「On-Course」を含む例文一覧(2007)
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 40 41 次へ＞- The HISPANIOLA was laid a couple of points nearer the wind and now sailed a course that would just clear the island on the east.
ヒスパニオーラ号は２ポイントだけ風の方を向き、島の東側を通りぬける進路をとった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - These include inline skating, handbike and wheelchair races on the same course and over the same distance as the running marathon.
フルマラソンと同じコース，同じ距離でのインラインスケートやハンドバイク，車いすのレースが含まれます。 - 浜島書店 Catch a Wave - The bus has GPS, sensors and cameras to help it avoid obstacles and stay on course.
バスには，障害物を避け，進路からそれないようにするのに役立つGPSやセンサー，カメラがついている。 - 浜島書店 Catch a Wave - Of course they took pains not to light on his head and get the pins in their feet.
もちろんみんな、かかしの頭の上に着地して針が足にささらないよう苦心はしました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - I dare say that in the course of the day I shall drop in at Norwood and see how you are getting on.''
とりあえず、今日中にノーウッドによって、捜査がどれくらい進んだかを見にいくよ」 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』 - The object-course estimation ECU 8 can estimate the course of the on-coming vehicle M12, on the basis of the information about the measurable-object of the other vehicle M12, extracted by the measurable-object extraction ECU 7, so as to carry out proper course estimation.
物体進路予測ＥＣＵ８は、観測可能物体抽出ＥＣＵ７により抽出された対向車両Ｍ１２の観測可能物体の情報に基づいて、対向車両Ｍ１２の進路を予測することにより、適切な進路推定を行うことができる。 - 特許庁 - A course candidate is determined from the forward roads on the basis of the information on a present traveling road of a self-car and roads continued from the road obtained from a car navigation 1 in a course candidate determining part 10.
進路候補決定部１０でカーナビゲーション装置１から得る自車が現在走行中の道路およびそれに接続する道路の情報に基づいて前方道路の内から進路候補を決定する。 - 特許庁 - First, the correspondence between elements of the data on the movement course and basic state variables for each section, and the order of the data on the movement course are found for each section, in accordance with the kinds of motions in that section.
まず移動経路の諸元の要素と、区間毎の基本状態変数との対応関係、及び、移動経路の諸元の次数を、その区間の運動の種類に応じて区間毎に求める。 - 特許庁 - The arithmetic server 23 correct the score of each competitor based on the course rate of the course in which each competitor makes a round and the handicap of the competitor, and decides the order of each competitor based on the corrected score.
演算サーバ２３は、各競技者がラウンドしたコースのコースレート、およびハンディキャップをもとに、各競技者のスコアを補正し、補正後のスコアをもとに、各競技者間の順位を決定する。 - 特許庁 - A hitting direction display means 29 displays the optimum hitting direction selected according to the distance of the hit ball from the hitting position displayed on the hole course screen of the display section 4 on the hole course screen.
打撃方向表示手段29は表示部４のホールコース画面に表示された打撃位置からの打球の飛距離に応じて選択した最適の打撃方向をホールコース画面上に表示する。 - 特許庁 - As to a course from a present position S to an intersection, an area jam-up cost Cijk is calculated as the sum total of weighted jam-up costs B on all links connected to respective intersections on the course.
現在位置Ｓからある交差点までの経路において、当該経路上の各交差点に接続する全リンクの重み付けした渋滞コストＢの総和としてエリア渋滞コストＣｉｊｋを算出する。 - 特許庁 - The ship 2 calculates a distance between the selected buoys 1, a position of the buoys, a speed and a course based on the received data, and displays a position of the ship 2, a moving locus of the elected buoys 1 and a predicted course on a PC.
船舶２は、受信したデータに基づいて選択ブイ１間の距離、ブイの位置、速度、進路等を算出し、船舶２の位置、選択ブイ１の移動軌跡、及び予測進路をＰＣ上に表示する。 - 特許庁 - At least two diverters are provided along a course of the guide rail, a lift chair is moved in a getting on/off area along the course, and a cable car gondola is moved in a second getting on/off area.
ガイドレールのコースに沿って少なくとも２つのダイバータが提供され、その進路に沿って、リフト椅子が第１の乗降領域内を移動し、ケーブルカーゴンドラが第２の乗降領域内を移動する。 - 特許庁 - To enable penalizing without allowing sharp deceleration when a moving body moving on a course formed in a virtual space contacts a side wall on the side rim of the course.
仮想空間内に形成されたコース上を移動する移動体がコース側縁のサイドウォールに接触したときに、急激な減速を行うことなく、かつ遊戯者にペナルティを付与することを可能とする。 - 特許庁 - The private parts washing device provides a water warming tank on a water supply course and, at the same time, is equipped with a storage section for storing a chlorine elimination agent on the water supply course of the upper stream side higher than the tank.
給水経路上に温水生成用のタンクを設けると共にタンクよりも上流側の給水経路上に塩素除去剤を収納する収納部を具備する局部洗浄装置に関する。 - 特許庁 - This test course road for an automobile has a structure in which calcium carbonate 7 is fixed onto the surfaces of boulders 5 having a smooth surface and spread throughout a predetermined length on a base course 3.
路盤３の上に所定の長さにわたって敷詰められた表面が平滑な玉石５の表面に炭酸カルシューム７を固着させた構造とする。 - 特許庁 - To provide a navigation device, a navigation method, and a program, for executing course search while changing tour spots on a tour course which greatly affects costs.
巡回経路のコストに対する影響が大きい巡回地点を変更して経路を探索することができるナビゲーション装置、ナビゲーション方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁 - Since the IC 43 is pressed by a point, it is not inclined in the course of closing the lid 31, and accordingly a load applied on each contact 26 gets uniform even in the course of closing the lid 31.
ＩＣ４３は点で押圧されるため、蓋３１を閉じる過程で傾かず、よって蓋３１を閉じる過程においても各接点２６にかかる荷重は均等となる。 - 特許庁 - A body 5 is connected to a traction means provided almost parallel to a specific course by a cooperative pair of connecting members, and it is driven along the specific course on a correspondent rail.
本体（５）は、協働する一対の連結部材により所定コースにほぼ平行に配置された牽引手段に連結され、対応レール上を所定コースに沿って駆動される。 - 特許庁 - The maximum steering velocity δ'_R is determined according to the course change amount Δψ_R based on a relationship of the course change amount Δψ_R and the maximum steering velocity δ'_R when the initial value is made to zero.
初期値をゼロとした場合の変針量Δψ_Rと最大舵速度δ'_Rとの関係に基づき、変針量Δψ_Rに応じて最大舵速度δ'_Rを求める。 - 特許庁 - A practice course generating part 13 generates a practice course for a user based on information of a state and an ambience acquired by an information acquisition part 11 and from predetermined standards.
習慣コース生成部１３は、情報取得部１１が取得した状態情報および環境情報に基づいて、所定の基準でユーザの習慣コースを生成する。 - 特許庁 - The paved road (H) includes a base course (20) of a predetermined structure, which is made of reinforced concrete or a steel material, and a plate-like pavement body block (1) which is laid on the base course (20).
舗装道路（Ｈ）を鉄筋コンクリートまたは鋼材からなる所定の構造の路盤（２０）と、路盤（２０）に敷設されるプレート状の舗装体ブロック（１）とから構成する。 - 特許庁 - On Feb. 22, in Tokyo, Sakai Shiho, 18, set a new short-course world record in the women’s 100-meter backstroke at the Japan short-course Swimming Championships.
２月22日，東京での日本短水路選手権水泳競技大会，女子100メートル背泳ぎで，酒井志(し)穂(ほ)選手(18)が短水路の世界新記録を樹立した。 - 浜島書店 Catch a Wave - Next, a target is set, by utilizing the operation data, within a predetermined range which is frontward in a forward direction of a course where a user object should move along and which is defined based on the course.
次に、操作データを用いて、ユーザオブジェクトが移動すべきコースの順方向前方であって当該コースを基準とした所定範囲内にターゲットを設定する。 - 特許庁 - The controller selects a rinsing course on the basis of the temperature of the washing water received in the step S94 from a rinsing course database stored in a memory (step S120).
コントローラは、メモリに記憶されているすすぎコースデータベースから、ステップＳ９４で受信した洗浄水の温度に基いてすすぎコースを選択する（ステップＳ１２０）。 - 特許庁 - An operation time interval between the preceding train and the following train is calculated based on the advance course completion time of the preceding train and the advance course completion time of the following train.
前記先行列車の進路完了時刻と前記後続列車の進路完了時刻から先行列車と後続列車の間の運転時隔を計算する。 - 特許庁 - A flowing speed VSn is made maximum on a course cross section and flowing speed VLn or VRn at the left and Ln or the right end Rn of the course is made lower than this VSn.
流れ速度ＶＳｎをコース断面での最大値にし、コースの左端Ｌｎ又は右端Ｒｎでの流れ速度ＶＬｎ、ＶＲｎを、このＶＳｎよりも小さくする。 - 特許庁 - A degree of divergence between the implementation course collision probability with the best own course collision probability is acquired, and statistical processing is performed with respect to the degree of risk acquired based on the degree of divergence.
この実現進路衝突確率と最善自己進路衝突確率との乖離度を求め、この乖離度に基づいて求められる危険度に対して統計処理を行う。 - 特許庁 - At the time of performing course calculation using Dijkstra method, a navigation control section 50 calculates total cost based on the pavement condition data 51b while taking account of the course calculation cost.
ナビ制御部５０は、ダイクストラ法を用いた経路計算を行うに際して、路面状態データ５１ｂに基づいて経路計算コストも加味して総コストを算出する。 - 特許庁 - To realize at low cost a method for greening the turf in its early stage from its withering condition in winter on a golf course, park golf course, soccer stadium, baseball stadium, event place or the like mainly in the cold district.
主に寒冷地のゴルフ場、パークゴルフ場、サッカー場、野球場、イベント会場などの芝生を、冬枯れから早期に緑化させる方法を、低コストで実現する。 - 特許庁 - This putter golf course is characterized in that the putter golf course (1) for golfing with a putter is installed on the roof of a building (A), and the putter golf course (1) is formed in the same shape as the famous holes in the world.
本発明のパターゴルフ場は、パターゴルフを行うパターゴルフ場（１）において、該パターゴルフ場（１）をビル（Ａ）の屋上に設置するとともに、前記パターゴルフ場（１）を、世界の名物ホールと同形状に形成したことを特徴とする。 - 特許庁 - To provide a diverging device for a game device, which diverges game targets from a course to be retained near the course without preventing movement of the other game targets on the course while the diverged game targets are fed to a player's side at arbitrary timing.
遊戯対象をコースから分岐させてコース近傍に保持し、任意のタイミングで遊戯者側に供給する間も、他の遊戯対象のコース上の移動を妨げることがない遊戯装置用分岐装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an oil pump driving device for a hybrid vehicle, which can supply hydraulic fluid of the same oil amount on a test course and on a chassis dynamometer.
テストコース上とシャシダイナモメーター上とで同じ油量の作動油を供給し得るオイルポンプ駆動装置を提供する。 - 特許庁 - The rigid-frame viaduct construction method comprises the steps of constructing precast pillars on both sides of a traffic base course, constructing a precast beam on the precast pillars and further constructing a precast slab on the precast beam to place a traffic base course in service.
交通路盤の両側にプレキャスト柱を建て込み、続いて、上記プレキャスト柱にプレキャスト梁を架設すると共に、該プレキャスト梁にプレキャストスラブを架設して、交通路盤の供用を可能とするラーメン高架橋の構築方法。 - 特許庁 - The automatic steering device using the auto-regressive model outputting a steering angle (operation variable) according to course deviation (variable to be controlled) on the basis of the previously-obtained motion performance of a cruising body has a set course modifying part 3 to determine the average of the course deviation at prescribed time intervals and modify the set course on the basis of the obtained average.
予め得られた航走体の運動性能に基づいて針路偏差（被制御変数）に応じた舵角（操作変数）を出力する自己回帰モデルを用いた自動操舵装置において、所定の時間間隔で針路偏差の平均値を求め、当該平均値に基づいて設定針路を修正する設定針路修正部３を備える。 - 特許庁 - The transmission timing of the signal 13 or 14 is controlled depending on an area where occurrence of a lightning damage is predicted and on a prediction time on the basis of a lightning estimate course 12 of thunderclouds 15.
この送信タイミングは雷雲１５の雷予想進路１２に基づき、雷被害の予測される地域と予測時刻に応じて制御される。 - 特許庁 - In the basic course, students had to study "Kotei Ko-otsukyo" (the Chinese classic on clinical acupuncture, written by Huangfu Mi), "Myakukyo" (the oldest Chinese book on sphygmoscopy), and "Shinno Honzogyo" (Divine Husbandman's Classic on pharmacology, which is a Chinese classic), and in 787, the last textbook was replaced with "Shinshu Honzo" (Chinese pharmacology, completed in A.D. 659).
学生は基礎課程として『黄帝甲乙経』・『脈経』・『神農本草経』（延暦6年（787年）以後は『新修本草』に変更）を読んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A front end part of a compression rod 15 of the hydraulic jack 14 is allowed to abut on a stress transmission member 8 installed on a reaction receiving part 6 on the foundation base course 1 side.
油圧ジャッキ１４のコンプレッションロッド１５の先端部は、基礎路盤１側の反力受け部６上に設置された応力伝達部材８に当接さる。 - 特許庁 - When the battery may be overcharged on the running course, discharge control of the battery is performed.
走行コース上でバッテリが過充電となる可能性がある場合、バッテリの放電制御が行われる。 - 特許庁 - To change a course without removing food and drink containers on a carrying path.
搬送路上の飲食物容器を取り除いたりすることなく、進路の変更を行いうるようにする。 - 特許庁 - On top of asphalt pavement and the second expansion layer, an asphalt road surface course 15 is laid.
アスファルト舗装と第２伸縮層の上面には、アスファルト製の路面表層１５が敷設されている。 - 特許庁 - A running course of 42.195 meters was completed in October of last year, so athletes can now train on the track.
昨年10月に42.195メートルの走路が完成したので，現在では選手たちは走路でトレーニングできる。 - 浜島書店 Catch a Wave - For example, they are lighting up the castle at night and starting a course on the history and culture of the region.
例えば，夜に城をライトアップしたり，地域の歴史や文化に関する講座を開講したりしている。 - 浜島書店 Catch a Wave - The control part 10 obtains use course information from the remote controller 11, and restricts the tapping operation based on it.
制御部１０は、リモコン１１から使用コース情報を取得し、それを基に出湯動作を制限する。 - 特許庁 - The player looks at a position on the reduced map where he or she should decelerate and can know of a brake point of a course ahead.
プレイヤは縮小マップの減速すべき位置を見て先のコースのブレーキポイントを知ることができる。 - 特許庁 - When the result is 'Yes', whether an F network is turned on or not is judged in the course of communication setting (ST607).
しかし、Ｙｅｓであれば、通信設定において、Ｆ網がオンか否か判定する（ＳＴ６０７）。 - 特許庁 - Then the humidity in the chamber 5 is measured by means of a humidity sensor 9 provided on the air course 8.
そして、風路８に設けられた湿度センサ９によって、加熱室５内の湿度が測定される。 - 特許庁 - Measurement of the position and course of an aircraft and calculation of air navigation data on board an aircraft
航空機に乗り組んでその位置及び針路の測定並びに航法上の資料の算出を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - By 1601, he transferred to collegio in Macao to study advanced course on theology (Miguel CHIJIWA withdrew at this point).
1601年には神学の高等課程を学ぶため、マカオのコレジオに移った（この時点で千々石ミゲルは退会）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Torque based on the requested torque Tr* can be output to a driving shaft for traveling as a matter of course.
もとより、要求トルクＴｒ＊に基づくトルクを駆動軸に出力して走行することができる。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
邦題：『ノーウッドの建築家』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
