「POLITICS」を含む例文一覧(1824)

＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 36 37 次へ＞
  • In the statement, he pointed out the land issues described above and indicated that they disrupted the local politics.
    その中で彼は上記のような土地問題を、更にはそれらが地方政治を乱していると指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although I am not perfect, I am honored to take on this assignment with the help of the spirit from the past Emperors and I will serve my role in all affairs of the state's politics myself.'
    「朕、否徳と雖も、幸に祖宗の霊に頼り、祇みて鴻緒を承け、躬万機の政を親す。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hirotsugu criticized politics and sent a memorial to the emperor to look for punishment of KIBI no Makibi and Genbo on September 28, 740.
    天平12年（740年）8月29日、広嗣は政治を批判し、吉備真備と玄昉の処分を求める上表を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Tadaakira MIZUNO and Ogosho Ienari died, the 12th Shogun Ieyoshi TOKUGAWA became keen on the reforms of bakufu politics.
    その水野忠成が死し、大御所家斉も没した後、12代徳川家慶が幕政改革に意欲を見せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Ii was assassinated in the Sakurada Mongai Incident, and then it was Hirochika KUZE, Nobumasa ANDO and other "roju" who took the lead in bakufu politics.
    しかし井伊は桜田門外の変で暗殺され、老中久世広周・安藤信正らに主導権は移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The politics of this era was compiled in documents called "Joganseiyo" (a book written about Taiso, the second Emperor of Tang Dynasty in China) as assembled dialogues between Tang tai zong and ministers.
    この時代の政治は『貞観政要』（太宗と大臣の対話集）として文書にまとめられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was also within the gosho (palace) of shogun during the Muromachi period, and this was used for politics as well as cultural purposes.
    室町時代には将軍の御所内にもあり、これは、大いに、政治的に、また文化的に、活用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If I wanted to use a bullet to express my displeasure with the mayor's politics, the first thing i'd do is clear out the heat.
    もし僕が 市長の政策に抗議するのに 銃を使う気なら 最初にすることは 警察の排除だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • They're fine when a machine is lowering the murder rate, but when a man is investigating city politics, they get nervous.
    マシンが殺人割合を下げているのは すばらしいわ しかし、都市政治に干渉するのを 毛嫌いします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It consists of 88 stanzas, and was written in seven-and-five-syllable meter, criticizing and satirizing politics and society in the chaotic days of the Kenmu Restoration.
    88節に渡り、建武の新政当時の混乱する政治・社会を批判、風刺した七五調の文書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
    政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 - Tanaka Corpus
  • This means that the warrior class emerged as a leading figure not only in politics and economy, but also in the field of culture.
    武家が政治・経済のみならず文化の面でも時代を代表する存在となったことを示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
    政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 - Tatoeba例文
  • At the East Asia Summit discussions will focus on a wide range of fields, including politics and security, economy, society and
    東アジアサミットでは、政治・安保、経済、社会・文化の幅広い領域に亘る分野に焦点を当てていく - 経済産業省
  • Through the Internet, he soon gets all sorts of secret information about armies, finances, politics and people.
    インターネットを通じて，彼はすぐに軍隊，金融，政治や個人などあらゆる種類の機密情報を手に入れる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Furthermore, the Military did not notice the fact that the Russo-Japanese war was based on 'Congruency of politics and strategy with the main leadership of politics' that conflicted with 'the independence of supreme command' which the Military preached, so that the Military tried to realize the congruency of politics and strategy of the war during Showa period with the Military leadership which would not object to the principle of 'the independence of supreme command'.
    しかも、日露戦争が軍部の説く「統帥権の独立」の定義に抵触する「政略主導の両略一致」に基づいた戦争遂行が行われた事実を認識しなかった軍部は昭和期の戦争における両略一致を、「統帥権の独立」原則に反しない軍略主導で実現させようと試みるようになるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While the center of politics moved to the eastern Japan, where seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") established the Bakufu for management of national politics, a large number of new schools of Buddhism were created in this period and the extension of their influence increased the number of literate population.
    政治の中心は、征夷大将軍たちが執政のため幕府を置いた東日本へと移るが、この時期には仏教の新宗派が数多く興り、その勢力の拡大は識字人口を増やすこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, there were cases where shiki made detailed enforcement regulations of kyaku, and from the middle of the Heian period, although on surface, it was politics based on the Ritsuryo codes, it was actually 'kyaku shiki seiji' (politics based on amendments and enforcement regulations of the Ritsuryo).
    このため、式が格の施行細則を規定する場合も見られるようになり、平安時代中期以後は律令法に基づいた律令政治という体裁を取りながらも実態は「格式政治」であったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He said, "I will clear away old politics and create a new nation," and emphasized his intention of bringing a generational change in leadership.
    彼は，｢古い政治を清算し，新しい国を造る｣と話し，指導者の世代交代をもたらす意志を強調した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • South Korean politics has been under the strong influence of "three Kims": Kim Dae Jung, Kim Young Sam and Kim Jong Pil.
    韓国政治は今まで，キム・デジュン，キム・ヨンサム(金泳三)，キム・ジョンピル(金鍾泌)の｢三金｣の強い影響を受けてきた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Putin has emphasized that he will secure the products of democratization such as freedom of the press and the development of party politics.
    プーチン大統領は，報道の自由や，政党政治の発展といった民主化の成果を保証すると強調している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The new download services may attract support for Aso among young people who have little interest in politics.
    この新しいダウンロードサービスによって，政治にほとんど関心のない若者の間で麻生氏への支持が得られるかもしれない。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It has been designated as a National Treasure in 1951 for being a first class historical resource related to the politics and the life of aristocrats back then.
    当時の政治や貴族の生活に関する超一級の史料として、昭和26年（1951年）に国宝に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Throughout his life, he stayed in the mainstream of politics; in 1869, he was designated Udaijin and in 1871, Dajo Daijin and Naidaijin.
    明治2年（1869年）には右大臣、同4年（1871年）に太政大臣、内大臣として生涯、政権の中枢にあり続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He resided at Kanda Palace for two years hence and became a consultant for shogun and officers of the bakufu concerning bakufu and imperial court politics.
    それから2年以上もの間神田御殿に滞在し、将軍や幕閣から政治・有職などの諮問を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Six years later, he was remitted and summoned home on May 7, 1166, but he never made a comeback in central politics.
    6年後の仁安元年（1166年）3月29日に赦免、召還されたが、二度と中央政界に返り咲くことはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This anecdote shows the difference between the two brothers in how to keep the distance with Kaneie and his son Michinaga, who were the mainstay of politics at that time.
    ここに、兄弟で政権中枢である兼家-道長親子との距離のとり方の違いが表れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1563, he moved into Umayabashi-jo Castle with his father Takahiro and helped Kenshin UESUGI manage politics and military affairs in Kanto area.
    永禄6年（1563年）、父・高広と共に厩橋城に入り、上杉謙信の関東方面の政治や軍事を助けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • relating to or dealing with the affairs or structure of government or politics or the state
    政府または政治または州の業務または体制の、または、政府または政治または州の業務または体制に関する - 日本語WordNet
  • Iesada said, "Because of my illness, I can not participate in ruling politics, so I stay inside the palace and was trying slightly not to lose my manner" ("Ansei Kiji," a book written by Chiso NAITO).
    「疾ありて政をきくことあたはず、ただ廷中わずかに儀容を失はざるのみなり」とある（安政紀事）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Dokyo's nepotism as noted above, together with his religious appearance when being involved in politics, evoked a sense of aversion among the Fujiwara clansmen who heaped blame on Dokyo.
    これが法体で政務に参与する事に対する反感も加わって藤原氏らとの不満を高めることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around Kaho era (1094 - 1095), he moved to Hiraizumi in Iwai County and started to construct the city, which was to be the center of politics and culture.
    嘉保年中（1094年-1095年）頃には、磐井郡平泉に居を移し、政治文化の中心都市の建設に着手。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While being involved in the politics of Edo as one of the Tottori clan members, he began to feel opposed to Kaishu KATSU's idea of opening Japan to foreign countries.
    重太郎は鳥取藩士として江戸政界に関わる中で勝海舟の開国論に反感を抱くようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
    ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 - Tanaka Corpus
  • He assisted the Emperor Tenchi as a pivotal figure in politics who led all government officials and implemented the Taika Reforms.
    天智天皇を助けて文武百官の上に立って政治の中枢を担って大化の改新の遂行にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Meio Coup when dominant figures in politics outside of the three Kanrei families held the real power of the shogunate, other personages assumed the post of Kanrei-dai.
    明応の政変以降には三管領家以外の有力者が幕府の実権を司った際に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that the Emperor reflected this kind of full account to review according to the politics of his father, Emperor Kammu.
    こうした経緯が、即位後の天皇による父・桓武天皇の政策に対する見直しへと反映されたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Emperor Seiwa succeeded to the throne after Emperor Montoku when he was nine years old, so Yoshifusa took control of politics as the Emperor's maternal relative.
    文徳天皇の崩御に伴い、わずか9歳で即位したため、良房が外戚として政治の実権を握った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The chancellor (chief advisor to the emperor), FUJIWARA no Morozane, became regent and the retired Emperor Shirakawa started to rule the cloister government in order to take full control of the politics.
    関白藤原師実が摂政となるが、上皇となった白河院が院政を敷き、全権を掌握した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However since the Retired Emperor Gohorikawa died two years later, the maternal relative, Michiie KUJO and Kintsune SAIONJI took the actual control of politics.
    だが、2年後に上皇が死去したため、外戚の九条道家や西園寺公経が事実上政務を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With his great scholarship and accurate discernment of politics and the economy, he won the confidence of both the Imperial Court and private organizations.
    学識の高さや政治・経済に対する確かな見識をもって朝廷・民間双方からの信任が篤かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The positions of Omuraji (a kabane [hereditary title] that was given to the most powerful administrative ruler in ancient Japan) and O-omi (a highest officer in national politics of the Yamato dynasty) were continuously occupied by MONONOBE no Moriya and SOGA no Umako, respectively.
    連（おおむらじ）と大臣（おおおみ）は、物部守屋と蘇我馬子がそのまま引き継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He supported Prince Oama (Emperor Tenmu) during the Jinshin war in 672 and played a role in pro-imperial family politics during the Reign of Emperor Tenmu.
    672年の壬申の乱で大海人皇子（天武天皇）に味方し、天武朝の皇親政治の一翼を担った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the age of the system of politics, rituals, and military affairs, which were not separate, a king must reside in northern Kyushu where the headquarters were situated.
    政治、祭事、軍事が未分化の時代、必然的に王は司令部のある北部九州に常駐することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Heijokyo was built as a national centre of politics, mainly inhabited by officials, on the model of the capital of China, Changan.
    平城京は、中国の都長安を模した都を造営し、役人が住民の大半を占める政治都市であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fujiwara four brothers who ruled the politics of the Imperial Court died of smallpox one after another in 737.
    天平9年（737年）朝廷の政治を担っていた藤原四兄弟が天然痘の流行によって相次いで死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His speech, in effect, criticized the trend of the Zaibatsu (company syndicate)-oriented, venal money politics which had been prevailing at that time.
    この発言の趣旨は当時蔓延していた財閥中心の腐敗した金権政治の風潮を批判したものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Imperial family members were generally military men and their attendance was not desirable as military men were not supposed to be involved with politics.
    皇族は原則的に軍人であったので、軍人の政治不関与の建前からも出席は好ましくないとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On this occasion, however, they did not discuss politics but only enjoyed dinner and pleasant talks (according to "Hokobiroi" and other sources).
    ただしこの席では政治の話はいっさい出ず、三者による酒席・歓談のみが行われたという（『保古飛呂比』等）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Asuka has been the center of politics and culture in Japan for a long period, and there were a number of palaces or residences of Gozoku (local ruling family).
    また、長らく日本の政治・文化の中心地であったので、宮殿や豪族の邸宅などが建ち並びんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 36 37 次へ＞

例文データの著作権について