「Partner」を含む例文一覧(4221)

＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 84 85 次へ＞
  • A basic unit storing a signal directed to a specific output read is called a partner.
    特定の出力リードに向けられた信号を記憶する基本ユニットは、パートナーと呼ばれる。 - 特許庁
  • Optional reporting: Information on supplier/partner engagement and performance
    任意報告： サプライヤー／提携事業者との提携およびパフォーマンス（排出実績）に関する情報 - 経済産業省
  • (1) If any of the following events occur with respect to a Limited Partner, the General Partner may withdraw the Limited Partner from the Partnership with a consent of the Limited Partners holding a Number of Partnership Units equal to [__]% or more of the aggregate Number of Partnership Units of all of the Limited Partners. In this case, the General Partner shall promptly notify the Limited Partner of its required withdrawal.
    1. 有限責任組合員が以下の事由のいずれかに該当する場合、無限責任組合員は、総有限責任組合員の出資口数の合計の［ ］分の［ ］以上に相当する出資口数を有する有限責任組合員の同意を得て当該有限責任組合員を除名することができる。この場合、無限責任組合員は、除名の対象となった有限責任組合員に対し、除名されたことを速やかに通知するものとする。 - 経済産業省
  • (3) Fees for remittance under the preceding paragraph shall be borne by [payer/each Partner].
    3. 前項の振込送金に係る振込手数料は［送金者/各組合員］の負担とする。 - 経済産業省
  • In 2009, China became its largest trade partner replacing the position with the U.S. (see Table 1-2-5-72).
    中国は、09 年、米国に代わり、最大の輸出相手国となった（第1-2-5-72 表）。 - 経済産業省
  • Fig. 3-1-20 Changes in information exchanges per major business partner compared with a decade ago
    第3-1-20図　10年前と比較した主要取引先1社あたりの情報のやりとりの変化 - 経済産業省
  • The car model of the Japanese manufacturer who is a joint venture partner of the manufacturer met those needs.
    そのメーカーの合弁相手となったある日系メーカーの車種は、このニーズに適していた。 - 経済産業省
  • Table 2-1-1-11 Import amount and share of the top 10 China's import partner countries/ regions
    第2-1-1-11 表　中国の輸入相手国上位10 か国・地域からの輸入額とシェア - 経済産業省
  • Table 2-1-1-12 Export amount and share of the top 10 China's export partner countries/ regions
    第2-1-1-12 表　中国の輸出相手国上位10 か国・地域への輸出額とシェア - 経済産業省
  • determine whether to accept the investment proposal by a major company which is a business partner
    取引先の大手企業からの出資の提案を受けるべきかどうか判断する - Weblioビジネス英語例文
  • A table update portion 19, once it receives a connection request from a new terminal while the partner terminal information table 15 is full, deletes the partner terminal with a first deletion ranking from the partner terminal information table 15 and registers the new terminal there.
    テーブル更新部１９は、相手端末情報テーブル１５が満杯状態であるときに新たな端末から接続要求を受信すると、削除順位が第１位の相手端末を相手端末情報テーブル１５から削除し、そこに新たな端末を登録する。 - 特許庁
  • To protect from side channel attacks a device for generating a session key, which is known to a first communication partner and a second communication partner, for the first communication partner, from secret information which may be determined by the first and second communication partners.
    第１の通信パートナーおよび第２の通信パートナーに知られたセッション鍵を、前記第１の通信パートナーのために、第１の通信パートナーおよび第２の通信パートナーによって決定され得る秘密情報から生成するための装置を、サイドチャンネル攻撃から保護する。 - 特許庁
  • To provide an apparatus which discriminates the position of a partner via a radio call by a method, where a simple code is operated even by a navigation system not equipped with map information, the position of the partner is displayed, navigation information is provided, and a user researches the location of the partner.
    地図情報を具備しないナビゲーションシステム下でも簡単な符号を運用して相手の位置を表示し、ナビゲーション情報を提供して使用者に相手の所在位置に到達させる無線通話を介して相手の位置を判別する装置の提供。 - 特許庁
  • To provide a telephone apparatus in which a voice talk with another conference participant or an outside line partner is enabled during a voice conference and while continuously hearing both reception voices of another partner during and not during the conference, a transmission voice during the speech is transmitted only to the speaking partner.
    音声会議中に他の会議参加者または外線の相手との音声通話を可能とし、会議中と非会議の他の相手との両方の受話音声を聞き続けながら、通話中の送話音声は通話相手のみに送信する電話装置を提供する。 - 特許庁
  • A second analytical method includes a process for bringing the test sample, the labeling partner, and another partner immobilized to the solid phase support medium capable of removing the labeling partner into contact with one another and a process for analyzing a signal derived from the labeling substance on the solid phase support medium.
    第２の分析方法は、被検試料と、標識化パートナーと、標識化パートナーを除去可能な固相支持体に固定化された別のパートナーとを接触させる工程；及び固相支持体上の標識物質に由来する信号を分析する工程を含む。 - 特許庁
  • (1) No Partner shall have the right to transfer, pledge, hypothecate or otherwise dispose of its interest in the Partnership Assets for any reasons existing in or out of court; provided, however, that a Partner may transfer its status as a Partner in accordance with the following article.
    1. 組合員は、組合財産に対する持分を、裁判上及び裁判外の事由の如何を問わず、譲渡、質入れ、担保権設定その他一切処分することができない。但し、次条の規定に従って組合員たる地位を譲渡する場合はこの限りでない。 - 経済産業省
  • (6) If a Limited Partner transfers its status as a Partner, the Limited Partner shall notify the proposed transferee of the matters set forth in items (i) and (ii) below and shall deliver, in advance or concurrently with such transfer, a document stating the notified matters:
    6. 有限責任組合員が、その組合員たる地位を譲渡する場合には、譲り受けようとする者に対し、以下の(ⅰ)及び(ⅱ)に掲げる事項について告知し、かつ、あらかじめ又は同時に、かかる告知事項を記載した書面を交付しなければならないものとする。 - 経済産業省
  • (9) With regard to the application of the provisions of paragraph (3) to a business cooperative in mutual aid activities and activities provided in paragraph (6), the term "partner" in the proviso to the same paragraph shall be deemed to be replaced with "partner, relatives who share the same livelihood with partner, and small-scale entrepreneurs who directly or indirectly constitute member cooperatives"; and with regard to the application of the provisions of the same paragraph to a minor business cooperative, the term "partner" in the proviso to the same paragraph shall be deemed to be replaced with "partner and relatives who share the same livelihood with partner."
    ９　共済事業及び第六項に規定する事業における事業協同組合についての第三項の規定の適用については、同項ただし書中「組合員」とあるのは「組合員並びに組合員と生計を一にする親族及び組合員たる組合を直接又は間接に構成する者であつて小規模の事業者であるもの」とし、事業協同小組合についての同項の規定の適用については、同項ただし書中「組合員」とあるのは「組合員及び組合員と生計を一にする親族」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Then, the PC 20 converts information that the sender plans to transfer to a format that is transferred by the transfer method that one's communication partner desires, and transfers the information to one's communication partner by the transfer method.
    その後、ＰＣ２０は、送信者が転送しようとする情報を相手の希望する転送方法で転送可能な形式に変換し、該転送方法で該相手へ転送する。 - 特許庁
  • Before a state that the transfer data are transmitted to and received from the communication partner is established, a communication state measurement section 3 measures the state of communication with the communication partner.
    通信相手との間で転送データの送受信が可能な状態が確立される前に、通信状態測定部３によって、通信相手との間の通信状態を測定する。 - 特許庁
  • The simple partition 1 for a table which is folded and inserted to a menu stand 3 placed between with a partner 4, is placed and extended, so as to shield the visual line of the partner 4.
    相手４との間に置いたメニューブックスタンド３に折り畳んで差し込んであるテーブル用簡易衝立１を置き、これを拡げることにより相手４の視線を遮るようにする。 - 特許庁
  • To provide a selection method of a partner to introduce, which is necessary for introducing a partner having high suitability in compatibility judgment by Western astrology to a person who is interested in Western astrology.
    西洋占星術に関心をもつ人々に、西洋占星術の相性判定において適合度の高い相手を紹介するために必要な、紹介相手の選択方法を提供する。 - 特許庁
  • To configure a communication terminal apparatus capable of suppressing deterioration of communication performance and communicating with a communication partner in a wide angle range irrespective of a spatial relationship (in particular, an angular relationship) with the communication partner.
    通信相手との位置関係（特に角度関係）によらず、通信性能の劣化を抑え、広角度範囲で通信相手との通信が可能な通信端末装置を構成する。 - 特許庁
  • A basic format to design a product labeling is supplied from a manufacturer to a supply partner (S1), and the supply partner creates a manuscript of the product labeling by using the basic format (S2).
    製造者から製品表示を設計するための基本フォーマットを供給相手先に供与し（Ｓ１）、供給相手先は基本フォーマットを用いて製品表示原稿を作成する（Ｓ２）。 - 特許庁
  • To provide a telephone set and a system allowing a user to receive the voice of a third person without being noticed by a call partner and to properly accommodate the call partner.
    通話相手に気付かれることなく第三者の音声を受け取ることで、通話相手に適切な対応をすることができる電話機およびシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • A channel information acquisition circuit 105 estimates and acquires pieces of channel information for each communication partner communication equipment on the basis of a received signal received from the communication partner communication equipment.
    チャネル情報取得回路１０５は、通信相手通信装置から受信した受信信号に基づいて、通信相手通信装置ごとにチャネル情報を推定して取得する。 - 特許庁
  • To provide a telephone terminal in which information useful for remembering a telephone conversation partner can be registered automatically in a phone book along with the identification information of the telephone conversation partner when a call is terminated.
    着信時、通話相手の識別情報とともにその通話相手を思い出すのに役立つ情報を自動的に電話帳登録することができる電話端末を提供する。 - 特許庁
  • In order to improve the reliability on prevention against information leakage, old registration information, registration information for a partner without any track record, and registration information for a partner with few frequency are deleted automatically and suitably.
    情報漏洩防止の信頼度向上のため、古い登録情報、実績のない相手の登録情報、頻度の少ない相手の登録情報などを適宜自動削除する。 - 特許庁
  • In the power semiconductor module, a copper-containing first soldering partner, connection layers 214, 14, 114, and a copper-containing second soldering partner are arranged successively and fixedly connected with one another.
    銅含有第１のはんだ付け母材、接続層２１４、１４、１１４、および、銅含有第２のはんだ付け母材は、連続的に配置されて、固定して互いに接続されている。 - 特許庁
  • Even if it is difficult to press the switch for the partner station registration of the master unit, partner station registration can be carried out only by the operation of the slave unit, and an equipment cost is not increased.
    親機の相手局登録用スイッチを押下することが困難である場合でも、子機のみの操作で相手局登録を行うことができ、機器のコストアップを招くことがない。 - 特許庁
  • When users establishes communications using a communication means 11, a communication partner report means 12 reports communication partner information to a relevant object determination part 13.
    ユーザがコミュニケーション手段１１を利用してコミュニケーションを行う際に、コミュニケーションの相手先情報をコミュニケーションパートナー通知手段１２が関連オブジェクト判断部１３に通知する。 - 特許庁
  • In this method, a relationship chain can be established between an instance of a partner organization, an instance of a buyer organization, and at least one administrative user of the instance of the partner organization.
    本発明の方法において、パートナー組織のインスタンスと、バイヤー組織のインスタンスと、パートナー組織のインスタンスの少なくとも１人の管理ユーザとの間の関係チェーンを確立することができる。 - 特許庁
  • To easily and surely achieve a musical session with a partner for a player having a condition that the partner for the musical session is limited to a member of a specified group.
    音楽セッションの相手がある特定のグループのメンバーに限定されるといった事情をもつ演奏者に対し、その相手との音楽セッションを簡易確実に実現させること。 - 特許庁
  • Then, the nodes 2 and 5 send an LTM frame to the partner nodes, wait for an LTR frame to be returned, and transmit the MAC address of a transmission source of the LTR frame returned in the end to the partner nodes.
    その後、ノード2,5は相手ノードに対してLTMフレームを送り、LTRフレームが返信されてくるのを待ち、最後に返信されてきたLTRフレームの送信元のMACアドレスを相手ノードへ送信する。 - 特許庁
  • A cumulative value calculator 206 calculates for each communication partner a cumulative value of points stored in the storage unit 204 correspondingly to the identification information of each communication partner.
    累積値算出部２０６は、各々の通信相手の識別情報に対応付けられて格納部２０４に格納されているポイント数の累積値を通信相手ごとに算出する。 - 特許庁
  • When there is call incoming from one communication partner, a notification unit 212 notifies the call incoming to a user of a communication terminal 100 under the notification mode determined for the one communication partner.
    通知部２１２は、一の通信相手からの着信があった場合、当該一の通信相手について決定された通知態様で、当該着信を通信端末１００のユーザに通知する。 - 特許庁
  • To provide a metal rubber composite gasket which does not require a groove formation on a partner member for mounting the gasket and also is excellent in sealability by enhancing characteristics of following to the partner member.
    一方の相手部材にガスケット装着用の溝を形成する必要がなく、しかも相手部材に対する追随性を向上させてシール性に優れたガスケットを提供する。 - 特許庁
  • To provide a communication terminal which performs the optimal processing according to a partner when communication with the partner is not successful even if dial of a prescribed frequency is performed, and to provide a program.
    規定回数のダイヤルを行っても相手先との通信が成功しない場合に、相手先に応じて最適な処理を行うことができる通信端末装置およびプログラムを提供する。 - 特許庁
  • Booking data inputted to the booking screen, invitation data inputted to the invitation screen, and data on a partner selected on the partner selection screen are stored in the booking database.
    予約画面に応じて入力された予約データと、応募画面に応じて入力された応募データと、パートナー選択画面に応じて選択されたパートナーのデータは、予約データベースに格納される。 - 特許庁
  • When a conversation is made with video telephones, a control unit searches the telephone directory on the basis of the telephone number of the partner of the telephone conversation, and discriminates whether the figure image of the telephone conversation partner has been registered.
    制御部は、テレビ電話の通話時に、通話相手の電話番号に基づいて電話帳を検索し、当該通話相手の人物画像が登録済みであるか否かを判別する。 - 特許庁
  • A notification partner determining part 28 determines a user much in a using quantity on a notification partner on the basis of a using quantity of paper of the user when it is desirable to unimmediately replenishing the paper.
    通知先決定部２８は、早急にではないが用紙を補充することが望ましい場合には、ユーザの用紙の使用量に基づいて使用量の多いユーザを通知先に決定する。 - 特許庁
  • An informing part 14 makes e-mail for informing the URL to an informing partner similarly indicated in the e-mail, and informs the URL to the informing partner via the mail server part 11.
    また、通知部１４は、同じく電子メール中に指示されている通知先に対してＵＲＬを通知する電子メールを作成し、メールサーバ部１１を通じて通知先にＵＲＬを通知する。 - 特許庁
  • To provide facsimile equipment and a facsimile communication method that can limit communication to a specified partner of facsimile communication by using information obtained from a partner through normal communication.
    通常の通信でファクシミリ通信の相手先から得られる情報を用いて、通信を特定の相手先に限定することができるファクシミリ装置およびファクシミリ通信方法を得る。 - 特許庁
  • (2) Any actions taken by a deputy acting on behalf of a partner in violation of the preceding paragraph will be invalid; provided, however, that the partner may not assert any such invalidity of such actions against a third party without knowledge.
    ２　前項の規定に違反して行った組合員の職務を代行する者の行為は、無効とする。ただし、組合員は、これをもって善意の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) the action set forth in Article 859 (referred to as an "Action Seeking Removal of Partner of Membership Company" in the following Article and Article 937(1)(i)(k)): the Subject Partner; and
    一　第八百五十九条の訴え（次条及び第九百三十七条第一項第一号ルにおいて「持分会社の社員の除名の訴え」という。）　対象社員 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 584 A minor who is permitted to become an unlimited partner of a Membership Company shall be deemed to be a person with capacity to act regarding any act committed in his/her capacity as a partner.
    第五百八十四条　持分会社の無限責任社員となることを許された未成年者は、社員の資格に基づく行為に関しては、行為能力者とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A cooperative shall have the purpose to directly serve its partner through its activities, and it shall not conduct any activities for the purpose of only benefiting specific partner.
    ２　組合は、その行う事業によつてその組合員に直接の奉仕をすることを目的とし、特定の組合員の利益のみを目的としてその事業を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The fixed number of representatives shall not be less than one-tenth of the total number of partner (one hundred persons in the case of a cooperative whose total number of partner exceeds one thousand persons) at the time of the election.
    ３　総代の定数は、その選挙の時における組合員の総数の十分の一（組合員の総数が千人を超える組合にあつては百人）を下つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 60 Until partner complete the payment of their contributions, a cooperative may allocate the surplus to be distributed to its partner to such payment, pursuant to the provisions of the articles of association.
    第六十条　組合は、定款の定めるところにより、組合員が出資の払込を終るまでは、その組合員に配当する剰余金をその払込に充てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) In cases where a partner of a general partnership company (excluding a partner prescribed in the preceding item) is a juridical person, a document listed in sub-item (a) of the preceding item; provided, however, that this shall not apply to the cases where the proviso to sub-item (a) of said item applies.
    三　合名会社の社員（前号に規定する社員を除く。）が法人であるときは、同号イに掲げる書面。ただし、同号イただし書に規定する場合を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 84 85 次へ＞

例文データの著作権について