「POLITICS」を含む例文一覧(1824)

＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 36 37 次へ＞
  • The people who actually administrated politics were not the Emperor but Genro (elder statesman) and ministers in the Cabinet (Han-dominated government).
    実際に政治を運営するのは、天皇でなく元老や内閣（藩閥政府）の各大臣である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In May 4, 1900 he submitted 'Request for Establishment of Private Kyoto Law and Politics Technical School' to the governor of Kyoto.
    1900年5月4日、京都府知事に対し「私立京都法政学校設立認可申請書」を提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The University became Doshisha Technical School in compliance with the Acts of Colleges in 1922, and Faculty of Politics and Economics was established.
    1922年には専門学校令による大学を同志社専門学校とし、政治経済部が置かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Department of Economics at the Doshisha School of Law and Politics established in 1891 grew to become the present Faculty of Economics.
    現在の経済学部の前身は1891年に開校された同志社政法学校の理財科である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The University became Doshisha Technical School by the Acts of Colleges in 1922, and established the Faculty of Politics and Economics.
    1922年には専門学校令による大学を同志社専門学校とし、政治経済部が置かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The family produced great scholars of politics and chirographers (Sanmyakuin School (school of ancient calligraphy)), including Hisamichi KONOE and Nobutada KONOE during the Sengoku period (Japan).
    戦国時代(日本)には近衛尚通・近衛信尹など碩学政家、書家（三藐院流）を輩出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This job was limited to inspection only, and he was forbidden from interfering with the politics in the provinces.
    あくまで監察のための役職であり、州県の政治に直接口を出すことは禁じられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Kyoto, clans from the southwest region, such as Choshu and Satsuma, involved themselves in national politics by making contacts with court nobles.
    京都では長州藩や薩摩藩など西南諸藩が公家と関係して政局に関与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, those who were critical of eunuchs' politics joined Dongling regardless of whether they were studying Shushigaku or Yomeigaku or not.
    したがって宦官政治に批判的な人々は朱子学・陽明学問わず東林党に集った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These findings show that larger moat settlements functioned as a central foothold of politics and economy.
    これらから、政治的・経済的集落であり、拠点的集落という性格を有すると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Imperial Palace Omi Otsu no Miya (近江大津宮) refers to the Imperial palace where the Emperor Tenchi lived and carried out politics in the latter half of the seventh century.
    近江大津宮（おうみのおおつのみや）は、7世紀後半の天智天皇が営んだ宮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kenkyukai adopted a policy of denying party politics, supporting the nonparty doctrine advocated by YAMAGATA and KIYOURA.
    研究会は山県―清浦が主導する超然主義を支持して政党政治を否定する路線を取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, when 'Kyoto' is said in the field of politics, it often refers to Kyoto Prefecture, not Kyoto City.
    このため、地方政治の分野で「京都」と呼んだ場合、京都市ではなく、京都府を指す事も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This gyoki includes the interests of subjects, the secrets of politics and the pleasure of poetry (Entry dated on leap month April 9, 1246).
    「臣下の得失、政道の奥旨、詩歌の興、大旨此御記に在り」（寛元4年（1246年）閏4月9日条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His father was KOREMUNE no Naomoto who wrote "Ryonoshuge" (Commentaries on the civil statutes), and KOREMUNE no Masasuke who wrote "Seiji Yoryaku" (examples of the politics in the Heian period) was his grandson.
    父は『令集解』の著者惟宗直本、孫は『政事要略』の著者惟宗允亮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Well, like the man said, academic politics can be vicious, because the stakes are small.
    ある人が言ったように 学問の世界における政治が 悪意に満ちているのは 賞金が少ないからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • My uncle's politics take a turn to fucking derangement land, and people want to take it out on me.
    おじさんの政策のおかげで つまんない世の中になったんだ みんな それを僕のせいに したがるんだ・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Throughout the Heian period, male court nobles in politics used kanji (Chinese characters) for writing and sentences were all in kanji.
    平安時代を通して、男性貴族が政治で使う文字は漢字であり、文章は漢文であり続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, Tei Sho, Ko Mai, Tei Daisho, etc. established the historical investigation of Chinese classics on ethics, politics, and history as a learning, and conflicted with the Do school.
    一方、鄭樵・洪邁・程大昌らが経史の考証をもって学とし、道学と対峙している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In more recent times, they have come from a range of walks of life such as: politics, business and academia.
    近代以降、政界、経済界、学界他あらゆる分野の第一線を担う人物を輩出してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • tactics used to gain influence in international politics by making the existence of one's nuclear capability very clear
    核兵器の存在を背景としてたてられる,国際政治に対する影響力行使についての戦術 - EDR日英対訳辞書
  • Cracking DES Secrets of How federal Encryption Research, agencies Wiretap Politics subvert & Chip Design privacy
    DESをクラック 暗号研究、 連邦機関は 盗聴政策と こうして チップ設計の プライバシーを 秘密 侵害する - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
  • Tsunayoshi, with the considerable assistance of the tairo, Masatoshi HOTTA, actively involved himself in politics, re-ruling on the matter of succession in Takada Domain in Echigo Province (known as the Echigo Quarrel) even though it had already been settled, and inspecting the politics of several domains.
    綱吉は大老堀田正俊を片腕に処分が確定していた越後国高田藩の継承問題（越後騒動）を裁定し直したり、諸藩の政治を監査するなどして積極的な政治に乗り出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1897: Doshisha Normal High School, Doshisha School of Law and Politics and Doshisha Harris School of Science were reorganized to School of Literature, Doshisha Higher Division, School of Politics and Law, Doshisha Higher Division, and Harris School of Science, Doshisha Higher Division, respectively.
    1897年同志社高等普通学校、同志社政法学校、同志社波理須理科学校を同志社高等学部文科学校、同志社高等学部政法学校、同志社高等学部波理須理科学校に改制。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The palace of Emperor (the capital city) was transferred from Asuka to Naniwanomiya Palace (present Chuo Ward, Osaka City), which is said to have become the turning point from the politics centered around Gozoku (local ruling families) such as the Soga clan to the politics centered around Emperor.
    天皇の宮(首都)を飛鳥から難波宮（現在の大阪市中央区(大阪市)）に移し、蘇我氏など飛鳥の豪族を中心とした政治から天皇中心の政治への転換点となったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ozawa Ichiro, president of the Liberal Party, said in a speech, "We have to change the politics that ignores people's daily lives."
    自由党の小沢一郎党首は，演説で「国民生活を考えない政治を変えなくてはならない。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He said, “I’d like to express my deepest apologies to the public that I have increased distrust in politics because I was charged with these crimes.”
    彼は「これらの罪で起訴され，政治不信を強めたという点で国民に深くおわびしたい。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • However, Michinaga wanted to be Sekkan (regent-chancellor) himself because he thought that if Korechika administered politics then there would be chaos in the country.
    一方、道長は伊周が政治を行えば天下が乱れると考え、自らが摂関になろうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In his later life, he dominated the army and the world of politics behind the scenes and was also known as the 'founder of the Japanese military clique.'
    晩年は陸軍のみならず政界の黒幕として君臨し、「日本軍閥の祖」の異名をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Josui also moved from Nakatsu-jo Castle to Fukuoka-jo Castle and thereafter lived in retirement completely outside politics.
    如水も中津城から福岡城に移り、そこでその後は政治に関与することなく隠居生活を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thereafter, he served two terms before the war (Kyoto District 2), and once after the war (Kyoto District 2) and was involved in national politics for four terms.
    その後も戦前2回（京都府第2区）、戦後1回（京都2区）、計4期に渡り国政に携わるなど活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He is also known by the fact that he authored 'Daikaihisho,' in which he told how the politics in the imperial court should be and presented it to Emperor Nijo.
    朝政のあり方を説いた「大槐秘抄」を著し二条天皇に献じたことでも知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Ko brothers called for the dismissal of Tadayoshi and came to a truce on the condition that Tadayoshi entered the Buddhist priesthood and withdrew from politics.
    高兄弟は直義の罷免を求め、直義が出家して政務から退く事を条件に和睦する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He thus meant that politics should be pleasurable for both the ruler and the people.
    政治は女色のように為政者も民も両方が快楽を得るようにしなくてはならないという意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Okuma's private residence where Ito, Inoue and other young bureaucrats got together, absorbed in the discussion of politics, was called 'Tsukiji Ryozanpaku.'
    当時、伊藤や井上らが集って政治談義にふけった大隈の私邸をさして「築地梁山泊」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shundai DAZAI criticized Meika as not showing any interest in the politics that Sorai sought to realize.
    太宰春台は徂徠が志した政治にまったく関心を示していないとしてこの兄弟を非難している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Noda retired from politics, he went back to his home town Miyoshi, named his own house Koun-ji Temple to make it a Zen temple (a temple belonging to the Zen sect), and spent his remaining years there.
    退任後、郷里・三次に帰り自宅を耕雲寺と名付け禅寺にし余生を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the period of the Northern and Southern Courts (Japan), provincial politics and military affairs were led by feudal lords based in the province.
    南北朝時代には、諸国の政治・軍事は国元に腰を据えている領主たちによって動かされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Enshohonko kokushi: Suden (1569 - 1633) served for the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) during the early Edo period and was called "Kokui no saisho" (a priest who has influence in politics).
    円照本光国師--崇伝（1569年-1633年）江戸初期に幕府に仕え黒衣の宰相と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On March 24, 1016, Emperor Go-Ichijo succeeded to the throne when he was eight years old, whereupon Michinaga became a regent and took control of politics in a dominant way.
    長和5年2月7日（1016年3月24日）、8歳で即位したため、道長が摂政となり権勢を振るった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1123, the Emperor succeeded to the throne at age five, the Emperor Toba having passed the throne to him, but the Cloistered Emperor Shirakawa in his pious life had an influence on politics.
    保安4年（1123年）に白河法皇の影響の下、鳥羽天皇に譲位され、5歳で皇位につく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was no way the young Emperor was able to rule the government, the regent, Motozane KONOE (Ikushi's older brother) and Kunitsuna officially took control of politics.
    勿論政務が執れるわけも無く、摂政・近衛基実（育子の兄）と邦綱が表向きを取り仕切った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But, Emperor Uda and his child, Emperor Daigo established the form of the Emperor's directly ruled government by actively becoming involved in politics.
    しかし、宇多とその子の醍醐天皇は積極的な政治を展開し、天皇親政の理想型を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some theories claim that the above-mentioned transfer of the national capital was caused by critical transformation in politics, all of which is no more than a speculation.
    上叙の遷都は政治上の重大な変革があったためとする説もあるが、憶測の域を出ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As its school name showed, Kyoto Hosei School only had two departments at first - law department and politics department.
    京都法政学校はその校名が示すとおり、当初は法律科と政治科との二学科を置くのみであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, Doshisha University was reorganized in accordance with the Acts of Colleges in the same year, and the above technical school became the Department of Politics and Economics, Faculty of Law and Letters.
    また、同年に大学令による同志社大学は再編成され、法文学部政経学科になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, Doshisha University was reorganized under the Acts of Colleges in the same year, and the technical school became the Department of Politics and Economics, Faculty of Law and Letters.
    また、同年に大学令による同志社大学は再編成され、法文学部政経学科になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thereafter he did not participate in politics and spent his days immersed in his interests such as photography, hunting, net fishing, playing go and noh songs.
    以後は政治には携わらず、写真・狩猟・投網・囲碁・謡曲など趣味に没頭する生活をおくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some members of Kizokuin formed factions through gathering at workshop or other meetings within Kizokuin, and such faction exerted powerful influence on the politics.
    議員の一部は貴族院内で研究会などの会派を作り、政治上にも大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sadachika ISE served as a tutor to the eighth Shogun Yoshimasa ASHIKAGA, which resulted in a significant influence over politics as well.
    伊勢貞親は8代将軍足利義政の教育係を務め、政治にも大きな影響力を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 36 37 次へ＞

例文データの著作権について