「On-Course」を含む例文一覧(2009)
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 40 41 次へ＞- Well, I didn't think you were that stupid unless, of course, you were doing it on purpose.
君がそれほどバカだとは思わないよ 何か目的があってやったのでなければ ね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Of course, if being asked, a staff will definitely give information on prices.
もちろん、値段の内訳は注文の際に店員に尋ねればきちんと答えてもらえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 - Tatoeba例文 - a novelty version of golf played with golf balls and putters on a miniature course featuring many obstacles
たくさんの障害物のあるミニチュア・コースで、ゴルフのボールとパターで行う、ゴルフの新バージョン - 日本語WordNet - extraordinarily prescient memoranda on the probable course of postwar relations-R.H.Rovere
並外れて先見の明のある、戦後の関係でありうる経過についての覚書−R.H.ローヴェレ - 日本語WordNet - An obstacle detection means 101 detects the obstacle on the course of the vehicle.
障害物検出手段１０１は、車両の進路上にある障害物を検出する。 - 特許庁 - "Of course, we still have the feathers, legs, crop, and so on of your own bird, so if you wish--"
「もちろん、まだ羽根や足や餌袋などは残してありますから、もしお望みでしたら——」 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』 - and Orlando and Adam traveled on, uncertain what course to pursue, till they came to the forest of Arden,
オーランドゥとアダムは、どこというあてもなく旅を続け、やがてアーデンの森にたどり着いた。 - Mary Lamb『お気に召すまま』 - and the chopping waves broke her course, while it became very difficult to stand on deck.
たたきつける波で進路は乱れ、とても甲板に立っていられる状態ではなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - (the recent experiments cloning sheep, of course, are based on living tissue from other sheep).
(最近の実験的なクローン羊は、もちろん、他の羊の生きた組織を基にしている。) - Ian Johnston『進化の手短かな証明』 - At the time of navigation, an intersection inspecting section 8 inspects whether a sectional traveling course between two arbitrary points on the optimal course searched at the optimal course searching section 5 exists in the sectional traveling course storing section 7 and extracts that sectional traveling course therefrom if it exists.
交差区間調査部８は、誘導案内の際には、まず最適経路探索部５が探索した最適経路上の任意の２地点を区間とする区間走行経路が、区間走行経路記憶部７に存在するかを調査し、存在する場合には当該区間走行経路を区間走行経路記憶部７から抜き出す。 - 特許庁 - To provide time-course information on bone density for every portion of a bone by giving the information on a bone density distribution image.
骨の部分ごとの骨密度の経時変化の情報を、骨密度分布画像上に付与して提供する。 - 特許庁 - Of course irrigation facilities were established on the remaining Tanada (on a steep slope) because irrigation is essential for rice cropping.
なお、稲作には灌漑が必要であるため、現在残る（急傾斜）棚田でももちろん灌漑設備が整っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the contrary, on July 14, the 2nd brigade that had changed its course from Yokogawa attacked Takahara from Kobayashi and seized there.
逆に横川から転進してきた第2旅団が7月14日、小林から高原を攻撃し高原を占領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Well, it's not gonna have any fingerprints on it, of course, but it may still have serial numbers on it, and you would be surprised what the fbi can do with serial numbers.
もちろん その銃には 指紋は1つも付いてないだろうが シリアルナンバーは確認できるかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - His course decided on, he went on board the General Grant, and was there when Mr. Fogg and Aouda arrived.
今後の方向を心に決めたフィックスは、フォッグ氏とアウダが到着したときに、グラント将軍号に乗り込んだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - A one's own vehicle course candidate calculation part 10 predicts a course of one's own vehicle based on moving states of the own vehicle and another vehicle detected by an one's own vehicle state detection part 2 and an exterior environment detection part 3, and an other vehicle course prediction part 11 predicts a course of the other vehicle.
自車状態検出部２と外界環境検出部３とで検出した自車両、他車両の移動状況に基づいて自車進路候補算出部１０は、自車の進路を予測し、他車進路予測部１１は、他車両の進路を予測する。 - 特許庁 - The course deviation ΔY and the azimuth deviation Δp are calculated by taking points on the scheduled course A separated from intersections Xm, Ym of a perpendicular line dropped from the actual ship positions Xs, Ys to the scheduled course A and the scheduled course A by a specified distance (d) as target points Xt, Yt.
航路偏差ΔＹと方位偏差Δｐは、船舶現在位置Xs、Ysから計画航路Ａに対して下した垂線と計画航路Ａとの交点Xm、Ymから所定の距離ｄだけ離れた計画航路Ａ上の点を目標点Xt、Ytとして算出される。 - 特許庁 - To easily and certainly perform course change operation by a course change operation means provided on a rotary steering operation unit, and to enhance operability at standing work.
回転式の操向操作具に設けた進路変更手段によって進路変更操作を容易・確実にすると共に、立ち作業時の操作性を向上させる。 - 特許庁 - To make presentable the optimum course on a map with a suitable reduction rate corresponding to a deviation distance at that time, if the present position of a vehicle deviates from a set course.
車両の現在位置が設定経路を逸れた際に、そのときの逸れた距離に応じて最適な経路を適切な縮尺率で地図上に提示する。 - 特許庁 - To provide a method for providing course data and system thereof by which anyone can easily obtain the course data of a specified route based on map information.
地図情報に基づいて指定したルートのコースデータを，誰でも容易に得ることができるコースデータ提供方法およびそのシステムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a device for creating the track of a change in the desired course of a vehicle, which broadly deals with lane changes on general roads and other course changes.
一般道路における車線変更やその他の進路変更にも広く対応できる車両の目標進路変更軌跡生成装置を提供する。 - 特許庁 - When a vehicle gets out of its course and runs on a curb or an irregular road surface outside the course, when vibration has been selected, vibration is conveyed to the handle.
車がコースから外れて縁堰またはコース外の凹凸路面を走行すると、振動が選択されていた場合にはハンドルに振動が伝達する。 - 特許庁 - Further, whether or not a searched intersection on the route is an intersection where the course should be changed by right or left turning, i.e., a course change point is discriminated.
更に、探索された経路上の交差点が、右左折などのような進路を変更すべき交差点，すなわち進路変更点であるかどうかが識別される。 - 特許庁 - At least one separate course 3 is put together with an endless course 2 on which a vehicle 1 runs by means of an upstream joint part 4 and a downstream joint part 5.
乗物１が走行する無端コース２に、少なくとも１本の別コース３が、上流接合部４と下流接合部５でもって、接合されている。 - 特許庁 - A recommendation means 22 determines the curriculum to be recommended based on course history owned by the entire group to which a target user belongs and course history of the target user.
推薦手段２２は、対象ユーザの属するグループ全体の持つ履修履歴と対象ユーザの履修履歴とに基づいて、推薦するカリキュラムを決定する。 - 特許庁 - To turn right rapidly by requesting to yield a course to an other vehicle on an opposite lane when the vehicle on any of the opposite lanes has an intention to yield the course when a vehicle turns right.
右折する際に、何れかの対向車線の車両に進路を譲る意思があるとき、他の対向車線の車両に対し、進路を譲るよう依頼し、速やかな右折を実現する。 - 特許庁 - This result is registered in this system, and by voting one of the course numbers by checking it up for the purpose of performing voting from the course number on a mark sheet 1, the course number is converted into the motorboat number, and a voting ticket 2 based on the motorboat number is issued.
この結果をシステムに登録しておき、マークシート１上でコース番号から投票するためのチェックを入れて、どのコース番号かを投票すると、このコース番号が艇番に変換され、艇番による投票券２が発行される。 - 特許庁 - The service company is provided with a mountain climbing course database, calculates the scheduled altitude of the climber every unit time based on the information on the climbing activity schedule and a mountain climbing course registered in the mountain climbing course database, and informs the mobile telephone set of the climber of it.
また、サービス会社は、登山コースデータベースを備え、登山行動予定および登山コースデータベースに登録されている登山コースの情報に基づき、単位時間毎の登山者の予定高度を算出して登山者の携帯電話に通知する。 - 特許庁 - By repeating mutual comparison and calculation on node costs for respective courses including area jam-up costs Cijk at the respective intersections on a search course, a course minimizing the node costs is searched for as a guide course among courses reaching a destination G.
探索経路上の各交差点のエリア渋滞コストＣｉｊｋを含めた各経路のノードコストの相互比較及び算出を繰り返し、目的地Ｇに到達した経路のうちノードコストが最小となる経路を案内経路として探索する。 - 特許庁 - The pavement body 1 has a base course 6 formed by filling sand 62 for the base course into a fibrous synthetic resin layer (artificial lawn 61) and allowing it to be compacted and the surface layer 7 formed on the base course 6.
舗装体１は、繊維状合成樹脂層（人工芝６１）に路盤用砂６２を充填し、締固めて形成された路盤６と、この路盤６の上に形成された表層７とを有することを特徴とする。 - 特許庁 - The database is provided with a function for applying the course by the hour, a browsing function of the time zone available for the course, a transmission function by an E-mail or the like including a question on the course, and an application function of combination courses or the like.
データベースは時間単位での受講申し込み機能や受講可能時間帯を閲覧機能、受講に関する質問も含めＥメールなどでの送信機能、共同受講の申し込み機能等が備わっている。 - 特許庁 - A crossing guide part 32 generates a course guide chart for guiding a course at a crossing where the own car is approaching at a timing for course guide, and displays the chart on a display device 6 through an image synthesis part 18.
進路案内のタイミングとなった場合に交差点案内部３２は、自車が接近中の交差点における進路を案内する進路案内図を生成し、画像合成部１８を介してディスプレイ装置６に表示する。 - 特許庁 - To provide a system and a program for navigating so as to monitor walking status of an user and then inform the user of information on such matters as his walking pace, warning for his off-course state, a route for returning to the correct course, etc., when the user walks along the registered course.
ユーザが登録されたコースを歩行する際、ユーザの歩行状況を監視して、歩行ペースに関する情報、コースから外れている旨及びコースに戻る道順等を通知できるようにする。 - 特許庁 - The present Kyoto Race Course was completed on December first of the same year and started to hold horse racing events on the fifth of the same month.
そして同年12月1日に現在の京都競馬場が竣工し同月5日から競馬の開催が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ON-RAIL POSITION DETECTION METHOD, BRAKE CONTROL METHOD, COURSE CONTROL METHOD, ONBOARD DEVICE, AND MANAGEMENT DEVICE
在線位置検出方法、ブレーキ制御方法、進路制御方法、車上装置及び管理装置 - 特許庁 - Of course, the timing is important, so we will keep a careful watch on future developments.
当然タイミングというのもございますし、しっかり見極めていきたいというふうに思っております。 - 金融庁 - Sato said about the race, “I have a great desire to pass my rivals on the course.”
佐藤選手はレースについて，「コース上ではライバルを追い抜きたいと強く思っている。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave - In a base course 13, ramp surfaces 13b and 13a are formed on the right/left sides of a top surface 13A, respectively.
路盤１３は上面１３Ａの左・右に傾斜路面１３ａ、１３ｂを形成している。 - 特許庁 - Of course there is a certain precedence on what setting has priority over the USE setting.
当然のことながら、USEの設定ではどの設定が優先するのかという順位付けがあります。 - Gentoo Linux - Of course there's also an application which allows you to list all the packages which depend on some package.
当然、あるパッケージに依存する全てのパッケージをリスト化してくれるアプリケーションも存在します。 - Gentoo Linux - A Master's program was established as an independent research course for research on America for the first time in Japan in the 1991 academic year.
1991年度に日本で最初のアメリカ研究の独立研究科として修士課程を開設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The construction work of the No.2 gate was completed and it came into use on February 28 when Park-WINZ (an event to use the racecourse as an off-course betting shop for the races held at other racecourses) was held.
No.2ゲートの工事が完了し、2月28日のパークウインズより使用開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A bus stop of Keihan Bus Co., Ltd. (with special buses bound for Kyoto Race Course running on the days of horse racing operated by the Japan Racing Association)
京阪バスバス停（中央競馬開催日に京都競馬場への臨時バスが運行。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The computer 21 places the order of priority in pro-golfers on the basis of the determined golf course and introduces these pro-golfers to the member.
そして、これに基づいてプロゴルファーに優先順位を付与して会員に紹介する - 特許庁 - The challenge now, of course, is doing this on the scale needed
勿論 今の課題はこれらの国々で 必要とされた規模でこれらの活動をすることであり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - "Do you think one can fall in love with someone regardless of their body?" "Of course. But it depends on their personality."
「体の関係がなくても恋愛って成り立つと思う？」「もちろん。でも相手によるだろうね」 - Tatoeba例文 - once a nation is embarked on a course of action it becomes extremely difficult for any retraction to take place
一旦国が行動方針に関して着手されれば、撤回することはとても難しくなる - 日本語WordNet - To provide a golf practice mount which can give players a sense similar to a play on a real course.
実際のコースでのプレーに近い感覚が得られるゴルフ練習台を提供することである。 - 特許庁 - "when Dance has had his ale he must, of course, be off on his Majesty's service;
「ダンス君がビールを飲み終わったら、もちろん陛下のために働くため席をはずさなきゃなりません。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
邦題：『お気に召すまま』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
邦題：『ブルー・カーバンクル』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
- 原題：”The Short Proof of Evolution”
邦題：『進化の手短かな証明』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”The Short Proof of Evolution”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
