「Proceeded」を含む例文一覧(623)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞- 44. The provisions of regulation 36 shall, mutatis mutandis, apply to an application for revocation in terms of section 31 of the Act and regulation 43 and the application shall be proceeded with in a manner as nearly as possible in accordance with the procedure provided for in regulation 36.
規則44 規則36の規定は，法第31条及び規則43に基づく取消の申請に準用し，かつ，申請は，規則36に規定する手続にできる限り従う方式により取り進めるものとする。 - 特許庁 - When there is the part to be screwed, a step S13 is proceeded to and a hole of a member matching a shape of a fixture (including a screw, a bolt, a rivet and the like), a screw tightening position, and a screw shape is extracted from three dimensional data.
ネジ締結部が存在する場合には、ステップＳ１３に進み、３次元データから固定具（ネジ、ボルト、リベット等を含む）形状、ネジ締結位置、ネジ形状と一致する部材の穴を抽出する。 - 特許庁 - When the selected menu item has a hierarchy, the menu item is proceeded to the next hierarchy, and one of the similarly displayed menu items is selected.
選択されたメニューアイテムが階層を有する場合、次の階層に進み、同様に表示されたメニューアイテムのうちの１つを選択し、階層を有していない場合、そのメニューアイテムに対応する画像を表示する。 - 特許庁 - If the applicant fails to correct the deficiency within the time provided, the request shall be considered as abandoned and the application shall proceeded further without regard to the request.
出願人が規定の期間内に当該瑕疵を訂正しないときは，その請求は放棄されたものとみなし，当該出願は，その請求を顧慮することなく，更に手続を進めるものとする。 - 特許庁 - When the blood collection pipe is inserted into the needle holder, the holding member is released from the engagement with the hub, and so the turn shield is proceeded to the shield position by the slant power of the spring.
血液採集管が針ホルダーの中に挿入されると、保持部材はハブとの係合から解放され、それによって回転シールドはばねの偏向力によってシールド位置に向かって進められる。 - 特許庁 - Secondary transfer bias voltage obtaining a specified transfer current is outputted to a secondary transfer outside roller 42 from a power source 14 immediately before recording paper P is proceeded to a nip in a secondary transfer part N2 in the image forming apparatus.
二次転写部Ｎ２のニップへ記録材Ｐが進入する直前に所定の転写電流が得られる二次転写バイアス電圧を電源１４から二次転写外ローラ４２へ出力させる。 - 特許庁 - While a predetermined game is proceeded based on operation of a handle 7 on the front surface side of the game board 3, the game is controlled by the control means provided on the back side of the game board 3.
遊技盤３の前面側ではハンドル７の操作に基づいて所定の遊技が進行されるが、その遊技は遊技盤３の背面側に設けられた制御手段によって制御される。 - 特許庁 - He proceeded land reclamation of Inbanuma Pond and Teganuma Pond by investing merchant capital, and encouraged foreign trade in Nagasaki, but at the same time promoted product development such as roasted sea cucumbers and dried abalones (tawaramono) for the purpose of reducing the export of gold and silver from Japan.
町人資本による印旛沼・手賀沼の干拓事業、さらに長崎貿易を推奨し、特に俵物など輸出商品の開発を通じて金銀の流出を抑えようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, the sub-express that proceeded from the Osaka area sometimes went nonstop at several stations from Hirakata-higashiguchi Station (currently Hirakatashi Station) and to the east around 1937 when the designation of types was carried out, and after the war, since the restart of the operation for a while, from Chushojima Station eastward.
なお、大阪方面からの準急は1937年の種別設定当時は枚方東口（現・枚方市）以東、戦後の運行再開後しばらくの間は中書島以東で通過駅があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the party of the Retired Emperor Heizei and Kusuko proceeded up to Tamura, in Soekami County, Yamato Province, they realized that their opponent's military defense was so strong, that there was no chance for them to win and they could do nothing but go back return to the Heijo-kyo.
平城上皇と薬子の一行は大和国添上郡田村まで来たところで、兵士が守りを固めていることを知り、とても勝機がないと悟ってやむなく平城京へ戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is also said that the reason why Ieyasu TOKUGAWA left such a small defensive force including Mototada TORII, in the castle and proceeded to the Aizu Domain was because he was aiming to let anti-Ieyasu people such as Mitsunari ISHIDA raise an army.
また、徳川家康が鳥居元忠らわずかな守備兵を伏見城に残して会津攻めに向かったのは、石田三成ら反・家康派を挙兵させる狙いがあったからだとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Jozen HOSOKAWA proceeded east by sea and landed at the forest of Ikuta-jinja Shrine (Sannomiya and Mikage areas of Kobe City), causing Yoshisada to fear that his path of retreat may be cut off and flee eastward, leaving the Kusunoki army isolated.
さらに、細川定禅が海路を東進し生田神社の森（神戸市三宮、御影付近）から上陸すると、義貞は退路を絶たれる危険を感じて東走し、楠木軍は孤立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a method of deciding whether the possibility of freezing conditions exists when a normal system shutdown is proceeded, and performing a purge of reaction gas flow channel when the possibility of the freezing conditions exists.
通常のシステム停止が実行された場合に凍結条件の可能性が存在するか否かを決定し、凍結条件の可能性が存在する場合、反応ガス流れチャンネルのパージを実行する方法。 - 特許庁 - When the exhaust valve opening time is proceeded, the exhaust valve opens while pressure in a combustion chamber is high, gas flow from the combustion chamber to an exhaust gas passage and gas turbulence at the back of the exhaust valve strengthens.
排気弁の開時期を進めると燃焼室内の圧力が高いうちに排気弁が開き、燃焼室から排気通路へ流出するガスの流動や排気弁背後でのガスの乱れが強くなる。 - 特許庁 - When coating a substrate with the resist liquid, only the first piston 611 is so proceeded in a (+Z) direction by the first driving mechanism 612 as not to slide the first piston on the housing 610.
基板にレジスト液を塗布する際には、第１駆動機構６１２によって第１ピストン６１１のみ（＋Ｚ）方向に進出させて、ピストンが筐体６１０に摺動することがないようにする。 - 特許庁 - It is difficult to estimate the situation on the basis of this data alone, but it does seem to indicate that the collection of profits from after-tax profits has proceeded much more smoothly in ASEAN 4 than else where in East Asian regions.
当該データのみから評価することは困難ではあるが、ASEAN４における税引後利益からの利益回収は、他地域と比較して円滑に行われているという傾向がうかがえる。 - 経済産業省 - For an international utility model application renewal fees in respect of periods having begun before the date on which the application was proceeded with under section 29 or taken up for examination and other processing under section 35 or beginning within 2 months after that date shall in no case fall due until 2 months have elapsed after the date on which the application was proceeded with or taken up for examination and other processing.
当該出願が第29条に基づいて処理され若しくは第35条に基づいて審査及びその他の処理が開始された日前に始まった期間，又はその日後2月以内に始まる期間に関する国際実用新案出願の更新手数料は，当該出願が処理され又は審査及びその他の処理が開始された日後2月が経過するまで，如何なる場合にも納付期日が到来しないものとする。 - 特許庁 - In this method, the test process of a semiconductor device under test is proceeded when a customer tray of a loader section is not vacant, while the number of the semiconductor devices under test mounted on a buffer tray of a loader side buffer section is counted if the customer tray is vacant.
本発明はローダ部のカスタマートレイが空いていなければ、被検査半導体素子の検査過程を進行し、空いていれば、ローダ側バッファ部のバッファトレイに搭載された被検査半導体素子の数をカウントする。 - 特許庁 - And when reading is further proceeded and reaches the part <3>, the reversing display is further performed only about the next block, namely, the part <3> to the last as shown in the bottom stage of (b) the next block.
そしてさらに読み上げが進み、読み上げ処理が＜３＞の部分に達した際に、（ｂ）下段に示すように、さらに次のブロック、すなわち表示用データの＜３＞の部分から最後までの部分についてのみ反転表示にする。 - 特許庁 - Each of the CPUs identifies to which stage of startup stages it has proceeded when started up, and writes the identified startup stage into the memory device connected to the other CPU as startup information.
ＣＰＵの各々には、自己が起動された際、起動段階のいずれの段階まで進んだかについて特定して、特定された起動段階を起動情報として、別のＣＰＵに接続されたメモリデバイスに書き込む。 - 特許庁 - Yoritomo forbade Noriyori to remain in Kyoto, so army to search and kill Taira clan entered Kyoto on October 10 (August 27 under the old lunar calendar), granted with kanpu (official documents from Dajokan, or Great Council of State) of envoy to search for and kill the Taira clan on October 12 (August 29 under the old lunar calendar), and proceeded to Saikai (provinces on the western sea coast) on October 13 (September 1 under the old lunar calendar).
頼朝は範頼に対し京への駐留を禁じており、追討軍は27日に京へ入ると29日に平氏追討使の官符を賜い、9月1日には西海へと赴いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After having proceeded as above but the problems concerning availability of food or monopolization cannot be effectively eliminated, the government can terminate the registration for said new plant variety with suitable compensation
前述の通り進めた後、食料の需給度又は独占に関する問題が効果的に解決されない場合、政府は相応の補償とともに、当該の植物新品種の登録を終了させることができる。 - 特許庁 - In the electrophotographic apparatus, a pair of rollers, a large diameter roll and a small-diameter rollers, to provide warpages to the leading tip part of the paper on the side that is opposite to the surface of the photoreceptor, before the paper is proceeded to a transfer corotron, are arranged.
用紙が転写コロトロンに進入する前に、用紙の先端部に感光体の面に対し反対側にそりを持たせる為の径の大きいローラと径の小さいローラを一対として設けた電子写真装置とする。 - 特許庁 - To provide a device for preventing a running out of gaseous raw material in a process in which a deposited film is formed or an etching is proceeded in correspondence with the kind of gas by irradiating the surface of a specimen with a beam in the environment of the gas.
ガス雰囲気中の試料表面にビームを走査し、ガス種に応じたデポジション膜の形成やエッチンク加工を行うに際し、工程の途中でガス原料が無くなるのを防ぐための装置を提供すること。 - 特許庁 - In this toner replenishing device, when a recessed and projected surface of a release member 40 and an recessed and projected surface of a fixed member 21 are matched when a toner cartridge 2 is proceeded, a restriction against a locking member 20 is released by having the fixed member 21 moved.
トナーカートリッジ２が前進してきて、解除部材４０の凹凸面と固定部材２１の凹凸面とが合致したとき、固定部材２１が移動して、ロック部材２０に対する規制が解除される。 - 特許庁 - In 1661 the Kyoto imperial palace was burnt down whereupon the lord of the Asano domain Naganao ASANO was ordered to construct a new palace; however, Yoshitaka stood in for Naganao, proceeded to Kyoto and oversaw the construction.
寛文元年（1661年）に京都内裏（皇居）が炎上すると、その翌年に赤穂藩主浅野長直が新内裏造営を命じられたが、この際に良欽が長直に代わって京都へ赴き、造営工事の総指揮をとる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The temple, founded in 1661, was given the same name as the one in his home in Fuzhou, which, in Japanese is pronounced Obakusan Manfuku-ji and construction proceeded with the support of the Shogun and several Daimyo so that the temple was essentially complete by 1679.
寺は故郷福州の寺と同名の黄檗山萬福寺と名付けられ、寛文元年（1661年）に開創され、造営工事は将軍や諸大名の援助を受けて延宝7年（1679年）頃にほぼ完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although the Japanese strongly accused the government of its acceptance of the recommendation, the Japanese government transformed the anger to hostility against Russia and proceeded with military expansion with projects, including 'rokuroku kantai keikaku' (literally, 66 fleets project) with the slogan, 'endurance of hardship'.
日本では勧告を受諾した政府に対して世論は激しく反発したが、政府は臥薪嘗胆をスローガンにこれを対露敵対心に振り向けて六六艦隊計画をはじめとする軍拡を進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Without knowing the death of Shikaji, Nakamaro tried to avoid Arachi no-seki checking station and cross the Lake Biwa by boat to the east coast, but failed eventually due to the against wind, and proceeded land route from Shiozu to go through Arachi no-seki.
辛加知の死を知らない仲麻呂は愛発関を避け、舟で琵琶湖東岸に渡り越前に入ろうとするが、逆風で舟が難破しそうになり断念して、塩津に上陸し陸路、愛発関の突破をはかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Initially, there was a connecting track inside the yard of Nishinomiya-kitaguchi Station, which was a through track proceeded from the direction of Kobe to the Imazu Line, and the train, after passing the ground crossing, switched back to enter the Imazu Line.
運転開始当初は西宮北口駅構内に神戸方向から今津線に直通する連絡線が存在しており、列車は一旦平面交差を通過してからスイッチバックで今津線に入線していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Ieyasu left around 1800 soldiers, including hereditary vassals such as Mototada TORII, Ienaga NAITO, Ietada MATSUDAIRA and Chikamasa MATSUDAIRA, in the Fushimi-jo Castle to protect the territories in the vicinity of the capital, and proceeded to the Aizu Domain with the leading soldiers of his army.
家康は畿内の守りとして、譜代の家臣である鳥居元忠、内藤家長、松平家忠、松平近正ら1800名ほどの兵を伏見城に残すに留め、徳川軍主力を率いて会津攻めに向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As Japan has proceeded with regulatory reforms since the 1990s in various fields under the ‘Three-Year Program for the Promotion of Deregulation,’ access by foreign companies to the Japanese market has become easier.
我が国は、1990年代以降、「規制緩和推進３か年計画」などを策定し、各種分野において規制緩和を推進してきており、以前と比較すると外国企業にとって参入しやすい市場となりつつある。 - 経済産業省 - To suppress the generation of unintended cracks when a substrate is divided and the significant lowering of strength after dividing even if thinning of the substrate is proceeded, in a thin film device wherein a thin film layer is formed on the substrate.
基板上に薄膜層が形成されてなる薄膜デバイスにおいて、基板薄型化が進行しても、基板分断の際に意図せぬ割れが発生したり、分断後の強度低下が著しくなってしまうのを抑制する。 - 特許庁 - As the result of confirmation, if the control data instruction a start of meter-reading is confirmed, at a data collecting part 40, meter-reading and collection of lifeline is proceeded, so that the collected data is outputted from a transmitter 50.
確認の結果、検針開始を指示する制御データが認められたときは、データ収集部４０においてライフラインデータの検針・収集が行われ、収集されたデータが送信部５０から出力される。 - 特許庁 - In light of the expansion of foreign direct investment, in order to protect investors and the assets thereof from risks in the host country such as sudden expropriation, countries have proceeded to execute Bilateral Investment Treaties (BITs) since the 1960s.
海外直接投資の拡大を踏まえ、各国は自国投資家とその投資財産を投資先国における突然の収用などのリスクから保護するために、1960年代から二国間投資協定（BIT:Bilateral InvestmentTreaty）の締結を進めてきた。 - 経済産業省 - As the struggle proceeded for making the ruling power emanate from the periodical choice of the ruled, some persons began to think that too much importance had been attached to the limitation of the power itself.
被支配者の周期的選択から支配権力を生みだそうという闘争が進展するにつれて、権力そのものの制限があまりに重要視されていると考えはじめる人たちも現れてきました。 - John Stuart Mill『自由について』 - Now that I had a moment to myself, I lost no time in changing the priming of my pistol, and then, having one ready for service, and to make assurance doubly sure, I proceeded to draw the load of the other and recharge it afresh from the beginning.
僕には余裕ができたので、すぐさまピストルの火薬を詰めなおし、それから一丁が使えるようになると、念には念をいれ、もう一つのピストルの弾薬もとりだして、はじめから新しく装填しなおした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - For an international patent application renewal fees in respect of fee years having begun before the date on which the application was proceeded with under section 31 or taken up for examination and other processing under section 38 or beginning within 2 months after that date shall in no case fall due until 2 months have elapsed after the date on which the application was proceeded with or taken up for examination and other processing.
国際特許出願については，出願について第31条に基づく手続がとられた日若しくは第38条に基づいて審査及びその他の手続の開始した日より前に始まっているか又はその日から2月以内に始まる年度に関する更新手数料は，出願についての手続がとられた日又は審査及びその他の手続の開始した日から2月が経過するまでにその納付期日が到来することは何れの場合でも全くない。 - 特許庁 - In this way, even if there is an executional inevitable gap L between the immersed tube 3 and the shore side rising port 2, the shield machine S which has proceeded while excavating from the shore can be accurately intruded into the immersed tube 3 without refilling the gap.
これにより、沈埋函３と陸側立上部２との間に施工上不可避な間隔Ｌがあっても、そこを埋め戻すことなく、陸側から掘進してきたをシールドマシンＳを沈埋函３内に正確に侵入させることができる。 - 特許庁 - Since the protruding part 21 is fitted into a recess part 46 formed in the counter housing 40, a fitting operation of both housings 10, 40 is proceeded, and since the protruding part 21 is not fitted into the recess part 46, the fitting operation of the both housings 10, 40 is regulated.
相手ハウジング４０に形成された凹部４６に突部２１が嵌合することで両ハウジング１０、４０の嵌合動作が進行し、凹部４６に突部２１が嵌合しないことで両ハウジング１０、４０の嵌合動作が規制される。 - 特許庁 - When a decision is made whether users request a resource reservation at both directions of uplink and downlink in the system, and when they request reservation, an interactive protocol is proceeded so that a necessary resource reservation is settled.
ユーザが、システム内のアップリンクおよびダウンリンクの両方向における資源予約を要求しているかどうかが決定され、双方向の資源予約を要求している場合、双方向プロトコルが実行され、必要な資源予約が設定される。 - 特許庁 - The video format can be selected in this way, and if the user desires to change the video format furthermore, the processing can be proceeded to a step 64, whereby the generator can enter a format priority mode wherein the video test signal existing in the selected format is selected.
こうしてビデオ・フォーマットを選択できるが、もしここでやはりビデオ・フォーマットを変更したければ、ステップ６４に進み、選択したフォーマットに存在するビデオ・テスト信号を選択するフォーマット優先モードに入ることもできる。 - 特許庁 - To provide an arc discharge type reaction facility in which arc and glow areas are expanded and hence decomposition reaction, synthetic reaction, or the like, are surely carried out and proceeded with high efficiency.
アークおよびグローが存在する領域を拡張し，これにより分解反応，合成反応等を確実に生じさせると共にそれらの反応を能率良く進行させることができるようにした前記放電式反応設備を提供する。 - 特許庁 - When finished images are stored by a certain quantity or a printing process cannot be proceeded by a device error (5-2), the page memory is freed for generating fresh images by compressing finished images (5-4 and 5-5).
完成した画像がある程度蓄えられた時、あるいは、機器のエラーによって印刷処理を進められなくなった時に（５−２）、完成した画像を圧縮して新しい画像の生成のためにページメモリを解放する（５−４、５−５）。 - 特許庁 - The image forming apparatus has a density in a part corresponding to image information converted so that printing ratio in a leading tip part of a toner image is mildly varied when the toner image on the photoreceptor drum 1 is proceeded into a primary transfer part T1.
感光ドラム１上のトナー像が一次転写部Ｔ１に進入するときの該トナー像の先端部における印字率を搬送方向において緩やかに変化させるように、画像情報の対応する部分の濃度を変換する。 - 特許庁 - Furthermore, said applications may still be proceeded with in accordance with these Regulations by filing a written notice to the Office together with an express statement of the applicant’s action in accordance with Rule 207 or Rule 308 of these Regulations, as the case may be.
更に，前記の出願は，本規則の規則207又は場合により規則308に基づいて，通知書及び出願人の行為の明示的な陳述を庁に提出することにより，本規則に基づいて進めることができる。 - 特許庁 - Count of the rough road counter is proceeded (S106) only when it is determined by a pattern determination (S105) based on the rough road pattern that the cause that the rotation fluctuation amount ΔNE2 exceeds a designated value N1 is due to rough road traveling.
悪路パターンに基づくパターン判定により（Ｓ１０５）、回転変動量ΔＮＥ２が所定値Ｎ１を超えた原因が悪路走行によるものであると判断される場合にのみ、悪路カウンタのカウントを進める（Ｓ１０６）。 - 特許庁 - Nobumori proceeded to excuse their behavior tearfully by saying, "Whatever you say, no one would be able to have such excellent vassals as us," which fueled Nobunaga's anger ("Shinchoko-ki" [Biography of Nobunaga ODA]).
その際信盛は涙を流しながら「さ様に仰せられ候共、我々程の内の者はもたれ間敷（そうは言われましても我々のような優秀な家臣団をお持ちにはなれますまい）」と弁明し、信長の怒りに油を注いだ（『信長公記』） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Huge numbers of troops totaling more than 30,000, crossed the Seto Inland Sea and landed from two directions, at Miyoshima and Sawatsu in Nii County (both of them are situated in what is now Niihama City), and, after destroying the castles there, the troops proceeded to Kaneko-jo Castle, which was dominated by Motoie KANEKO, the commander general in Nii County.
総勢3万余の大軍が瀬戸内海を渡り新居郡内の御代島・沢津（共に現新居浜市）の二手に分かれて上陸し現地の城を破り進軍、新居の総大将金子元宅率いる金子城を目指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the Sengoku period (the period of warring states in Japan), the collapse of the myoden system rapidly proceeded accompanying the enhancement of the unified government by Sengoku daimyo (Japanese territorial lords in the Sengoku period), and eventually, it completely disappeared due to the taiko-kenchi (cadastral surveys instituted by Hideyoshi TOYOTOMI) in the Azuchi-Momoyama period.
さらに戦国時代(日本)になると、戦国大名による一円支配の強化とともに名田の解体が急激に進み、最終的には安土桃山時代の太閤検地によって、名田は完全に消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
