「POLITICS」を含む例文一覧(1818)

＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .... 36 37 次へ＞
  • However, as he lost his father before he reached a mature age and he had no political supporter, he eventually did not play an active role in politics and he died in 723 without a promotion from Jushiinoge.
    しかし父が比較的早く亡くなり、後ろ盾もいなかった為か政治的には奮わず、従四位下のまま養老7年（723年）に薨去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Italian pope from 1198 to 1216 who instituted the Fourth Crusade and under whom papal intervention in European politics reached its height (1161-1216)
    イタリア人の1198年から1216年までの教皇で、第4次十字軍を指揮し、その影響下でヨーロッパの政治を最高点まで押し上げた（1161年−1216年） - 日本語WordNet
  • HOSHI took a positive political approach in which he promoted an expansionary fiscal policy to develop pork barrel politics, trying to obtain appropriations for his own district, with an aim to gain support.
    星は、積極財政をすすめて地域への利益誘導をはかり、支持獲得を目指す積極主義という政治手法をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to numerous corruption scandals HOSHI was involved in, he is reputed to be incarnation of money politics, but it is said that he was humble and honest in private life.
    数々の汚職疑惑で今も昔も金権政治の権化と評されているが、私生活では慎ましく実直であったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ito was calculating how to win the hearts of the people because his tricks were positive and dynamic, being ambitious in politics.'
    「伊藤のやり口は陽気で派手で、それに政治上の功名心がどこまでも強い人であるから、人心の収攬なども中々考えていた。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was because there was no woman in O-oku who had appointed Shogun before and it was hard to imagine that a woman could interfere in politics.
    大奥の女性が将軍を指名する事は今までに無く、また女性が政治に口出しをする事すら考えられなかったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a groundbreaker in Japan's democratic politics, Itagaki enjoyed high popularity even after his death, and his portrait was depicted on fifty sen Government and 100 yen Bank of Japan notes.
    没後も、日本の民主政治の草分けとして人気が高く、戦後、50銭政府紙幣、日本銀行券B100円券に肖像が用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the Kamakura period on, after MINAMOTO no Yoritomo took the position of Seii Taishogun and started the Shogunate, the warrior families came to control Japanese politics.
    鎌倉時代以降、源頼朝が「征夷大将軍」の位を得て幕府を開いてのちは、武家が日本の政治を支配するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the ritsuryo legal code system was introduced from China to ancient Japan, two main ministries, Jingikan, responsible for worship, and Daijokan, responsible for politics, were clearly separated.
    古代日本において中国から律令制を導入する際、祭祀を行う神祇官と政治を司る太政官を明確に分けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this period, Chikafusa KITABATAKE already criticized this new politics in his book, Jinno Shotoki (Chronicles of the Authentic Lineages of the Divine Emperors), from a conservative aristocratic perspective.
    同時代では、早くも天皇側近の北畠親房が『神皇正統記』において保守的公家観から新政策への批判を加えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the early stage of his reign, his father, the Cloistered Emperor Gomizunoo, had political control by running the cloister government, but Emperor Reigen took direct control of politics after his father's death in 1680.
    治世の最初は父である後水尾天皇に院政を敷かれていたが、1680年、後水尾法皇崩御後は直接政務を執った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This change in politics could be seen as political power was taken away by the retired emperor who was the Emperor's paternal line, from the regent and chancellor families who were from maternal line of the Emperor.
    この変遷は、天皇の母系にあたる摂関家が、天皇の父系にあたる上皇に、権力を奪われたものとみることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, he was promoted to the rank of Shosanmi (Senior Third Rank) and held positions such as Saemon no kami (captain of the Left Division of Outer Palace Guards), Sakone no daisho (Western Commander), Okura kyo (Minister of the Treasury), Kebiishi Kebiishi Betto (a director of the police and justice department), Minbu kyo and Azechi (supervisor of local politics).
    その後、正三位左衛門督、左近衛大将、大蔵卿、検非違使別当、民部卿、按察使を歴任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rinji was originally a private document in comparison to official shochoku (imperial edict), but it contained many matters about politics and the military, and assumed the character of an official document.
    本来は公式の詔勅に対し私的なものであったが、内容が政治・軍事などに関するものが多く、公文書の性質を帯びる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Korean Peninsula, in the late Yi Dynasty Korea (1392 - 1910) or around the nineteenth century, 'sedo jeongchi' or politics by the Kim clan of Andong district, the maternal relative of the king, was conducted.
    朝鮮半島においては、李氏朝鮮（1392年-1910年）末、19世紀頃、王の外戚、安東金氏による政治「勢道政治」が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Prime Minister Tsuyoshi INUKAI was assassinated in the May 15th Incident in 1932 and the way of constitutional politics was collapsed, the trend was strengthened.
    1932年（昭和7年）に起きた五・一五事件で犬養毅首相が暗殺され、憲政の常道が崩壊すると、この傾向も強まっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Doshisha School of Law and Politics was abolished because all professional schools merged together to comply with the Act of Colleges in 1904, and the Doshisha Technical School was established.
    1904年に専門学校令によって各専門学校が統合され同志社政法学校は廃校し、同志社専門学校が開校する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that it became impossible to keep up with the increasing numbers of applicants, so eventually Kyoto Hosei Gakko (Kyoto School of Law and Politics) (the present Ritsumeikan University) virtually succeeded the school.
    その後、入学希望者の増加に対応しきれなくなり、京都法政学校（現在の立命館大学）に事実上引き継がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1900, Ritsumeikan Gakuen was originated in Kyoto Hosei Gakko (Kyoto School of Law and Politics), which was established by Kojuro NAKAGAWA, who was the secretary to Kinmochi SAIONJI.
    立命館学園は1900年（明治33年）に西園寺公望の秘書だった中川小十郎の開いた京都法政学校に起源を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1349, Moronao demanded Tadayoshi's retirement from politics, surrounding Takauji's castle in which Tadayoshi had sheltered.
    正平(日本)4年/貞和5年（1349年）、襲撃を受けた直義が逃げ込んだ尊氏邸を師直の兵が包囲し、直義の引退を求める事件が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Maki described that the establishment of democratic representatives was necessary at first in order to defeat the politics of domain clique after arming himself with the knowledge of 'separation of the powers.'
    馬城は「三権分立」で理論武装した上で、藩閥政治を打破するためには、まず民撰議院設立が必要であると述べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Taisho Democracy refers to the movements that emerged in Japan's Taisho period, urging for greater freedom and democracy in politics, society and culture.
    大正デモクラシーとは、日本の大正時代に現れた政治・社会・文化の各方面における民主主義、自由主義的な運動を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time, a border between the "public area" for conducting politics and the "private area" where the lord of the castle and his family lived didn't exist.
    しかし当時は、政治を行う場である「表」と、城主とその家族の私的な生活の場である「奥」の境界が存在していなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is why the incident is called the Taisho Coup and the coup demonstrated the stalemate of the Han-batsu seiji as well as the swell of the popular movement calling for more democratic politics.
    そのため、このことは大正政変とも呼ばれ、藩閥政治の行き詰まりと民主政治の高まりを示すこととなったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The view that in Edo era Edo was recognized as the center of politics and administration and functioned as the capital, and it was also recognized by foreigners as the capital.
    江戸時代に江戸は政治・行政の中心と認識され、首都として機能もし、外国人も江戸を首都と認識していたとするもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In spite of being stable, the politics of the Edo bakufu was far from perfect, so various contradictions inherent in the regime became problematic year by year.
    しかし、安定した幕府政治も完璧という訳ではなく、様々な矛盾は当初から内包され、次第に問題化していくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The bakufu politics became led by Nobuaki and other "roju" promoted by Sadanobu (such as Ujinori TODA and Tadakazu HONDA), who are called "Kansei senior vassals."
    信明をはじめ戸田氏教、本多忠籌ら定信が登用した老中たちが幕政を主導することになり、これを「寛政の遺老」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since Emperor Yuryaku's Court after the fall of the Katsuragi clan, HEGURI no Matori, a child of Tsuku successively held the position of 'Oomi' (a highest officer in national politics of the Yamato dynasty) and the clan fully enjoyed their prosperity.
    葛城氏没落後の雄略朝以降、木菟の子の平群真鳥（まとり）が「大臣」を歴任して一族の興隆を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Amatsu tsumi and Kunitsu tsumi are important concepts in understanding the view of "crimes" in ancient Japan, where religion, politics, and legislation were closely related.
    天つ罪・国つ罪は、宗教と政治と法制が密接であった古代日本における「罪」に対する考え方を窺い知るのに重要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Edo period, the requirements as a defensive city waned and they became increasingly the center of politics and economics by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and Han (domain).
    江戸時代になると、防衛都市としての色合いが薄くなり、江戸幕府や藩による政治・経済の中心としての色が濃くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The country got sold on the fed as an institution that would help stabilize the economy and remain independent of politics.
    力を独占する政府にバックアップされています。 国は、連邦準備制度が経済の安定に役立ち 政治的に中立を保つと思い込んで、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Also, because it focuses on mastery over the rear palace by the Northern House of the Fujiwara family rather than on politics, the descriptions in the latter part seem like mere lists of facts.
    また、政事（まつりごと）よりも藤原北家の後宮制覇に重心を置くため、後編の記述は事実の羅列というしかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Sanetaka's time, court nobles kept out of politics, so only a few official ceremonies were conducted by the Imperial court including New Year's Day.
    実隆の時代には公家は政治の実際から外れ、朝儀として正式に行われた儀式は元日を含め、年に数回あるかどうかであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kyoto continued to be the center of culture even after MINAMOTO no Yoritomo established the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) despite the center of politics having moved from Kyoto and its vicinity to the Kanto region.
    源頼朝が鎌倉幕府を開き、政治の中心が上方から東国へ移ったが、京都は文化的中心であり続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, Hidetada, Yoshimune Tokugawa, Ienari Tokugawa and so on handed over their positions to their sons and retired, and retained the real power of politics as Ogosho.
    その後、秀忠や徳川吉宗、徳川家斉なども将軍職を息子に譲って隠退し、大御所として政治の実権を握り続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The boy went like a bullet through the tangle of this tale of crooked politics and crazy mockery and came out on the other side, pursuing his own unspoiled purposes.
    少年は、歪んだ政治とイカレたインチキの大混乱から弾丸のように飛び出すと向こうに抜け出し、当初の目的を追っていたのだ。 - G.K. Chesterton『少年の心』
  • The time has come to realize that the ideas and methods of conventional politics and the administration, such as "expanding and strengthening productivity," are no longer leading to the increased happiness of the people.
    政治・行政の、「生産力の拡大強化」という従来の考え方や手法だけでは、国民の幸せにつながらない時代になりました。 - 金融庁
  • Public distrust of politics caused by the illegal donation scandal involving a member of the House of Representatives is thought to be one of the factors pulling down Koizumi's approval ratings.
    衆議院議員がかかわる裏献金疑惑による国民の政治不信が，小泉首相の支持率を引き下げている要因のひとつだと考えられている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In his speech, Prime Minister Kan Naoto said, "I hope the Diet will fulfill its great responsibilities with the support of the public's active participation in politics."
    祝辞の中で，菅(かん)直(なお)人(と)首相は「国民の積極的な政治参加に支えられ，国会が重責を果たすことを念願します。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To enable individuals to communicate with each other to discuss predetermined topics of interest (e.g. health and fitness, weather, politics, science, etc.).
    個人個人が互いにコミュニケーションして、所定の興味のある話題（たとえば、健康およびフィットネス、天気、政治、科学、等）についてディスカッションができるようにする。 - 特許庁
  • He continued to lead politics in Japan, using his family background in the Imperial Court as well as in the financial world, and mediating between the Imperial Court, national duties, and the military as a Genro.
    宮中・財界との姻戚関係を背景に、彼は元老として宮中と国務、軍部の調整役を務め、日本の政治をリードし続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to this unorthodox way of conducting politics, the name 'Tekigaiso' appeared often in the newspapers and became known throughout Japan.
    こうした変則的な政治手法から「荻外荘」の三文字が新聞の紙面に踊る日は多く、この私邸の名称は日本の隅々にまで知れ渡るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She had a strong say in the court of Ichijo as Kokumo and often interfered in politics, leading FUJIWARA no Sanesuke to criticize her in his diary "Ouki," saying 'the Kokumo rules the court.'
    一条朝にあって国母として強い発言権をもち、しばしば政治に介入したため、藤原実資の日記『小右記』には「国母専朝」と非難された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was evidence that Emperor Higashiyama and Motohiro disliked Yoshinaka KIRA, who supposedly manipulated imperial court politics in many ways as one member of the bakufu.
    幕府の様々な朝廷政治工作にかかわっていたであろう高家肝煎の吉良義央を東山天皇や基熈も内心では嫌っていた証拠でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He lectured on "Genji Monogatari" in front of Tomiko, presented "Shodanchiyo" to Yoshihisa, and taught the art of politics to lovers of academics, regardless of whether their backgrounds were kuge or samurai.
    富子の前で『源氏物語』を講じ、『樵談治要』を義尚に贈り、政道の指南にあたると共に公武を問わず好学の人々に学問を教えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is thought that she had the power to influence politics, and together with Takauji ASHIKAGA, she was involved in the ousting and murder of Imperial Prince Moriyoshi, who had been opposing Godaigo.
    政治的影響力もあったと思われ、足利尊氏と結託して後醍醐と対立した護良親王の失脚、殺害にも関与したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Yoshinaka was killed by MINAMOTO no Yoshitsune and others in January 1184, Motofusa had to retire from the politics without a question, and Moroie was also dismissed from his position
    寿永3年（1184年）1月に義仲が源義経らによって討たれると、基房は政界から引退することを余儀なくされ、師家も罷免されてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On January 4, 806, Otsugu and a coworker of Otsugu's, SUGANO no Mamichi who was also a Sangi were asked for their opinions by the Emperor Kanmu about problems of the politics in those days.
    延暦24年（805年）12月7日（旧暦）、緒嗣と同僚の参議・菅野真道は桓武天皇より現在の政治の問題点について質問を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, when Emperor Kazan was forced to abdicate the throne and enter the priesthood due to a political upheaval in 986, he also retired from the politics and became a priest, following the Emperor.
    しかし寛和2年（986年）の政変によって花山天皇が退位・出家に追い込まれると、自らもこれに従い、出家の上政界から引退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Keijuin and her older brother Taneie's concern in politics had already started during the reign of Shogun Yoshiharu, which was recorded in "Hirojikiroku" (literally, records of announcements) and "Odachi Joko Nikki" (The Diary of Joko ODACHI).
    既に義晴の将軍在位中より、兄・稙家とともに政務への関与を裏付ける記録が『披露事記録』や『大舘常興日記』に見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .... 36 37 次へ＞

例文データの著作権について