「Neighboring」を含む例文一覧(3276)

＜前へ 1 2 .... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 .... 65 66 次へ＞
  • In 929, the kokuga of Shimotsuke Province made a claim against the violent actions of Hidesato, and the imperial court sent the command to take Hidesato to kokuga of Shimotsuke Province and its neighboring five provinces, but there was no evidence that Hidesato was defeated.
    更に929年には下野国衙は秀郷らの濫行（らんぎょう）を訴え、朝廷は下野国衙と隣国五カ国に秀郷の追討官符を出すが秀郷らが追討された形跡はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A few years later, neighboring Nagae no sho and Yasuda no sho were added to the shrine's territory as kanoden (lands located outside shoen, but cultivated by shoen's farmer) and these were also approved as tax-exempted shoen by innocho kudashibumi issued by Tobain.
    さらにこの数年後には、近隣の長江荘および安多荘が社領に加納田として加えられ、これらの荘園も同じく鳥羽院の院庁下文により公租免除とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japan was an island country and with its stable state system with the emperor, betrayal or defection to neighboring countries, as well as overthrowing the government without an emperor, was unlikely.
    また、陸続きの隣国が存在せず、また天皇を君主とした国家体制が続いてきたこともあり、隣国との通謀や亡命の可能性が低く、天皇を抜きとした政権転覆も考えにくかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although I am living in a neighboring country, far-away from theirs and I am only an individual with no link to their politics, I feel very sorry to hear this; while writing this sentence, tears come to my eyes and wet the paper.
    我輩は千里遠隔の隣国に居り、固より其国事に縁なき者なれども、此事情を聞いて唯悲哀に堪えず、今この文を草するにも涙落ちて原稿紙を潤おすを覚えざるなり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the relationship with neighboring countries was worsened, trade among ordinary citizens continued, and Japan's trade with the Jiagnan region was getting especially prosperous with the development of its economy.
    近隣諸国との関係が悪化する中でも民間や地方ベースでは交易が続けられており、とくに江南地方は経済拡大が続いていたこともあって、その規模はむしろ発展していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Depending on what kind of stance was taken toward Chinese dynasty, neighboring countries were classified into several categories of international relations such as sakuho (conferring a peerage with papers), choko (bringing tributary) and goshi (relation to conduct a limited amount of trade).
    中国王朝に対しどのようなスタンスを取るかという点で、（中国王朝から見て）周辺諸国はいくつかの国際関係の種類、たとえば冊封や朝貢、互市に分類される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, Japan made efforts for diffusion of "Bankoku Koho" and other books, actively gathered information on modern international law from hired foreigners and actively applied 'Bankoku Koho' for diplomacy between neighboring countries.
    そのために『万国公法』等の翻訳普及と、お雇い外国人からの近代国際法の知識吸収を積極的に図り、転じて「万国公法」を周辺諸国に積極的に適用していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Qing dynasty concluded treaties with European countries but tried to maintain the suzerain state - hanzokukoku relationship based on Kaichitsujo with neighboring countries.
    清朝は対西欧列強においては条約を締結する一方で、中国と周辺諸国の関係はこれまで同様華夷秩序における宗主国と藩属国の関係であり続けようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the revision made effective on March 13, 1981, the route revision was performed according to alterations made to commuting districts of the neighboring high schools, by transferring the route running via Ichida and Yasuda to via Kumiyama Housing, Nagi, and Midorigahara instead.
    その後1981年3月13日以降は高等学校の通学圏の変更等による改正で経路変更を行い、市田・安田経由を廃止し、久御山団地・名木・緑ヶ原経由に変更した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is Mt. Torikami (now Mt. Sentsu) in Okuizumo-cho on the east side of Izumo Province (the present-day Shimane Prefecture), to which Susano descended, and it was written in Fudoki (ancient record) that Susano named the neighboring city, Yasugi City.
    出雲国(現；島根県)東部の奥出雲町にはスサノオが降臨したといわれる鳥髪峰(現；船通山)、それに隣接する安来市はスサノオが地名をつけたという風土記の記述もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His father, deciding he wouldn't raise a baby so demonic, abandoned him in front of a barber's near the woods of Kuzugami, in the neighboring village of Ibaraki, so thereafter Ibaraki Doji was raised by the barber and his wife, who had no children of their own.
    父は鬼のような赤子を持て余し、隣の茨木村の九頭神（くずがみ）の森近くにある髪結いの前に捨て、以後茨木童子は子のいなかった床屋夫妻の子として育った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And the lords not only owned the other shoens which existed in a slightly distant place but also leased the assets in the neighboring shoens in order to supply products for a wider range.
    また、領主は、より広い範囲の生産物を供給しうるべく、幾らか離れた場所にある他の荘園を保有するだけでなく、隣接する荘園の財産を賃貸借することもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, media in the neighboring nations have reported that kosa has affected human bodies, animals, plants, farm products and factories in the county or that it has been pointed out that such situations may occur.
    ただ、人体への影響、動植物や農作物への影響、工場などへの影響が発生したり、発生の可能性が指摘されたりしていることが、近隣諸国のメディアによって報道されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the middle and late of the Heian period, the local landlords accumulated fortunes by the management of myoden, amassed neighboring or cultivated rice fields, and aimed to govern ordinary farmers in these rice fields.
    在地領主は、平安中期～後期を通じて、名田経営により富を蓄積し、周辺田地や開発墾田を集積するとともに、それらの田地内の一般百姓を支配下に置こうと指向していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The error output is added to a neighboring video data Y_IN by a summation circuit 10 via a chain random noise insertion circuit 40 generating white noise 40 and a diffusion computation circuit 30.
    この誤差出力を白色雑音を発生する連鎖ランダム雑音挿入回路４０及び拡散計算回路３０を介して加算回路１０によって近隣のビデオデータＹ＿ＩＮに加算する。 - 特許庁
  • At least one train of non-rotatable low pressure vanes 210 is arranged across the low pressure turbine flow path between one neighboring pair 218 non-alternately fitting each other of the turbine blade trains 138, 148.
    少なくとも１つの回転不能な低圧ベーン（２１０）の列は、タービンブレード列（１３８、１４８）の１つの非交互嵌合隣接対（２１８）の間に低圧タービン流路を横切って配置される。 - 特許庁
  • The tiled display (100) furthermore comprises a seam hiding means (114) comprising at least one light absorbing cloth or textile (116) in a seam (112) between two neighboring display tiles (110).
    タイル状ディスプレイ（１００）はさらに、２つの近接するディスプレイタイル（１１０）間の継目（１１２）において少なくとも１つの光吸収布地または織物（１１６）を含む継目隠し手段（１１４）を備える。 - 特許庁
  • Plate-shaped aperture electrodes 33 provided with apertures 33a are installed between the chamber 30 and a neighboring chamber 31 in order to maintain the degree of vacuum of the two while allowing ions to pass therethrough.
    中間室３０と隣接室３１との間に、両者の真空度を維持すると共にイオンを透過させるために細孔（アパーチャ）３３ａを設けた板状のアパーチャ電極３３を設置する。 - 特許庁
  • By forming a dielectrics layer by linearly pressing out dielectric paste from a thin nozzle to the neighboring area of an electrode, the plasma display panel with low power consumption without uneven brightness, or discharge dispersion is obtained.
    誘電体ペーストを細いノズルからライン状に電極近傍に吐出させることによって、誘電体層を形成し、輝度むらや、放電むらのない低消費電力のプラズマディスプレイパネルを得る。 - 特許庁
  • To provide a keytop device in which an illumination display part provided on the keytop can be effectively illuminated by light emitted from a light source, and leakage of light from a gap of neighboring keytops can be reduced.
    光源から発せられた光でキートップに設けられた照光表示部を効果的に照光でき、且つ隣り合うキートップの隙間からの光漏れを低減できるキーボード装置を提供する。 - 特許庁
  • A target pixel and its neighboring pixels are extracted from an inputted image data (S9001), and each pixel is classified into two categories using the average value of the extracted pixels (S9004).
    入力された画像データから着目画素およびその近傍画素が抽出され（Ｓ９００１）、抽出された画素の平均値を用いて各画素が２つのカテゴリに分割される（Ｓ９００４）。 - 特許庁
  • The porous member having granular pores not connecting neighboring other pores and maintaining the property of the forming raw material powder is obtained by forming the porous material forming raw material and firing the formed body.
    多孔質成形原料を成形、焼成することにより、粒状で、隣接する他の気孔とは連続しない気孔を有し、成形原料粉末の特性を維持した多孔質部材が得られる。 - 特許庁
  • The method further includes the succeeding step of compounding the background image with a second image, such that the second image is viewed by decoding two or more neighboring visible halftone cells.
    更に、この方法は、その後に、２つ又はそれ以上の隣接する可視のハーフトーンセルを解読して、第２の画像を見ることができるように背景画像を第２の画像と複合する段階を含む。 - 特許庁
  • A user of the mobile phone can recognize that a user of a mobile phone with the specific number is present in a neighboring area through the production of the reception tone or the display of the specific number.
    この受信音の発生または特定番号の表示によって、携帯電話機のユーザは登録した特定番号の携帯電話機のユーザが近傍の地域内に居ることを知ることができる。 - 特許庁
  • Flexible conductors 35, 35 are laid between neighboring first movable electrode rods, and power is supplied from single-phase busses to either of the first electrode rods or the flexible conductors.
    相隣る第１可動電極棒19，19，19の間には可撓性導体35，35がそれぞれ架設してあり、何れかの第１可動電極棒又は可撓性導体には、単相の母線から給電されるようになしてある。 - 特許庁
  • To provide a tatami mat connection tool convenient for mutually connecting neighboring tatami mats in the case that a plurality of tatami mats are laid in a free space where, for instance, the tatami mats are laid on a part of a flooring.
    例えばフローリング床の一部を畳敷きにするというような自由な空間に複数枚の畳を敷く場合に、隣接する畳同士を相互に連結するのに好都合な畳連結具を提供する。 - 特許庁
  • First neighboring macro cell information about macro base stations in macro cells identified by a simulator is stored in a femto base station operation section 22 in association with a femto base station ID of a femto base station 13.
    シミュレータで確認されたマクロセルにおけるマクロ基地局における第１隣接マクロセル情報はフェムト基地局運用部２２に、フェムト基地局１３のフェムト基地局ＩＤに関連付けて格納される。 - 特許庁
  • To provide an electroluminescent(EL) display device with unnoticeable junctions between neighboring EL display panels when a display device is constituted by bonding multiple EL display panels.
    複数のエレクトロルミネッセンス表示パネルを接合して１つの表示装置を構成しても、隣接するエレクトロルミネッセンス表示パネルの接合部を目立たなくすることができるエレクトロルミネッセンス表示装置を提供する。 - 特許庁
  • For example, the access point may send information such as the location of the access point to the configuration server and the configuration server may respond with a list of neighboring access points for that access point.
    たとえば、アクセスポイントは、アクセスポイントのロケーションなどの情報を構成サーバに送信することができ、構成サーバは、そのアクセスポイントに対して隣接するアクセスポイントのリストで応答することができる。 - 特許庁
  • Under such circumstances, the strengthening of industrial foundations by developing countries and the enhancement of export capacity to foreign markets, including neighboring developing countries, would lead to the creation of　mutual benefits in developing counties.
    このような中で、途上国各国が自身のために産業基盤を強化し、近隣の途上国も含めた市場への輸出能力強化は、途上国間の相互利益創出にもつながる。 - 経済産業省
  • For the United States, the economic relationship with its neighboring countries Canada and Mexico is rather important and the FTA with these countries was one of the important steps for the U.S. government in materializing its export expansion strategy.
    米国にとって隣接するカナダ、メキシコとの経済関係は重要であり、両国との自由貿易協定は米国政府の輸出拡大戦略を実現するための重要なアプローチの一つであった9。 - 経済産業省
  • But when he returned to Shoko-ji Temple five years later, he opposed the Togashi clan in cooperation with his young brothers Rengo, who had led Ikko sect's revolt in neighboring Etchu Province, and Rensei, who had stayed in Yoshizaki.
    だが、5年後に再び松岡寺に復帰すると隣国越中国一向一揆を指導していた弟蓮悟や吉崎に残っていた同じく弟の蓮誓と連携して富樫氏と対抗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are so many people who love fried chicken in Nakatsu City, Oita Prefecture, and so many karaage restaurants located inside the city, that neighboring Usa City and Buzen City/Chikujo-gun, Fukuoka Prefecture have begun competing with each other over the taste of their fried chicken.
    大分県中津市は鶏肉唐揚げを好む人が非常に多く、市内や近郊の宇佐市、福岡県豊前市・築上郡には非常に多くの唐揚げ専門店が存在し、その味を競っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A diary at the time says that during peak periods, in the neighboring Matsuzaka City there were so many visitors passing through the town that the author had trouble going to the house across the street from his/her own.
    ピーク時には地元松阪市では、自分の家から道路を横切って向かいの家に行くことすら困難なほど大量の参詣者が町の中を通っていった、と当時の日記にかかれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The opening of the Kyoto-daini-soto-kanjo-doro Belt Line around the same time and the access route to the Keiji Bypass and Meishin Expressway have also had multiple strong effects on the improvement of traffic conditions around neighboring areas.
    また同時期に開通した京都第二外環状道路や京滋バイパス・名神高速道路の連絡ルートによる強い相乗作用が加わり、周辺区域の交通事情が改善した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This obstacle 13 is supported by bridging between respective horizontal interval segments over the whole disc coil 3 and hooked alternately at the upper part and the lower part of neighboring horizontal interval segments 4.
    この障害物１３は、円板巻線３全体に亙って各水平間隔片に掛け渡されることによって支持されており、隣合う水平間隔片４の上部と下部とに交互に引掛られている。 - 特許庁
  • Both ends of the length direction of the yoke laminates 3 are formed by the magnetic body yoke pieces 6, and the cooling plates 7 are arranged to be pinched between the mutually neighboring magnetic body yoke pieces 6.
    ヨーク積層体３の長さ方向両端は、磁性体ヨーク片６により形成されており、冷却板７は、隣り合う磁性体ヨーク片６同士の間に挟まれるように配置されている。 - 特許庁
  • The server 40 changes the frequency of the base stations and the transmission power of the base stations and the terminals on the basis of the measured results to enhance the wireless link quality and reduce interference with neighboring wireless systems.
    サーバ４０はこれ等測定結果に基き基地局の周波数、基地局や端末の送信電力量を変更して無線リンク品質を改善し、近隣の無線システムとの干渉を減らす。 - 特許庁
  • As a result, the internal gear 3 and the sun gear 4 existing between the planetary gears 5, 5 neighboring each other in the peripheral direction have teeth each numbering 7.2, 4.8, which have fractional figures after the decimal points.
    この結果、周方向に隣接する二つの遊星歯車５，５間に存する内歯車３及び太陽歯車４の各歯数は、７．２，４．８となり、小数点以下の端数を有する数になる。 - 特許庁
  • The wound pipe (5) is formed such that neighboring side edges (2) of a spirally wound band material (1) are integrated, and the external surface (3) of the band material has the identification display (4).
    本発明に係る巻管(5)は、螺旋状に巻かれた帯材(1)の隣り合う側縁部(2)同士が一体化されて形成され、該帯材の外面(3)に識別表示(4)が施されていることを特徴とする。 - 特許庁
  • The second semiconductor region 23n is arranged neighboring the first semiconductor region 23p in the face-direction of the current collector 23, and includes a second conductive type different from the first conductive type.
    第２の半導体領域２３ｎは、集電体２３の面方向において第１の半導体領域２３ｐに隣接して配置され、第１の導電型とは異なる第２の導電型を有する。 - 特許庁
  • To prevent the lens barrel or the flash from impeding gate operation when an imaging apparatus is used as a game device, and to protect them against neighboring things such as a desk during gate operation.
    撮像装置をゲーム装置として使用する際に、鏡胴やフラッシュがゲーム操作の妨げにならないようにし、また、ゲーム操作中に机等の周囲のものにぶつからないように保護可能にする。 - 特許庁
  • The slit neighboring in the longitudinal direction is angularly displaced around a virtual axis line extending in the longitudinal direction, and it forms the plate type part of a cantilever state in collaboration with the body of the pin.
    長手方向に隣り合うスリットは、長手方向へ伸びる仮想的な軸線の周りに角度的に変位されており、また片持ち梁状の板状部をピン本体に共同して形成している。 - 特許庁
  • Then, since all time slots are used, the wireless apparatus 1 selects any arbitrary one of time slots #3, #5, #8 and #9 that the neighboring wireless apparatuses are using, as a time slot for transmitting a routine packet.
    そうすると、無線装置１は、全てのタイムスロットが使用されているので、隣接無線装置が使用しているタイムスロット＃３，＃５，＃８，＃９のうちの任意の１つを定期パケットの送信用タイムスロットとして選択する。 - 特許庁
  • It selects a neighboring section code having some significant figures common to those of the position code of the destination received from the fixed station and inputs remaining figures of the position code t its tail until a specified number of figures is reached.
    そして固定局から受けた目的地の位置コードと上位何桁かが共通する周辺区域コードを選択し、その続きに所定桁になるまで位置コードの残りを入力する。 - 特許庁
  • The loop part has a loop material positioned at a supporting part or on one side of the supporting part, and the hook part has a plurality of neighboring uprightly standing hook elements extending at the supporting part or from one side of the supporting part.
    ループ部は、支持部及びその一方の側に配置されたループ材料を備え、フック部は、支持部及びその一方の側から延在する複数の近接して直立するフック要素を備える。 - 特許庁
  • To provide a door frame structure that brings the upper end of a door come close to the ceiling when the door is closed so that it can give us an external view as if the ceiling of two neighboring rooms continuously connect to each other.
    ドアを閉めた状態で、ドアの上端を天井に近づけることができて、ドアを介して隣合う部屋と部屋との天井があたかも連続してつながっているような外観とすることができる。 - 特許庁
  • Each one of the plurality of deviation factors is an attribute of a distinct attainable relative position and is indicative of an amount by which distances between neighboring first and second marks 22, 24 deviate from a nominal distance.
    前記偏差因子の各々は、各独立した実現可能な相対位置の属性で、かつ隣接する第１テスト印２２と第２テスト印２２との距離が、公称距離とどの程度違っているのかを示す。 - 特許庁
  • The expansion compensating part 74 is preferably elastic in compression and thus a heat expansion of the filament 14 while in operation can be absorbed and a short circuit of the filament 14 can be prevented throughout neighboring wires.
    膨張補償部７４は、好ましくは、圧縮可能であって、それにより、作動中におけるフィラメント１４の熱膨張を吸収して、隣接する巻線にわたってフィラメント１４を短絡させない。 - 特許庁
  • A tip part of the dispensing nozzle and the opening edge of the sample container are thereby brought into a position within a prescribed neighboring range, and the static electricity charged in the container is discharged via the dispensing nozzle.
    これにより、分注ノズルの先端部と試料容器の開口縁とが所定の近接範囲にある位置に至り、試料容器に帯電した静電気が分注ノズルを介して放電される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 .... 65 66 次へ＞

例文データの著作権について