「Preceding」を含む例文一覧(24369)

＜前へ 1 2 .... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 .... 487 488 次へ＞
  • (2) The provisions of Article 24, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to an inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and the provisions of paragraph (4) of the same Article shall apply mutatis mutandis to the authority granted pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
    ２　第二十四条第三項の規定は、前項の規定による検査について、同条第四項の規定は、前項の規定による権限について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The provisions of Article 24, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to an inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and the provisions of paragraph (4) of the same Article shall apply mutatis mutandis to the authority granted pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
    ４　第二十四条第三項の規定は、前項の規定による検査について、同条第四項の規定は、前項の規定による権限について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provisions of Article 24, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to questions pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and the provisions of paragraph (4) of the same Article shall apply mutatis mutandis to the authority granted pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
    ２　第二十四条第三項の規定は、前項の規定による質問について、同条第四項の規定は、前項の規定による権限について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A subscriber for Preferred Equity for Subscription shall be a Preferred Equity Member with regard to the Preferred Equity for Subscription for which he/she has made payment under the provisions of paragraph (4) of the preceding Article, on the date of the registration set forth in the preceding paragraph.
    ２　募集優先出資の引受人は、前項の登記の日に、前条第四項の規定による払込みをした募集優先出資の優先出資社員となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When the disclosure method designated by the provisions of the other laws and regulations is public inspection, the preceding paragraph shall be applied by deeming the said public inspection to be the inspection set forth in the main clause of paragraph 1 of the preceding Article.
    ２　他の法令の規定に定める開示の方法が縦覧であるときは、当該縦覧を前条第一項本文の閲覧とみなして、前項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The term of office of a Board member provided for in paragraph 2 of the preceding Article in case the remaining term as a Commissioner is less than 4 years shall be the remaining term notwithstanding the provision of the preceding paragraph.
    ２　人事官としての残任期間が四年に満たない場合における前条第二項に規定する委員の任期は、前項の規定にかかわらず、当該残任期間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When the juridical person of the preceding paragraph, request the authorization set forth in paragraph 1, item 2 or item 3 applied mutatis mutandis in the same preceding paragraph, the juridical person shall do so in response to a request of the national government.
    ３　前項の法人は、同項において準用する第一項第二号又は第三号の許諾を求めようとするときは、国の要請に応じて行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (9) In the case referred to in the preceding paragraph, a bankruptcy trustee shall submit to the court the document set forth in paragraph (2) pertaining to the purchase offer made within the period set forth in paragraph (1) of the preceding Article.
    ９　前項の場合においては、破産管財人は、前条第一項の期間内にされた買受けの申出に係る第二項の書面を裁判所に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) A juridical person, etc. (excluding those listed in each of the preceding items) that directly holds the number of voting rights equivalent to 50% or more of the total voting rights of the juridical person, etc. listed in the preceding two items;
    五　前二号に掲げる法人等の総議決権の百分の五十以上に相当する議決権の数を直接に保有している法人等（前各号に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the event that the request set forth in the preceding paragraph is granted, the application set forth in paragraph (1) of the preceding Article shall be deemed to have been filed on the day on which the application set forth in Article 20, paragraph (1) pertaining to the request was filed.
    ２　前項の申出があつた場合には、当該申出に係る第二十条第一項の申請があつた日に前条第一項の申請があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) In the event that the request set forth in the preceding paragraph is made, the application set forth in Article 20, paragraph (1) shall be deemed to have been filed on the day on which the application set forth in paragraph (1) of the preceding Article pertaining to the request was filed.
    ６　前項の申出があつた場合には、当該申出に係る前条第一項の申請があつた日に第二十条第一項の申請があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, when there is a request from a Dispatching Business Operator, the matters prescribed in the preceding paragraph shall be notified, without delay, by way of Delivery of the Written Matters, etc.
    ２　前項の規定にかかわらず、派遣元事業主から請求があつたときは、前項に定める事項を、遅滞なく、書面の交付等により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Thereby, the succeeding paper conveyed subsequently catches up with the preceding paper stopping at a resist roller pair 61, and the succeeding paper is prevented from colliding with the preceding paper.
    これにより、レジストローラ対６１で停止している先行紙に、後続して搬送させた後続紙が追いついて、前記先行紙に前記後続紙が追突するのを抑制することができる。 - 特許庁
  • By this control, the deceleration condition immediately after a preceding vehicle is accelerated can be transmitted to the following vehicle, to prevent collision of the following vehicle to the preceding vehicle.
    この制御により、後続の車両に先行車両の加速直後の減速状態を伝達することができ、後続車両の先行車両への衝突を防止することができる。 - 特許庁
  • To evade giving the glare to road users such as occupants of preceding vehicles and oncoming vehicles and pedestrians etc. and to improve recognition accuracy of the object of these preceding vehicles etc.
    先行車や対向車の乗員や歩行者などの道路利用者にまぶしさを与えることを回避し、かつこれらの先行車等の対象物の認識精度を向上させる。 - 特許庁
  • Concretely, when the recording of a preceding chapter is completed, a clip information file corresponding to a following chapter is reserved, and the identifier is recorded in the clip information file corresponding to a preceding recording chapter.
    具体的には、先行チャプタの記録終了時に、後続チャプタに対応するクリップ情報ファイルを予約し、その識別子を先行記録チャプタに対応するクリップ情報ファイルに記録する。 - 特許庁
  • A pixel of a coding object line received through an image bus is compared with a pixel included at least in one preceding line corresponding to data of one preceding line to the coding object line.
    画像バスから入力される符号化対象ラインと当該符号化対象ラインの一つ前のラインのデータに相当する少なくとも一つ前のラインとに含まれる画素を比較する。 - 特許庁
  • The following vehicle holds the history of the received travel state of the preceding vehicle (step S120), and calculates the trajectory of the travel route of the preceding vehicle based on the history (step S150).
    後続車両は、受信した先行車両の走行状態の履歴を保持し（ステップＳ１２０）、この履歴に基づいて先行車両の走行経路の軌跡を算出する（ステップＳ１５０）。 - 特許庁
  • (2) If an application for approval under paragraph 1 of the preceding Article falls under any of the following items, the competent minister shall not give the approval under paragraph 1 of the same Article notwithstanding the provisions of the preceding paragraph:
    ２ 主務大臣は、前条第一項の認可の申請が次の各号のいずれかに該当する場合には、前項の規定にかかわらず、同条第一項の認可をしてはならない。 - 経済産業省
  • (2) If an application for permission under paragraph 1 of the preceding Article falls under any of the following items, the competent minister shall not grant the permission under paragraph 1 of the same Article, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph:
    ２ 主務大臣は、前条第一項の許可の申請が次の各号のいずれかに該当する場合には、前項の規定にかかわらず、同条第一項の許可をしてはならない。 - 経済産業省
  • (iii) in the cases prescribed in the preceding two items, the matters concerning the first contribution to a member of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger and the allocation of money set forth in the preceding item.
    三前二号に規定する場合には、吸収合併消滅会員商品取引所の会員に対する第一号の 出資及び前号の金銭の割当てに関する事項 - 経済産業省
  • An unoccupied seat display apparatus 400 displays information for specifying the preceding train, information for specifying the succeeding train, the departure time of the preceding train, and information obtained by sorting the remaining seat situation.
    空席表示器４００は，先乗列車を特定する情報，後乗列車を特定する情報，先乗列車の発時刻，および残席の状況を区分けした情報を表示する。 - 特許庁
  • A preceding display control means 83 previously displays the patterns displayed on the respective pattern display parts 31-33, on pattern preceding display parts 41-43 adjacently arranged on the upper side so that the patterns move toward the pattern display parts 31-33 through the pattern preceding display parts 41-43.
    先行表示制御手段８３は、図柄先行表示部４１〜４３を通って図柄表示部３１〜３３へと図柄が移動して行くように、各図柄表示部３１〜３３に表示される図柄をその上側に隣接配置された図柄先行表示部４１〜４３に先行表示する。 - 特許庁
  • A laser radar 1 measures a distance from an own vehicle to a preceding vehicle, calculates an instantaneous relative velocity between the own vehicle and the preceding vehicle, based on the measured inter-vehicle distance, and calculates the relative velocity between the own vehicle and the preceding vehicle, based on the calculated instantaneous relative velocity.
    レーザレーダ１は、自車両から先行車両までの距離を計測し、計測した車間距離に基づいて、自車両と先行車両との瞬時相対速度を算出し、算出した瞬時相対速度に基づいて、自車両と先行車両との相対速度を算出する。 - 特許庁
  • The speed control part 104 controls the speed of the vehicle so that the vehicle can travel at a set speed when the preceding vehicle is not detected, and controls the speed of the vehicle so that the vehicle can follow up the preceding vehicle at the set speed or less when the preceding vehicle is detected.
    速度制御部１０４は、先行車が検出されない場合には設定速度で走行するように車両の速度を制御するとともに、先行車が検出されたときには設定速度以下で先行車に追従するように車両の速度を制御する。 - 特許庁
  • The driving information notifying means 12 notifies the plurality of pieces of driving information sequentially based on a prescribed priority order, the driving information including information on the presence of a preceding vehicle, and including information on a distance between the preceding vehicle and one's own vehicle when the preceding vehicle exists.
    運転情報通知手段１２は、複数の運転情報を所定の優先順位に基づいて順次通知し、運転情報には、先行車の有無に関する情報が含まれ、先行車がある場合には、先行車と自車との間の距離に関する情報が含まれる。 - 特許庁
  • The ECU calculates a risk (a passing risk) that the own vehicle passes the preceding vehicle based on the traveling behavior of the preceding vehicle, and controls the accelerator control part 8 and a steering control part 10 such that the own vehicle passes the preceding vehicle when the passing risk is lower that the front collision risk.
    また、ＥＣＵは、先行車両の走行挙動に基づいて、自車両が先行車両を追い越すリスク（追越リスク）を演算し、この追越リスクが前衝突リスクよりも低いときに、自車両が先行車両を追い越すようにアクセル制御部８及びステアリング制御部１０を制御する。 - 特許庁
  • The delivery command for the one part of the nozzles included in the preceding head is processed using the first mask of indicating the effectiveness or the ineffectiveness for the delivery command to be carried out in every nozzle, and the processed delivery command group for the one part of the nozzles included in the preceding head is transmitted to the preceding head.
    そして、先行ヘッドが有する一部のノズル用の吐出指令については、吐出指令を有効にするか無効にするかをノズル毎に示す第１マスクを用いた処理を行い、当該処理がされた先行ヘッド用の吐出指令群を先行ヘッドへ転送する。 - 特許庁
  • Furthermore, the image formation device of this invention sets the sheet information of the preceding sheets at the time of passing the preceding sheets through the resist, resets the resist passing time of the preceding sheets to a time controlling a resist start of the following sheets, and cancels the resist stand-by of the following sheets at the time-up after the timer starts.
    更に、本発明の画像形成装置によれば、先行紙のレジスト通過時点で先行紙の紙情報をセットし、後行紙のレジストスタートを制御するタイマに先行紙のレジスト通過時間をリセットし、当該タイマをスタートさせてタイムアップ時点で後行紙のレジスト待ちを解除する。 - 特許庁
  • This support device for maintenance of inter-vehicle distance is provided with a follow-up control system for performing preceding vehicle follow-up control for making its own vehicle perform automatic traveling while following up the preceding vehicle and an inter-vehicle control system for performing inter-vehicle distance control for making its own vehicle decelerate to secure its inter-vehicle distance with the preceding vehicle.
    車間維持支援装置は、自車両が先行車に追従して自動走行するための先行車追従制御を行う追従制御システムと、先行車との車間距離を確保するように自車両を減速させる車間距離制御を行う車間制御システムとを備える。 - 特許庁
  • The controller 104 detects a preceding vehicle traveling forward from an image taken by a camera 101, detects approach and separation of the own vehicle to and from the detected preceding vehicle, and determines the state of following traveling of the own vehicle to the preceding vehicle.
    制御装置１０４は、カメラ１０１で撮像した画像内から前方を走行する前方車両を検出し、検出した前方車両への自車両の近接および隔離を検出して、その検出結果に基づいて、自車両の前方車両への追従走行の状況を判定する。 - 特許庁
  • In the two-electrode rotating arc fillet welding method for performing the fillet welding while rotating the preceding electrode and the succeeding electrode, the target position of the preceding electrode and the succeeding electrode is adjusted while maintaining the distance between the preceding electrode and the succeeding electrode in the prescribed interval.
    先行電極と後行電極を回転させながら隅肉溶接を行う２電極回転アーク隅肉溶接方法において、先行電極と後行電極の電極間距離を所定の間隔に保ちつつ、先行電極及び後行電極の狙い位置を調節する。 - 特許庁
  • (2) In the cases prescribed in the preceding paragraph, the Stock Company effecting Entity Conversion shall give public notice of the changed Effective Day by the day immediately preceding the original Effective Day (or, immediately preceding the changed Effective Day, in the case where the changed Effective Day comes before the original Effective Day).
    ２　前項の場合には、組織変更をする株式会社は、変更前の効力発生日（変更後の効力発生日が変更前の効力発生日前の日である場合にあっては、当該変更後の効力発生日）の前日までに、変更後の効力発生日を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the cases prescribed in the preceding paragraph, the Absorbed Stock Company, etc. shall give public notice of the changed Effective Day by the day immediately preceding the original Effective Day (or, immediately preceding the changed Effective Day, in the case where the changed Effective Day comes before the original Effective Day).
    ２　前項の場合には、消滅株式会社等は、変更前の効力発生日（変更後の効力発生日が変更前の効力発生日前の日である場合にあっては、当該変更後の効力発生日）の前日までに、変更後の効力発生日を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Companies with Board of Liquidators must have the balance sheet and administration report as well as annexed detailed statements thereof under paragraph (1) of the preceding article (or, in cases where the provisions of the preceding paragraph apply, those which have been audited as provided for in the preceding paragraph) approved by the board of liquidators.
    ２　清算人会設置会社においては、前条第一項の貸借対照表及び事務報告並びにこれらの附属明細書（前項の規定の適用がある場合にあっては、同項の監査を受けたもの）は、清算人会の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xi) A particular person whose relationship with a person set forth in any of the preceding items is the same as the relationship of a person set forth in any of the preceding items (excluding items 2 to 6 inclusive; hereinafter the same shall apply in this item) with the applicant as prescribed in the preceding items
    十一　特定の者が前各号に掲げる者に対して、前各号（第二号から第六号までを除く。以下この号において同じ。）に規定する前各号に掲げる者の申請者に対する関係と同様の関係を有する場合における当該特定の者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xi) A particular person whose relationship with a person set forth in any of the preceding items is the same as the relationship of the applicant with a person set forth in any of the preceding items (excluding items 2 to 6 inclusive; hereinafter the same shall apply in this item) as prescribed in the preceding items
    十一　前各号に掲げる者が特定の者に対して、前各号（第二号から第六号までを除く。以下この号において同じ。）に規定する申請者の前各号に掲げる者に対する関係と同様の関係を有する場合における当該特定の者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) With regard to the application of the preceding paragraph in cases where the amendment is submitted under the preceding Article within the period set forth in the preceding paragraph, it shall be deemed that the statement set forth in Article 5(1) has been accepted by the Prime Minister on the day on which the Prime Minister accepts the amendment.
    ２　前項の期間内に前条の規定による訂正届出書の提出があつた場合における同項の規定の適用については、内閣総理大臣がこれを受理した日に、第五条第一項の規定による届出書の受理があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • At the beginning of a time trial, the player observes the route of the preceding game, which route dynamically changes in color according to the currently elapsed time related to the time trial, the elapsed times related to the route of the preceding game, and the state of a character related to the route of the preceding game, and is color-coded.
    タイムトライアル走行の開始にあたり、プレーヤは、タイムトライアル走行に関連する現在の経過時間、以前のゲームの経路に関連する経過時間、および以前のゲームの経路に関連するキャラクタの状態に基づいて動的に色が変化する、色分けされた以前のゲームの経路を観察する。 - 特許庁
  • In the case of re-ordering, the user transmits the image ID to the center server 12 when the preceding order information is stored, but when the preceding order information does not exist, detects the watermark from the preceding printed image by a watermark detection system 18 and transmits the obtained image ID to the server 12.
    再オーダの場合、利用者は、前のオーダ情報を保存しているときには、そのイメージＩＤをセンタサーバ１２に送信し、前のオーダ情報が存在しない場合、透かし検出システム１８により前回の印刷画像から透かしを検出し、得られたイメージＩＤをサーバ１２に送信する。 - 特許庁
  • If the preceding vehicle traveling speed is away from the speed area for the following travel control to which the preceding vehicle traveling speed is transferred, the transfer to the following travel control is suppressed taking into consideration the speed change of the preceding vehicle in the traveling speed threshold for the transfer to other following travel control.
    他の追従走行制御への移行のための走行速度閾値にも先行車両の速度変化を考慮し、先行車両走行速度が移行する追従走行制御の制御対象速度領域から遠ざかる場合には当該追従走行制御への移行を抑制する。 - 特許庁
  • When the bar code information in an identical relative location in the preceding scanning cycle has been normally read based on the stored reading result information obtained in the preceding scanning cycle, information is read which is related to a condition set in time of the reading in the preceding scanning cycle.
    記憶されている直前の走査周期での読取結果情報に基づいて、直前の走査周期における相対位置が同じ位置でのバーコード情報を正常に読み取ることができた場合、直前の走査周期での読み取り時に設定されている条件に関する情報を読み出す。 - 特許庁
  • (2) The provisions of Article 158, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to dispositions under the preceding paragraph and the provisions of paragraph (4) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the hearing pertaining to an order to expel a member, rescind the trading qualification of a Trading Participant or dismiss an officer under the preceding paragraph.
    ２　第百五十八条第二項の規定は前項の規定による処分について、前条第四項の規定は前項の規定による会員の除名若しくは取引参加者の取引資格の取消し又は役員の解任の命令に係る聴聞について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) With regard to application of the provisions of the preceding two paragraphs in the case of enforcing a monetary claim (meaning a claim for payment of money; the same shall apply hereinafter) pertaining to any of the duties listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article, the term "three-quarters" in the preceding two paragraphs shall be deemed to be replaced with "a half."
    ３　債権者が前条第一項各号に掲げる義務に係る金銭債権（金銭の支払を目的とする債権をいう。以下同じ。）を請求する場合における前二項の規定の適用については、前二項中「四分の三」とあるのは、「二分の一」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To prevent a vehicle in an adjacent lane from being erroneously mistaken for a preceding vehicle while increasing capturing property with respect to a preceding vehicle, by improving the setting and application of self-lane decision width in a radar device for certifying the preceding vehicle, and for outputting the information to a control unit.
    先行車を認定してその情報を制御ユニットへ出力するレーダ装置において、自車線判定幅の設定および適用を工夫することにより、先行車に対する捕捉性を高めつつ、隣接車線の車両を先行車と誤認するのを防止しえるようにする。 - 特許庁
  • A step angle (a) among each horizontal scanning 81-85 is determined, based on the distance L to the preceding vehicle acquired by the measurement, and observation to the upper end of the preceding vehicle 2 is performed by upper side sub-scanning 81, 82, and observation to the lower end of the preceding vehicle 2 is performed by lower side sub-scanning 84, 85.
    この測定によって得た先行車との距離Ｌに基づいて水平スキャン８１〜８５の間のステップ角度ａを決定し、上側サブスキャン８１，８２で先行車２の上端までを観測し、下側サブスキャン８４，８５で先行車２の下端までを観測する。 - 特許庁
  • Thus, even when only one of the pair of reflectors can be detected, or neither one of them can be detected, the vehicle width of the preceding vehicle can be determined, and the secure tracking of the motion of the same preceding vehicle can be performed by using the vehicle width of the preceding vehicle.
    このため、一対のリフレクタの一方のみしか検出できない場合や、両方とも検出できない場合であっても、先行車両の車幅を求めることが可能になり、この先行車両の車幅を用いて同一の先行車両の動きを確実にトラッキングできる。 - 特許庁
  • Navigation devices which are mounted in a traveling vehicle and a preceding vehicle traveling ahead of the vehicle receives guidance information showing a traveling direction of the preceding vehicle at a guidance intersection immediately after establishing inter-vehicle communication between the traveling vehicle and the preceding vehicle.
    走行車両およびその前方を走行する前方車両に搭載されるナビゲーション装置は、走行車両と前方車両との間の車車間通信が成立すると直ちに、誘導交差点における前方車両の進行方向を表す誘導情報を授受する。 - 特許庁
  • (2) Where the suit set forth in the preceding paragraph is pending before the court specified in any of the items of Article 6(1), if the claim for declaration set forth in the preceding paragraph is subject to the exclusive jurisdiction of another court pursuant to the provision of paragraph (1) of said Article, the provision of the proviso to the preceding paragraph shall not apply.
    ２　前項の訴訟が係属する裁判所が第六条第一項各号に定める裁判所である場合において、前項の確認の請求が同条第一項の規定により他の裁判所の専属管轄に属するときは、前項ただし書の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the case referred to in the proviso to the preceding paragraph, if a petition for valuation of rehabilitation claim is not filed within an unextendable period set forth in the main clause of the preceding paragraph or such petition is dismissed without prejudice, any objection set forth in the main clause of paragraph (1) of the preceding Article or paragraph (3) of said Article shall be deemed to have never been made.
    ２　前項ただし書の場合において、前項本文の不変期間内に再生債権の評価の申立てがなかったとき又は当該申立てが却下されたときは、前条第一項本文又は第三項の異議は、なかったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 .... 487 488 次へ＞

例文データの著作権について