimes demolishing the checkpoints by force.
    高い通行料に苦慮した京都や山城国など周辺部の民衆は度々一揆を引き起こして関所の廃止を要求して、実力で関所を破壊することもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If you would allow us islanders to live on Geoje Island and its neighboring islands, and honor us by viewing Tsushima as being under Korea's dominion and granting us a new provincial label and seal, we, as your grateful retainers, will obey your orders accordingly."
    島民を巨済島などに住まわせ、対馬を朝鮮領土と見なして州郡の名称と印信を賜れば、我々は適切に臣下の礼をもって命令に従う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The land, centering on the lord's residence, consisted of the neighboring lands, asset properties and furthermore the group of patches of land which existed threading through the lands owned by free farmers or serfs.
    領地は、領主の居館を中心として、その近接地や資産建物、さらに自由農民や農奴の保有地の間を縫うように存在する小片の土地群から構成されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nevertheless they strengthened relationships with land and subordinate peasants through myoden management, and some tato even started to accumulate neighboring myoden fields managed by other tato.
    しかし、田堵は、名田経営を通じて、土地および他の隷属する百姓との関係を緊密なものとしていき、中には周辺の他の田堵の名田を集積する者も現れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the period of the Tang Dynasty, copper coins issued by the Chinese dynasty were prevailed with high creditworthiness, so Japan and other neighboring countries started using them instead of the local currency.
    唐代以後、中国王朝が発行する銅銭は高い信用価値をもって通用されて日本をはじめとする周辺諸国においても自国通貨に代わって用いられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An average level Lav, the maximum level Lmax and the minimum level Lmin are generated from image signals Y(P1) to Y(P8) of neighboring pixels P1 to P8 adjacent to a target pixel P0.
    目標画素Ｐ０に隣接する周辺画素Ｐ１〜Ｐ８の画像信号Ｙ（Ｐ１）〜Ｙ（Ｐ８）から、平均レベルＬａｖ、最大レベルＬｍａｘ、最小レベルＬｍｉｎを生成する。 - 特許庁
  • The image processor receives input of a diffused error from neighboring pixels and performs processing to correct a pixel value (input value) of a pixel that is an object to be processed and decrease gradations.
    画像処理装置は近傍の画素から拡散された誤差を入力し、処理対象となっている画素の画素値（入力値）の補正を行なった後、階調を減少させる処理を行なう。 - 特許庁
  • While performing an interpolation to produce a best fit curve, a plurality of neighboring samples are chosen for each sample point, for sample points associated with a value above a threshold.
    ベストフィットカーブを生成するために補間を実行する一方で、閾値を上回る値に関連するサンプルポイントに関しては、複数の近接サンプルが各サンプルポイントについて選択される。 - 特許庁
  • The deck material fixture comprises a deck material fixing base fixed to a floor joist and a pair of clips detachably engaged with the base and fixing the neighboring end sections of the deck materials adjacent to each other.
    根太に固着されるデッキ材固定用ベースと、そのベースに着脱自在に係合され、隣り合って設置されるデッキ材の隣り合う端部を固定する一対のクリップとからなる。 - 特許庁
  • The comb portion 16 of the chamber supporting plate 14 supports the chamber plate 10 between it and the neighboring piezoelectric element 13 and prevents an occurrence of a crosstalk or the like due to the warp of the chamber plate 10.
    チャンバー支持プレート１４の櫛部１６が隣接する圧電素子１３間でチャンバープレート１０を支持し、チャンバープレート１０の歪みに起因するクロストーク等の発生を防止する。 - 特許庁
  • To provide a direct synthetic method for cyclic carbonate in which a compound bearing a neighboring hydroxyl group, for example, glycol or glycerol, is allowed to react with carbon dioxide to obtain cyclic carbonate in high yield.
    グリコールやグリセリンといったヒドロキシル基が隣接した化合物とＣＯ_２を反応させて環状カーボネートを合成するものであって、環状カーボネートを高収率で直接合成する。 - 特許庁
  • And the front edge in the moving direction of each pallet 3 is inserted to the lower side of the neighboring pallet 3, so as to form a continuous side walk surface, and numerous users are transported safely.
    また、各パレット３の移動方向前縁部を、当該パレット３に隣接するパレット３の下側に差し込み、連続する歩道面を形成し、多数の利用者を安全に輸送する。 - 特許庁
  • To improve the reception at a receiving side by reducing the influence of interference caused by a neighboring cell in a radio communication system wherein data communication is performed in an FH scheme.
    ＦＨ方式によりデータ通信を行う無線通信システムにおいて、隣接セルが原因で発生する干渉の影響を軽減し、受信側の受信性能を向上させること。 - 特許庁
  • To provide a small band-rejection filter capable of reducing unwanted coupling between neighboring resonators that occurs through a transmission line, and ensuring a large amount of attenuation.
    伝送線路内を通じて発生する、隣接した共振器間の不要結合を低減することができ、小形でかつ高減衰量を確保することのできる帯域阻止フィルタを得る。 - 特許庁
  • An outwardly projecting slippage preventing portion 13 of a soft synthetic resin-made is provided in the vicinity of one or both surfaces of surfaces perpendicularly neighboring via the sides of the hexahedron.
    六面体の辺を介して直角に隣接する面の一方又は両方の面の該辺近傍に外方に露出する軟質合成樹脂よりなる滑り止め部１３を設ける。 - 特許庁
  • The first alignment mark (10) comprises a periodic structure including a first portion having first periodicity (PE_1) and a neighboring second portion having second periodicity (PE_2).
    第１の位置合せマーク（１０）は、第１の周期性（ＰＥ_１）を有する第１の部分、及び第２の周期性（ＰＥ_２）を有する隣接する第２の部分を含む周期構造を備える。 - 特許庁
  • The thickness of the catalyst layer 2 coating the partition 11 constituting the section neighboring portion 4 is larger than that of the catalyst layer 2 coating the partition 11 constituting the section central portion 3.
    断面周辺部４を構成する隔壁１１を被覆する触媒層２の厚みは、断面中心部３を構成する隔壁１１を被覆する触媒層２の厚みよりも大きい。 - 特許庁
  • The second alignment mark (11) comprises a periodic structure including a first portion having the second periodicity (PE_2) and a neighboring second portion having the first periodicity (PE_1).
    第２の位置合せマーク（１１）は、第２の周期性（ＰＥ_２）を有する第１の部分、及び第１の周期性（ＦＥ_１）を有する隣接する第２の部分を含む周期構造を備える。 - 特許庁
  • For the identified panel, a first gain table and a second gain table corresponding to its first and second neighboring panels are searched to identify a first transmission angle and a second transmission angle.
    同定されたパネルに対して、その第１及び第２隣接パネルに対応する第１ゲインテーブルと第２ゲインテーブルとを検索して、第１送信角度と第２送信角度とを同定する。 - 特許庁
  • A parking lot coordination management device 21 forecasts a required parking space from a parking lot utilization status, and makes a contract for a neighboring parking lot as a temporary parking lot accordingly.
    駐車場連携管理装置２１は、駐車場の利用状況から駐車スペースの必要量を予測し、これに基づき近隣の駐車場を一時駐車場として契約する。 - 特許庁
  • Surprisingly, 70% of the Danish population believe that "job switching is a good thing," while in the neighboring Germany, where such efforts to protect the workers are not made, less than 30% of the people share this opinion.
    こうした労働者保護の取組が整っていない隣国ドイツで、同じように答える国民は3割に満たないことを考えますれば、実に驚くべきことではありませんか。 - 経済産業省
  • Many of the exports to emerging economies were to neighboring regions such as Morocco and Algeria, and its exports to Latin America were prosperous as well because of the depth of the historical relationships as a former colonial power.
    新興国向けの輸出はモロッコやアルジェリア等近隣地域への輸出が多いほか、旧宗主国という歴史的な関係の深さから中南米地域への輸出も盛んである。 - 経済産業省
  • It has characteristics similar to Halloween as children visit neighboring houses to ask for candles and cakes while singing "we hang tanzaku on a bamboo at Tanabata Matsuri, give us a piece of candle, not many".
    子供たちが「竹に短冊七夕祭り、多いはいやよ、蝋燭一本頂戴な」と歌いながら蝋燭やお菓子をもらいに近くの家を訪ね歩くハロウィンのような特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chosan occurred in various areas just to escape the difficulties of life, but in Satsuma it had the purpose of saving the Nenbutsu belief by escaping to the neighboring domain, which permitted the Nenbutsu worship.
    逃散は各地で単に生活苦から逃れるためにも行われたが、薩摩では念仏信仰を守るために念仏信仰が許されている隣接諸藩に逃亡する目的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The portions across a pair of the slits 25, 25 neighboring with each other in the circumstance are used as the caulked portions 26, 26 by plastically deforming them outward in the radial direction.
    そして、円周方向に隣り合う１対の切り込み２５、２５同士の間部分を、径方向外方に塑性変形させる事によりかしめ部となる、かしめ変形部２６、２６とする。 - 特許庁
  • In this circuit, a bypass capacitor having a specified capacity is provided with at a power supply grounding line neighboring on a driver circuit in the chip, so that influence by transient phenomenon at the time of switching is reduced.
    チップ内のドライバ回路に隣接して、電源グランド線路に、所定の容量を有するバイパスコンデンサを設け、これによって、スイッチングの際における過渡現象の影響を軽減する。 - 特許庁
  • On the other hand, an LED 52a arranged opposite to the LED 51a at the end edge part of the area A2 is drive-controlled similarly to an LED 51 arranged at neighboring area A1.
    一方、エリアＡ２の端縁部であってＬＥＤ５１ａに対向して配置されているＬＥＤ５２ａを隣接するエリアＡ１に配列されているＬＥＤ５１と同様に駆動制御する。 - 特許庁
  • The first device 12 determines whether or not a link between each neighboring pair of points can be found concerning the N points from first information in a first datastore.
    第１の装置１２は、第１のデータベースの第１の情報から、Ｎ個の地点に関して、それぞれ隣接する一対の地点間のリンクを見つけることができないかどうかを判定する。 - 特許庁
  • Further, a contacting portion 90 the position of which has been adjusted and which is an angle between about 65° and about 180° apart is provided near the vertex between two neighboring linear portions of the cushion member.
    また、クッション部材の２つの隣接する直線部分の間の頂点近くに、約６５度および約１８０度の間の角度離れた、位置調整された接触部分９０を備える。 - 特許庁
  • A plurality of 2 prefabricated into planar, rectangular columns with plural main bars 2a and hooped bars 2b are installed neighboring each other in a lateral direction, as reinforcing bars for a RC core wall 1.
    複数の主筋２ａとフープ筋２ｂとから平面矩形状の柱型に組み立てられた鉄筋かご２を、ＲＣコア壁１の補強筋として複数、横方向に隣接して設置する。 - 特許庁
  • This semiconductor device includes an active layer possessing two source regions 105, 108 and one drain region 107, wherein high-resistance regions 113, 114 are provided neighboring the drain region.
    ２つのソース領域１０５と１０８、さらに１つのドレイン領域１０７を備えた活性層を有し、ドレイン領域に隣接して高抵抗領域１１３と１１４を備えている。 - 特許庁
  • A first part of an axial direction heat conductor is neighboring with the light source module and a second part reaches the light source module alongside an axial direction of the space of the liquid.
    軸方向熱伝導器は第一部分が当該光源モジュールに隣接し、第二部分が当該液体中の当該空間の軸方向に沿って当該光源モジュールまで達している。 - 特許庁
  • The axially expansive deformation of the flower shape portion 12 due to the fastening and fixing of the band 13a is absorbed by the flow of the neighboring material toward the cut-out portion (the slit 25 or the vertical hole 27).
    バンド１３ａの締付け固定による花形部１２の軸線方向膨張変形を、切欠き部（スリット２５または縦穴２７）に対する周囲の肉の充填で吸収する。 - 特許庁
  • This problem is solved by laterally arranging plug insertion ports at an equal spacing in the numerous numbers, by making neighboring insertion ports into different poles and by enabling reception of power, wherever the plug is inserted into.
    プラグ差込み口を等間隔に多数、横に並べ、となり同士の差込み口を異極とすることにより、どこにプラグを差し込んでも受電できることにより、この課題を解決する。 - 特許庁
  • To provide a parting member for ventilating an eave soffit in a house or the like, which prevents hot air from propagating to the rear side of the eave soffit in case of a fire, to thereby prevent the fire from a neighboring house from spreading to the house concerned.
    住宅などにおいて、火災時に熱気が軒天井裏に伝わるのを防いで、隣家などからの延焼を防止する軒天井換気用縁材を提供する。 - 特許庁
  • On the basis of the energy ratio and a variation mode of the number of zero crosses between neighboring blocks, it is then determined whether or not the blocks are included in a consonant interval for each block.
    そして、上記エネルギー比、および隣接するブロック間でのゼロクロス数の変化態様に基づいてブロック毎に当該ブロックが子音区間に含まれるものであるか否かを判定する。 - 特許庁
  • To provide a microdevice preventing a light from coming into a neighboring space part by sticking a transparent base plate to a plate member with a curable resin; and to provide a culture-observing device using the microdevice.
    硬化性樹脂により透明基板と板部材とを接着し、隣接する空間部への光の入射を防止するマイクロデバイスおよびこれを用いた培養観察装置を提供する。 - 特許庁
  • Cleaning containers are arranged in multiple tank system and an airtight gas chamber having a capacity not lower than 25% of the volume of a formulated cleaning agent in each cleaning container is installed between mutually neighboring cleaning container.
    浄化容器を多槽式とし、各浄化容器間に、少なくとも容器内の該調製浄化剤体積の２５％以上の容積を有する気密性気体室を設置する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 65 66 次へ＞

例文データの著作権について