「On-Course」を含む例文一覧(2009)
＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 40 41 次へ＞- Barry, the night your mother died, the night you saved yourself from being killed, that event altered the timeline you were already on and changed the course of history.
君は母親が殺された晩 自分自身を救った その時点で歴史のコースは 変わってしまった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They collaborated on that book, which is used as the introductory text for almost every entrylevel course.
2人は その教科書を共同執筆した ほとんどすべての初歩的コースの 入門書として使われている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A form of psychological abuse in which false information is presented with the intention of disorienting a victim... andor steering them on a certain course of action.
心理的虐待の一種で 被害者を混乱させ ある方向に被害者の行動を操るために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Anahachiman-gu Shrine in Shinjuku Ward, Tokyo performs yabusame on Health Sports Day in October in a specially constructed riding course in Toyama Park.
東京都新宿区の穴八幡宮では、10月の体育の日に戸山公園の特設馬場にて行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Of course all messages we send out, are billed on the mobile users phone bill (micro billing).
もちろん私どもがお送りするすべてのメッセージは、モバイルユーザのフォーンビル（マイクロビリング）上に勘定記入されます。 - コンピューター用語辞典 - Rainwater which has come down on the pavement surface permeates in the permeable surface course 5 and accumulated in the water retention layer 4.
舗装面に降り注いだ雨水は透水性表層５に浸透して透水性保水層４に貯留される。 - 特許庁 - Of course they lived at 14 [their house number on their street], and until Wendy came her mother was the chief one.
そうそう、ママとウェンディは１４番地に住んでいて、ウェンディが生まれてくるまでは、ママが一家の花でした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - The Carnatic, setting sail from Hong Kong at half-past six on the 7th of November, directed her course at full steam towards Japan.
カルナティック号は、十一月七日午後六時半にホンコンを出航し、全速力でニッポンへと向かった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - but on the 18th, the engineer, as he had predicted, announced that the coal would give out in the course of the day.
だが、18日になって機関士が、前に言ったとおり、今日じゅうに石炭がなくなるでしょうと言ってきた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - To provide a technique capable of reducing the load on a commander or the like in determination of a course of operation in the determination of the course of a unit and improving the reliability, and further allowing the commander or the like to quickly deal with a state change and easily review the course of operation.
部隊の行動方針の決定において、指揮者等の行動方針決定の負担を軽減でき、その信頼性を向上でき、更に指揮者等が状況変化に迅速に対応でき、行動方針を容易に見直しできる技術を提供する。 - 特許庁 - To provide a racing game such as a slot racing in which a traveling body travels along a fixed course, for eliminating complicatedness in returning from the course-out state, and developing interesting and various races depending on the skill of individual operators and the course status.
スロットレーシングのような固定コースを走行体が走行するレースゲームに関し、コースアウトからの復帰の煩雑さを解消するとともに、個々の操作者のスキルやコース状況等に応じて、面白みのある多様なレース展開を可能とするレースゲームを提供する。 - 特許庁 - To provide a navigation apparatus which enables guiding of a continuos course to the destination by utilizing an internal course calculated by an on-board device even when the continuation can be checked in the external course to the destination externally calculated.
外部で計算された目的地までの外部経路の連続が確認できない場合であっても、車載装置の計算した内部経路を活用することにより、目的地までの連続した経路の案内を可能とする車両用ナビゲーション装置を提供すること。 - 特許庁 - It is possible to express, from the viewpoint of probability, a leaving course at the junction to be predicted, and also possible to perform in advance processing which becomes useful on the occasion of considering the prediction result as a leaving course to be selected by the movable body in reality and taking the leaving course.
予測される分岐点の脱出進路は確率的に表現可能であり、また、予測結果を実際に移動体が選択する脱出進路とみなし、その脱出進路を取った場合に有用となる処理を、事前に行うことも可能である。 - 特許庁 - The past information on cloud is retrieved based on a predicted cloud course information, and the retrieved cloud is superposed on the image of current meteorological information for display.
予測した雲の移動経路情報に基づいて過去の雲の情報を検索し、その検索した雲を現在の気象情報の画像に重ねて表示するものである。 - 特許庁 - When the result of the prescribed event is detected, the course 40 on which the mobile body moves on the track in the game space is displayed on the image display part 3.
そして、所定のイベントの結果が検出されたときに、ゲーム空間において移動体が軌道上で移動した経路４０が、画像表示部３に表示される。 - 特許庁 - To provide a speed boat race on-the-spot telecasting device of photographing the on-the-spot time-varying images of boat exhibition sailing and races which are displayed on a monitor in a speed boat racing course.
競艇場内のモニタに表示する展示航走とレースとの実況映像をオペレータの介在なしに撮影する競艇実況放送装置を提供する。 - 特許庁 - in the course of a patent application procedure up to the date on which the decision on the grant of a patent becomes final, or within three months from the date on which the decision rejecting the patent application becomes final;
特許出願手続の間であって特許付与の決定が確定する日まで，若しくは特許出願を拒絶する決定が確定した日から3月以内 - 特許庁 - The light emitting element 82 on the input side is provided on a DC/DC converter side rather than an LED string 6 which is on the course of a drive current which flows to the LED string 6.
入力側の発光素子８２は、ＬＥＤストリング６に流れる駆動電流の経路上であって、ＬＥＤストリング６よりもＤＣ／ＤＣコンバータ側に設けられる。 - 特許庁 - When as linkage release key on the slave machine side is depressed (S11), nothing is done if a linkage job is in the course of execution on the slave machine side (YES in S11).
子機側の連結解除キーが押されたとき（Ｓ１１）、子機側が連結ジョブを実行中の場合は（Ｓ１２のＹＥＳ）、何も行わない。 - 特許庁 - When the result of the prescribed event is detected, the course on which the mobile body moves in a game space is displayed on an image display part 3.
そして、所定のイベントの結果が検出されたときに、ゲーム空間において移動体が移動した経路が、画像表示部３に表示される。 - 特許庁 - In a continuous laying method for a precast concrete slab in which a paved surface in a paving section in a fixed extension is cut up to a base course in fixed depth and paving slabs 10 made of precast concrete are laid continuously on the shaped base course, horizontally laid rails 20 are laid on the base course along the extension direction of the paving section.
所定延長の舗装区間の舗装面を所定深さの基層まで切削し、整形された基層上にプレキャストコンクリート製の舗装版１０を連続布設するプレキャストコンクリート版の連続布設方法において、舗装区間の延長方向に沿って基層上に横引きレール２０を敷設する。 - 特許庁 - On selecting one of two or more operation courses in a course indicating part 29a by operating a course setting switch 28d of an operation switch part 28 in a console panel 27, a control device reads out the quantity of water used in performing the selected operation course from ROM and displays the quantity of water on an indicating device 29d by numerical values.
操作パネル２７における操作スイッチ部２８のコース設定スイッチ２８ｄが操作されてコース表示部２９ａにおける複数の運転コースの一つが選択されると、制御装置は、選択された運転コースの実行に当たって使用される水量をＲＯＭから読出してきて表示器２９ｄに数値表示させる。 - 特許庁 - The decision processing section 103 instructs warning processing to the warning processing section 104 in accordance with the decision results and displays the state of participation in the course of each of the persons taking the course, based on the decision results on a lecturer terminal 130.
受講状態判定処理部１０３は、判定結果に応じて警告処理部１０４に警告処理の指示を行うとともに、判定結果に基づく各受講者の受講状態を講師端末１３０に表示させる。 - 特許庁 - The training course from the place of start to the place of arrival is retrieved from map data stored in a map database 13b based on the input conditions, and the training course obtained as a retrieval result in displayed on the display section 17.
そして、出発地から到着地までの練習コースを前記入力条件に基づいて地図データベース１３ｂに記憶された地図データから検索し、検索結果として得られた練習コースを表示部１７に表示する。 - 特許庁 - After pictures are photographed, a voice comment concerning a picture in the course of regeneration is input and processed when the photographed pictures are regenerated and confirmed on the digital camera, and its result is recorded and stored in the digital camera being linked with information on the picture in the course of regeneration.
画像撮影後、撮影済み画像をデジタルカメラ上で再生して確認する際に再生中の画像に関する音声コメントを入力・処理しその結果を前記再生中の画像情報にリンクして記録・保存する。 - 特許庁 - In Japan only two universities offer a course of study in Shinto, Kogakkan University and Kokugakuin University; students who complete the predetermined course of study are given the rank of seikai (the third-highest rank of Shinto priests), while those who go on to complete the additional practical training required earn the rank of meikai (the second-highest rank; for more information on ranking, see "Ranks").
日本で神道学科のある大学は皇學館大学と國學院大學の2校のみで、所定の課程を修了することで正階、さらに必要な実習を経て明階（「階位」参照）が授与される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A compound navigation device 1000 shows a navigation state of a ship 900 or steers the ship 900 on the basis of a satellite radio course azimuth value CD1 in the case at a predetermined speed value or more and on the basis of a geomagnetism course azimuth value CD2 in other cases.
複数航法装置１０００は所定速度値以上のときは衛星電波針路方位値ＣＤ１、そうでないときは地磁気針路方位値ＣＤ２により船舶９００の航行状態の表示または操舵を行う。 - 特許庁 - The safety education material creating means forms the group of steps for each course based on the group of steps for creating a predetermined number of materials, and processes the steps on a terminal based on the group of steps for each course, thus to create the safety education material file.
安全教育資料作成手段が、所定数の資料作成用ステップ群を基に、各コース毎にコース別ステップ群を形成し、該コース別ステップ群に基づいて端末で上記ステップを処理して、安全教育資料ファイルが作成されることを特徴とする。 - 特許庁 - Employing the actually measured data on the measurement course and estimate data calculated on the basis of the various databases and an estimate expression on other points totally estimates the communication quality for each channel in the entire service area independently of the inside or outside of the measurement course and the shape of traffic distribution.
測定コース上では実測データ、その他の地点では各種データベースと推定式から計算した推定データを用いて、測定コースの内外、トラヒック分布の形状を問わずサービスエリア全体における各チャンネルについて統一的に通信品質を推定する。 - 特許庁 - A CPU 11 reads out map data from a CD-ROM 20 based on set course data housed in a set course housing part 14a, displays the data on a display part 18, and displays the present position of a vehicle detected by a GPS unit 12 on a map.
ＣＰＵ１１は設定経路格納部１４ａに格納された設定経路データに基づいてＣＤ−ＲＯＭ２０から地図データを読み出し、表示部１８に表示すると共に、ＧＰＳユニット１２によって検知される車両の現在位置を地図上に表示する。 - 特許庁 - The control device 5 drains water inside a water tub 2 while alternately repeating turning-on/off of the drum motor 4 in each of the regular course and the large-volume laundry course and sets a time turning off the drum motor 4 in the draining process of the large-volume laundry course shorter than a time turning off the drum motor 5 in the draining process of the regular course.
制御装置５は、標準コースおよび大物コースの夫々において、ドラムモータ４のオンとドラムモータ４のオフとを交互に繰り返しながら、水槽２内の水の排水を実行すると共に、大物コースの排水工程においてドラムモータ４をオフにする時間を、標準コースの排水工程においてドラムモータ４をオフにする時間よりも短くする。 - 特許庁 - This moving competition navigation system 1 sets course description data 21 describing a competition course or the like, by a course setting means 11, detects the competition status of a contestant's position, time, and the like by a competition status detecting means 12, and presents information to the contestant on the basis of the course description data 21 and the competition status to navigate the competition.
移動競技ナビゲーション装置１は，コース設定手段11により競技コース等が記述されたコース記述データ21を設定し，競技状況検出手段12により競技者位置, 時刻等の競技状況を検出し，情報提示手段１３により, コース記述データ21と競技状況をもとに競技者に情報を提示し, 競技をナビゲートする。 - 特許庁 - To enable penalty to be given to player without losing speed drastically when a moving object running on the course formed in the virtual space comes in contact with a sidewall at the rim of the course.
仮想空間内に形成されたコース上を移動する移動体がコース側縁のサイドウォールに接触したときに、急激な減速を行うことなく、かつ遊戯者にペナルティを付与することを可能とする。 - 特許庁 - The massage machine includes a controller having an activation switch and course selection switches for selecting whether to start a preset course program which become operable when the activation switch is in an on condition.
起動スイッチと、この起動スイッチがオン状態である場合において操作可能になるとともに予め設定されたコースプログラムを開始するか選択可能なコース選択スイッチとを有する操作器を備える。 - 特許庁 - A printed sheet carrying-in course for sequentially carrying in printed sheets that are carried out from image forming equipment, and a sheet bundle accumulating means which accumulates the printed sheets in the shape of a bundle on the downstream side of this course, are provided.
画像形成装置から搬出される印刷シートを順次搬入する印刷シート搬入経路と、この経路の下流に印刷シートを束状に集積するシート束集積手段を設ける。 - 特許庁 - When generating the traveling course feature points, the drive support ECU1 corrects the traveling course feature points based on environment movement information to reduce an unpleasant sensation given to a driver even when plural pedestrians are detected.
また、軌道特徴点を生成するにあたり、環境運動情報に基づいて軌道特徴点を補正し、複数の歩行者が存在する場合にもドライバに与える違和感を軽減することができる。 - 特許庁 - To predict a course of a movable body on the basis of diverse conditions, especially to predict the course of the movable body at a junction, even when a destination is not set in a navigation system.
多種多様な条件に基づいて、移動体の進路の予測を行い、特に、ナビゲーション装置において目的地が設定されていない場合でも、分岐点における移動体の進路の予測を行う。 - 特許庁 - To provide an interlocking diagram preparation device capable of extracting a course-constituting track circuit and a course-constituting switch even when the switch is installed on a departing track circuit and arriving track circuit.
発点軌道回路および着点軌道回路に転てつ器がある場合においても、進路構成軌道回路及び進路構成転てつ器を抽出することができる連動図表作成装置の提供。 - 特許庁 - In addition to the standard 5-year course, a two-year post-graduate course for more advanced education and research training is available at colleges of technology. Of the new graduates in fiscal 2007, 15.8% moved on to such advanced courses.
また、高等専門学校には５年間の教育課程に加え、より高度な教育研究指導を行う課程として２年間の専攻科があり、2007年度卒業生の15.8％が進学している。 - 経済産業省 - A needle thread main pulling device is disposed in the supply side course of the needle thread stroke on the upstream of the first needle thread clamp.
上糸メイン引張装置が、第１上糸クランプの上流の上糸の行程の供給サイドコースに配置される。 - 特許庁 - A course prediction based on the prediction model constructed by observation records of radar information is performed in the controlled air space (S316).
管制空域において、レーダー情報の観測記録より構築した予測モデルによる経路予測を行う（Ｓ３１６）。 - 特許庁 - To provide a competition game apparatus wherein players can experience a race while the players are running together or the players run together with a controlled doll on the course.
プレーヤ同士又は制御された人形とコース上を走行しながら競走を体験できる競走遊戯装置。 - 特許庁 - In this process, respective prediction time setting parts 12 and 15 set a period to perform course prediction depending on a velocity of the vehicle.
ここで、各予測時間設定部１２、１５は当該車両の速度に応じて進路予測を行う期間を設定する。 - 特許庁 - To intensively manage GPS map data of respective golf courses and to distribute map data on the golf course, which a user requires.
各ゴルフ場のＧＰＳ用地図データを集中管理して、ユーザが必要とするゴルフ場の地図データを配布する。 - 特許庁 - To obtain a composition exhibiting an excellent matte effect and the effect continues on the skin after a time course.
良好なマット効果を示し、その特性が時間が経過しても皮膚上に持続して残る組成物を提供する。 - 特許庁 - Of course, if someone from the private sector is appointed, it could be difficult for them to serve on a permanent basis.
当然、民間採用ということを考えれば常勤ではなかなか難しいという場合もあろうかと思います。 - 金融庁 - The athletes from abroad do not practice on such snow, but I was used to it, and I was familiar with the course, too.
海外の選手はそんな雪の上では練習しませんが，私はそれに慣れていて，コースもよく知っていました。 - 浜島書店 Catch a Wave - The final round of The Crowns was held on May 2 at Nagoya Golf Club Wago Course in Aichi Prefecture.
中日クラウンズの最終ラウンドが５月２日に愛知県の名古屋ゴルフ倶(く)楽(ら)部(ぶ)和(わ)合(ごう)コースで行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave - Then, an image is formed on the second surface of the thermally reactive paper 10 while transferring the thermally reactive paper 10 along the printing course.
その後，熱反応用紙１０を印刷経路に移送しつつ熱反応用紙１０の第２面に画像を形成する。 - 特許庁 - The releaser sheet 20 is made to travel on a table 12, and the course of the sheet 20 is folded rectangularly by a downstream side peeling part 12p.
剥離シート２０をテーブル１２上を走行させ、下流側のピール部１２ｐでその進路を直角に折り曲げる。 - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
