「Partner」を含む例文一覧(4221)

＜前へ 1 2 .... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 .... 84 85 次へ＞
  • In the manufacturing method for the power transmission shaft, insertion to a partner member is performed and spline-fitting is performed.
    相手部材に挿入してスプライン嵌合する動力伝達軸の製造方法である。 - 特許庁
  • It is also likely that Naomori was requested by Ieyasu to look for an appropriate marriage partner for Senhime rather than being allowed to marry her.
    それに、千姫を与えるではなく、嫁ぎ先を探すのを頼まれたのが真実らしい）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the case of a firm, the full name and nationality of every partner thereof shall be stated.
    企業の場合は，その各パートナーの完全名称及び国籍を記載しなければならない。 - 特許庁
  • (c) A written document evidencing the acceptance of office by the person who is to perform the duties of such partner.
    ハ　当該組合員の職務を行うべき者が就任を承諾したことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) A partner who executes the operations (excluding the cases where persons listed in the following item or in item (iii) exist);
    一　業務を執行する社員（次号又は第三号に掲げる者がある場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 34-17 A partner of an audit corporation shall withdraw from the audit corporation based on the following reasons:
    第三十四条の十七　監査法人の社員は、次に掲げる理由によつて脱退する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Partner shall have equal voting rights and rights to elect, irrespective of the number of units of contribution they have offered.
    三　組合員の議決権及び選挙権は、出資口数にかかわらず、平等であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (14) A collective agreement under paragraph (1), item (vi) shall take effect directly against partner.
    １４　第一項第六号の団体協約は、直接に組合員に対してその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • iv) Acceptance of deposits or installment savings from non-partner (excluding the State, etc. or the spouse, etc.
    四　組合員以外の者（国等及び配偶者等を除く。）の預金又は定期積金の受入れ - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A credit cooperative may only be formed with or more three hundred partner.
    ２　信用協同組合は、三百人以上の組合員がなければ設立することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) A fire mutual aid cooperative may only be formed with or more one thousand partner.
    ３　火災共済協同組合は、千人以上の組合員がなければ設立することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) An officer may not be exempted from the liability set forth in paragraph (1) without the consent of all partner.
    ４　第一項の責任は、総組合員の同意がなければ、免除することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (b) The voting rights or invested amounts of the local fishermen as partner account for a majority.
    ロ　組合員である地元漁民が議決権及び出資額において過半を占めていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This abrasion test device abrades a sample by pressing it to an abrasion partner material and relatively moving it.
    サンプルを摩耗相手材に押圧して相対移動させることにより摩耗させる摩耗試験装置。 - 特許庁
  • The dilution process of the present invention makes a bond between the affinitive substance and the coupling partner strong.
    本発明の希釈工程は、親和性物質と結合パートナーとの間の結合を強化する。 - 特許庁
  • A radio transmitter changes the length of a training sequence corresponding to a communication frame, a transmitting partner and the like.
    無線送信機は、通信フレームや送信相手などによってトレーニングシーケンスの長さを変更する。 - 特許庁
  • The current location is learned from the GPS user instrument 8 and the data about the current location are transmitted to the partner.
    ＧＰＳ利用者装置８から現在位置を知り、現在位置のデータを先方に送信する。 - 特許庁
  • (c) a document evidencing that a person who is to perform the duties of the partner has consented to assume his/her office.
    ハ　当該社員の職務を行うべき者が就任を承諾したことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In a converter, a conversion table memory 206 stores a conversion table for each communication partner and transmission content.
    変換テーブルメモリ２０６は、通信相手及び伝送コンテンツ毎に変換テーブルを保存する。 - 特許庁
  • When a SIP session is established, it is determined whether a communication partner is able to use an object service.
    ＳＩＰセッション確立時に、通信相手が対象のサービスを利用可能かどうか判断する。 - 特許庁
  • To provide an automatic translation system capable of holding conversations smoothly with an unknown partner.
    未知の相手とでもスムーズに会話を成立させることが可能な自動翻訳システムを提供する。 - 特許庁
  • The on/off mode of the video image and the voice can be set similarly from the partner to oneself.
    相手から自分への映像と音声のＯＮ／ＯＦＦの設定も同様にすることができる。 - 特許庁
  • To improve efficiency of decoding processing of transmission data transmitted from a communication partner for a predetermined number of times.
    通信相手から所定回数送信される送信データに対する復号処理を効率化する。 - 特許庁
  • To provide a mobile communication terminal which enables a user to easily grasp the position of a communication partner.
    利用者が通信相手の位置を容易に把握できる移動通信端末を提供する。 - 特許庁
  • On the basis of a result of voice recognition, a partner (second participant) of a voice conversation is predetermined.
    音声認識の結果に基づき、音声会話の相手方の者（第二参加者）が特定される。 - 特許庁
  • To enable customer members to save and mutually use points issued by each of partner members.
    パートナー会員がそれぞれ発行するポイントを、顧客会員が積み立て相互的に使用可能とする。 - 特許庁
  • DOCUMENT FOR COMMERCE IN TRADING PARTNER NETWORK AND INTERFACE DEFINITION BASED ON SAME DOCUMENT
    商取引相手とのネットワークに使用するドキュメント及びそのドキュメントを基にしたインタフェースの定義 - 特許庁
  • A communication partner also writes the communication partner's schedule to a schedule server 6 from a communication terminal 4.
    通信相手も通信端末４を用いてスケジュールサーバ６に通信相手のスケジュールを書き込む。 - 特許庁
  • To provide a structured document verifying device for finding a partner with whom verification processing can be shared.
    検証処理を分担できる相手を発見できる構造化文書検証装置を提供する。 - 特許庁
  • a partner (who usually provides capital) whose association with the enterprise is not public knowledge
    企業と結びつきが公に知られていない共同出資者（通常、資本を提供する） - 日本語WordNet
  • Article 11 No partner may withdraw from a Partnership except in unavoidable circumstances.
    第十一条　各組合員は、やむを得ない場合を除いて、組合を脱退することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Accept the defaults and click OK.The IDE adds a box for the partner link to the design area.
    デフォルト値のままにして、「了解」をクリックします。 パートナーリンクのボックスがデザイン領域に追加されます。 - NetBeans
  • Drag your selection to the design area, into the Partner Link Types area (the upper part of the design area).
    選択項目を、デザイン領域のパートナーリンク型 (デザイン領域の上の部分) にドラッグします。 - NetBeans
  • From the Partner Link drop-down box, select PartnerLink1.The IDE fills in the Operation field with operation1.
    「パートナーリンク」ドロップダウンボックスから PartnerLink1 を選択します。 「操作」フィールドは IDE によって operation1 と記入されます。 - NetBeans
  • To assign a new endpoint reference to a partner link from a variable:
    新規終了点参照を変数からパートナーリンクに代入するには、次の手順に従います。 - NetBeans
  • Cases and problems regarding improvements in the rotation system of the partner in charge of audits are mentioned.
    監査責任者の交替（ローテーション）制度の整備に係る指摘事例及び問題点を記載。 - 金融庁
  • The communication voice signal from the partner of the communication is received to be supplied to the speaker 1.
    通話の相手方からの通話音声信号を受け取って、スピーカ１に供給するようにする。 - 特許庁
  • To provide a match game system and a game server for allowing a player to match a partner the player knows.
    プレイヤが知っている相手と対戦可能な対戦ゲームシステム及びゲームサーバを提供する。 - 特許庁
  • To share and utilize music data and a content with a partner who is communicated through the Internet.
    インターネットを通じてコミュニケーションをとっている相手と音楽データ、コンテンツを共有利用する。 - 特許庁
  • The user pushes digit input key button applicable to a digit of a telephone number of a communication partner.
    使用者は、通話相手の電話番号の数字に該当する数字入力キーボタンを押す。 - 特許庁
  • To prevent voices from a partner from being interrupted by a camera function during a receiver talk.
    レシーバ通話中にカメラ機能によって相手からの音声が途切れることを防止すること。 - 特許庁
  • Enrich subsidies for partner companies (reduce wage payment burden during off-JT and other training).
    協力企業に対する助成制度を充実(Off-JTを含む訓練期間中の賃金負担を軽減)。 - 厚生労働省
  • Pierce's chief engineer his longtime business partner justin ogilvy is the money and marketing guru.
    ピアースのチーフエンジニア そして フレンザードットコムの顔となる人物 長年のビジネスパートナー ジャスティンオグルヴィ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You cross downstage of your scene partner so that when he stands up, he doesn't put his bloody back to the bloody audience.
    相手の舞台前方へ移動 彼が立ち上がった時に 背中を観客に見せない為だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Now that the list is gone, your brother doublecrossed you, your partner is in the hands of some very, very bad guys.
    リストは消えてしまい 兄には裏切られ 君のパートナーは 最悪な連中の手に落ちてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • After you and your partner freed silas cole, how did you go about finding the real killer?
    では 君とパートナーはサイラス・コールを解放した後 どうやって真犯人を見つけようとしましたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Not until then... had I relied so much on my fellow trainees... nor trusted in my chief... nor felt solidarity with my partner.
    僕は... あの時ほど仲間を 頼ったことはありません 教官を信じたことはありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But the junior partner that you spoke with said that he and devlin were prone to loud disagreements.
    だが 君が話をしたジュニアパートナーは 彼とデヴリィンが 大声でよく言い争っていたと言った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You lie to me the other day about everything, and now you expect me to help save your partner.
    先日君は私に 嘘八百を並べたくせに 今日は 君のパートナーを助けろと 言うのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You need to start following the rules like the rest of us, so i'm assigning you a new partner.
    他の警官と同様、ルールに 従ってもらう必要があるんだ。 だから新しいパートナーを与える。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
＜前へ 1 2 .... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 .... 84 85 次へ＞

例文データの著作権について