However, partly because of the suppression by Sanmon (the Tendai sect) and by the powerful families who cooperated with Sanmon, it was after the Sengoku period (period of warring states, Japan) that those sects began to have a power (except the Rinzai sect which was protected by Kamakura bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun]).
ただし、山門(天台宗)勢力やそれと結んだ権門体制勢力の弾圧もあり、これらの宗派が力を持ち始めるのは戦国時代(日本)以降である(鎌倉幕府の庇護を受けた臨済宗を除く)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The ritualistic-related remains of Jonokoshi-iseki excavated in Iga City, Mie Prefecture revealed architecture that provided information about form and structure showing a consciousness about the maintenance of scenery and its technique and was thus designated as national scenic beauty and historical site as well, and being protected.
三重県伊賀市で発掘されている祭事の関連遺跡である城之越遺跡は後の庭園の修景意識と技術にかんする遺構を有していたため国の名勝及び史跡に指定されて保護されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shirotae were weaved of yufu, a hemp cloth, a silk cloth and a paper, were pasted on tsuitate shoji, a folding screen, tobari and fusuma-shoji, and their colors were all clear and holy 'white' with the intention that the holy precinct was protected against wicked souls as the boundary of a holy place.
衝立障子や屏風、帷そして衾障子には、木綿で織られた白妙や麻・絹そして紙を張ったが、神聖な場所としての結界として、聖域を邪霊から守り防ぐ意味から、清浄で神聖な「白」が張られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To make up for the weak points when loading early guns, they tried to shoot the advancing open battle army from places protected by barriers, ramparts, obstacles, unusual land features and so on.
装填その他に伴う初期銃の弱点を補う為に障壁・城壁・障害物あるいは特殊な地形等によって防御された場所から、機動してくる野戦軍を射撃しようという試みは早くから行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an individually protected strand which maintains the effect of the strand covered with a grease or a wax and simultaneously ensure that the individual coatings follow the macroscopic deformations of metal wires, to provide the uses of the strand, and to provide a method for manufacturing the same. グリースやワックスで包まれたストランドの効果を維持しながら、個々の被覆が金属製の素線の巨視的な変形に追従することを確実にする個別に保護されたストランド、該ストランドの用途、並びにその製法を提供する。 - 特許庁
To provide a coin storage in which stored coins are protected by a cover part, a main body is inclined at a prescribed angle simultaneously when the cover part is opened and separate trays for storing the coins are attachably and detachably provided to store the coins. 収納したコインを蓋部により保護し、かつこの蓋部を開くと同時に本体を所定角度傾斜させ、また別体のコイン収納用トレーを着脱自在に備えてコインを収納するコイン収納具を提供すること。 - 特許庁
To provide a lithium ion secondary battery wherein a porous membrane layer is provided on an electrode plate, and reduces the strain generated in winding an electrode plate group, and is so structured as to be wound such that the damage due to the strain is protected; and to provide a structuring method for the same. 極板に多孔膜層を備えており、極板群の捲回時に発生するひずみを少なくし、そのひずみによる破壊を保護する形で捲回構成されたリチウムイオン二次電池およびその構成法を提供する。 - 特許庁
To provide a pipe cleansing germicidal composition imparting preferable hygienic circumstances by destroying the ecosystem of bacteria, Legionella bacteria, hiding in water-based equipment, protected with organic materials such as biofilms and slime to escape from germicidal agents and repeating revivalistic proliferation. 水系設備に隠れて生物膜・スライム等有機物に保護され殺菌剤から逃れ復活増殖を繰り返すレジオネラ属菌・細菌の生態系を崩し好ましい衛生環境を賦与する洗浄殺菌剤組成物を提供する事。 - 特許庁
To provide a flashing device in which a portion of a protection object such as a transmission panel is surely protected from heat generated from a discharge tube even if it is such a light emitting type one that light emission of a small light quantity is automatically repeated. 小光量の発光を自動的に繰り返す発光タイプの場合であっても、放電管から発生する熱から透過パネルなどの保護対象部位を確実に保護できる閃光装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a storing box for electric and electronic appliances and a manufacturing method thereof wherein the space for storing therein appliances can be made large, and the appliances present in its inside can be protected surely from the vibration caused by any earthquake, and further, to provide its manufacturing cost is also made low. 機器収納スペースを大きく取ることができ、しかも地震による振動から内部機器を確実に保護することができ、製作コストも安価な電気電子機器収納箱及びその組立方法を提供する。 - 特許庁
Content data are embedded in the modified data structure to be defined by the modified data structure data at the third network location 2, and/or the control data are replaced with the modified control data, so that copy protected data can be generated. 第3のネットワークロケーション2にて、変更データ構造データにより定められる変更データ構造にコンテンツデータを埋め込む、及び/又は変更コントロールデータでコントロールデータを置換することにより、コピープロテクト済みデータを生成する。 - 特許庁
To provide a single-plate capacitor which is composed of a ceramic dielectric board and two electrodes formed on its primary surfaces respectively and protected against troubles, such as a capacitance change or deterioration of tan δ, when it is mounted at a high temperature. セラミックからなる誘電体基板の両主面に電極が形成されてなる単板コンデンサにおいて、高温実装時に容量変化やtanδ悪化などの不具合を起こすことがない単板コンデンサを提供する。 - 特許庁
To provide a protective film having functions including not only rigidity, tear resistance, transparency, and the protection of articles against foreign substances which are required in conventional protective films but also the suppression of the deterioration of surface oxidative of articles to be protected. 従来のプロテクトフィルムに求められていた剛性、耐引裂き性、透明性及び商品の異物から保護だけでなく、保護すべき商品の表面の酸化劣化も抑えられる機能を有するプロテクトフィルムを提供するものである。 - 特許庁
To provide a pipe material which can be installed from inside of a room to under a floor and inside of a wall in the case that the pipe material is installed for a remodeling work and the like wherein the installed pipe material can be surely protected without taking any measures to support the pipe material. リフォーム工事などで管材を敷設する場合に、室内から床下や壁の中などに管材を敷設することができ、管材を支持する処置をしなくとも敷設された管材が確実に保護されるようにする。 - 特許庁
For this purpose, this device is provided with many expandable hollow body members and these members can be shifted into an inner part of the cylinder to be protected, and can be expanded once performing the positioning in the inner part of the specified cylinder. この目的のために、本装置は多数の膨張可能な中空体部材を具え、これら部材は、保護すべきシリンダ内部へ移動可能であり、かつ、特定のシリンダ内部に一旦位置決めがなされると膨張可能である。 - 特許庁
To aim at the elongation of the lifetime of a screen plate by a method wherein a screen is protected from being damaged by keeping the tension applied to the screen plate constant under the condition that the tension necessary for plate separation is kept and further printing accuracy is also kept constant. 版離れに必要な張力を維持しながら、さらに、印刷精度を維持しながらも、スクリーン版にかかる張力を一定にすることでスクリーンを痛めないようにし、スクリーン版の長寿命化を図ることを目的とする。 - 特許庁
The method for producing a 4-fluoroproline derivative comprises reacting a 4-hydroxyproline-protected compound with trifluoromethanesulfonyl fluoride in the presence of an organic base such as triethylamine, lutidine, collidine, etc., and (a salt or a complex composed of an organic base such as trimethylamine, pyridine, etc., and hydrogen fluoride). 4−ヒドロキシプロリン保護体をトリエチルアミン、ルチジンまたはコリジン等の有機塩基と「トリエチルアミンまたはピリジン等の有機塩基とフッ化水素からなる塩または錯体」の存在下にトリフルオロメタンスルホニルフルオリドと反応させる。 - 特許庁
A RAM transfer process unit 12 reads a program in a block to be protected within the Flash module 20 before responding to access from the CPU core 30, and transfers the program to a Protect-RAM 11 which is the same size as each block. RAM転送処理部12は、Flashモジュール20内の保護対象ブロックのプログラムをCPUコア30からのアクセスに応じる前に読み出して、各ブロックと同一サイズのProtect−RAM11に転送する。 - 特許庁
The colorant contains the precious metal fine particle protected by the protective colloid, the organic solvent which prevents stable dispersion of the same, an organometallic compound, an organic polymer and a polymeric pigment dispersing agent. 保護コロイドに保護された貴金属微粒子、この保護コロイドに保護された貴金属微粒子を安定して分散させることができない有機溶剤、有機金属化合物、有機高分子、及び高分子量顔料分散剤を含有する。 - 特許庁
In this cable protecting member A, a cable is protected by fitting the cable in and mounted to a guide hole provided in the upper frame of a frame body at the upper end of a wall panel at the time of passing the cable through the wall panel in which surface plates are pasted to both surfaces of the frame body. 枠体の両面に面板を貼った壁パネル内に配線を通すとき壁パネルの上端で枠体の上枠に設けた導入孔に嵌め込んで取り付けることにより配線を防護する配線防護部材Aである。 - 特許庁
To provide a curtain air bag of such a structure that its body is enwrapped with a cover to be protected, and thereby it is possible to visually observe the folded condition inside the cover or the housing condition in the cover directly. カーテンエアバッグ本体がカバーで被包されることにより保護されており、しかもカバー内での折り畳み状態やカバー内への収納状態を直接に目視観察することができるカーテンエアバッグを提供することを目的とする。 - 特許庁
Regarding the coating film for protection, since the fibrous cloth or nonwoven fabric is inserted into a space between the two layers of synthetic resin coating materials in a sandwiched state, the hardness of the member such as a structure is strengthened, and it is not damaged, and its surface is protected. 前記防護用塗膜は、2層の合成樹脂製塗料の間にサンドイッチ状に前記繊維状布地または不織布が入っているため、構造物等の部材の硬さが強化され、傷が付かず、表面を保護する。 - 特許庁
When this authentication is negational, the IC card 30 discriminates that the IC card 30 is loaded on a mobile phone on which the IC card 30 should not be loaded, the IC card 30 stops a prescribed function to be protected from the standpoint of the security. この認証が否定的であった場合には、ICカード30が、装着されるべき携帯電話装置ではない携帯電話装置に装着されていると判断し、セキュリティ上保護されるべき所定機能を停止する。 - 特許庁
The elbow Pe is prevented from being pressed by the air bag 18 inflated and deployed excessively to the inside in the vehicle width direction so as to eliminate a pressure being applied to the breast owing to rotation of the occupant's elbow part, and the breast is protected properly. そして、前記肘部Peが膨張展開されたエアバッグ18によって車幅方向内側へ過度に押圧されるのを防止して、乗員の肘部の回動による胸部の圧迫を無くして胸部の適正な保護を図る。 - 特許庁
An LED element 2 is sealed with a glass and a trench 30 is formed extensively over an Al_2O_3 coated film 6B from a glass seal 6, the Al_2O_3 coated film 6B is formed to a glass surface containing the trench 30, and the glass surface is protected. LED素子2に対してガラス封止を行った後にガラス封止部6からAl_2O_3コート膜6Bにかけて溝30を形成し、溝30を含むガラス表面にAl_2O_3コート膜6Bを設けてガラス表面を保護する。 - 特許庁
To provide a packaging box with a cushioning function in which a cushioning part with the cushioning function in a horizontal direction is formed by a simple operation for bending a flap or the like with a simple structure and a stored article can be surely protected. 簡単な構造でフラップ等を折り曲げる簡単な操作により、水平方向に緩衝機能を有する緩衝部が形成され、収容物を確実に保護することができる緩衝機能付包装用箱を提供する。 - 特許庁
An application monitoring part 106 monitors and captures specified processing such as copying and pasting performed by an OS 102 or an application 103 in order to reuse the contents of a protected document stored in a document storage area 101. アプリケーション監視部106は、文書格納領域101に格納された保護文書の内容を再利用するためにOS102またはアプリケーション103が行うコピーや貼り付けなどの特定の処理を監視し、捕捉する。 - 特許庁
To make it possible to record even information whose copyright is protected on a recording medium temporarily without infringing copyright protection by properly selecting the recording medium and to make it possible to reproduce the information during a predetermined time period and the number of reproductions. 著作権保護された情報であっても、記録媒体を適切に選択することにより、著作権保護違反することなく、一時的に記録媒体に記録し所定の時間や再生回数の間は再生可能にする。 - 特許庁
To eliminate the need for sending certificate information a protected area at each request and to decrease the number of bits and the number of bytes which are transmitted through expensive radio communication base facilities by intercepting keeping certificate information of a radio client, when the certificate information is sent from a radio user agent to a protection server on the Internet for the 1st time. 本発明は、証明情報を必要とする第2のネットワーク上の保護リソースにアクセスしようとする無線クライアント装置の組に対する証明情報を保管するプロキシ・サーバーの提供を目的とする。 - 特許庁
Therefore, since the base 7 of the grommet 3 is between the antenna feeder 5 and the periphery 13 of the opening 12, the antenna feeder 5 is protected even if the antenna feeder 5 inserted in the insertion hole 9 is forced to move in any direction. したがって、挿通孔9に挿通するアンテナフィーダ線5がどの方向に付勢されても、アンテナフィーダ線5と、開口部12の縁部13との間には、グロメット3の基部7が介在するため、アンテナフィーダ線5を保護することができる。 - 特許庁
To provide a method, a device and a program for transmitting/ receiving contents, in which efficiency is improved when descrambling scrambled contents, a cryptographic key is easily managed when descrambling the contents, and the copyright of the contents can be protected. スクランブルされたコンテンツをデスクランブルする際の効率を向上させ、デスクランブルする際の暗号鍵の管理を容易にし、コンテンツの著作権を保護できるコンテンツ送信、受信方法とその装置とそのプログラムとを提供する。 - 特許庁
Accordingly, cooling can be performed without complicating the layout of the cooling water passage from a pump or the like, thus an electronic circuit board or the like which is installed near the plasma generating nozzles 31 and mounted with a sensor or the like can be protected. したがって、ポンプなどからの冷却水流路の引回しが煩雑になることなく冷却を行うことができ、前記プラズマ発生ノズル31近傍に設けられ、センサ等を搭載した電子回路基板などを保護することができる。 - 特許庁
Because of the protruded curved surface form of the protective part 36 and the accessing structure to the toothed roller 31, operators cannot easily get in contact with the teeth of the toothed roller 31, so that their fingers or the like can be protected from the toothed roller 31. 当該防護部36の凸曲面形状と、歯付きローラ31への前記接近構造により、歯付きローラ31の歯に容易に触れることが出来ず、歯付きローラ31から人の指等を防護することが可能となる。 - 特許庁
(I) Where a consumer in Japan purchased products from a foreign business entity In principle, where a consumer who is a permanent resident of Japan purchased goods from a foreign business entity via the internet, such consumer can be protected under the consumer protection laws and regulations of Japan.
我が国に常居所を有する消費者である限り、海外の事業者からインターネットを介して物品を購入した場合でも、原則として、我が国の消費者保護法規による保護を受けることができる。 - 経済産業省
5. General Tortious Acts (1) General Tortious Acts A person who, by intention or by negligence, has infringed the rights or legally protected benefits of others shall be liable for compensating the damages incurred by such infringement (Article 709 of the Civil Code).
(5)一般不法行為①一般不法行為について故意又は過失によって、他人の権利又は法律上保護される利益を侵害した者は、これによって生じた損害について損害賠償責任を負う(民法第709条)。 - 経済産業省
Nonetheless, in light of the purport of the purpose of the Act (Article 1 of the Act) that the usefulness of personal information should be considered when the personal information is protected, it does not restrict even activities necessary for public interests and reasonable business activities.
もっとも、個人情報の保護に当たって個人情報の有用性に配慮することとしている法の目的(法第1条)の趣旨に照らし、公益上必要な活動や正当な事業活動等までも制限するものではない。 - 経済産業省
Therefore, it is inevitable that wages will respond slowly to changes in the economy. In order to reduce labor costs swiftly, it is necessary to reduce employment; however, a significant burden in compensation is incurred in dismissing fully-protected, regular employees. このため、経済情勢の変化に伴う賃金調整は鈍いものにならざるを得ず、人件費の迅速な削減には、雇用を削減する必要があるが、厚く保護された正規雇用者の解雇には大きく負担がかかる。 - 経済産業省
To provide an artificial marble protected from wear, deterioration and discoloration by applying a hardenable composition capable of obtaining a hardened substance having high surface hardness and reduced hardening shrinkage to the surface of an artificial marble base material, and hardening the same. 表面硬度が高く、硬化収縮の少ない硬化物が得られる硬化性組成物を人造大理石基材上に塗布、硬化させることで、磨耗、変質、変色などから保護された人造大理石を提供すること。 - 特許庁
We therefore, are concerned by the escalating illicit trafficking in endangered and protected wildlife, including marine resources, and associated products, which has economic, social, security, and environmental consequences in our economies. 我々は,それゆえに,我々エコノミーへの経済的,社会的,安全保障及び環境上の影響がある海洋資源も含め危機に瀕した保護対象の野生生物及び関連製品について,悪化する不法取引を懸念する。 - 経済産業省
To provide a method, a system and an apparatus for printing secret information in which secret information can be written on an original paper in a protected format and an entity can recognize its existence and can access it. 書類の原本に機密情報を保護された形式で記載し,かつ当事者がその存在を認知してアクセスすることの可能な機密情報印刷方法,機密情報印刷システム,及び,機密情報印刷装置を提供する。 - 特許庁
Since the incident port 6A and the emission port 6B are sealed by the transparent seal plates 8A, 8B, it is prevented that the foreign matters enter into the casing 6 and the acoustooptical medium 7 in the casing 6 is protected always. 入射口6A及び出射口6Bは、透明封止板8A,8Bにより封止されているので、異物が筐体6内に進入することがなく、その筐体6内の音響光学媒質7は、常に保護されている。 - 特許庁
Accordingly, the coil end part 143b is insulated and fixed by the insulation layer 144, and the insulation layer 144 is isolated and protected from a refrigerant and the refrigerating machine oil by the protection member layer 145, thereby preventing component elution of the insulation layer 144. これにより、絶縁層144によりコイルエンド部143bを絶縁固定し、保護材層145により絶縁層144を冷媒や冷凍機油から隔離保護して絶縁層144中の成分溶出を防止することができる。 - 特許庁
On the basis of the exclusive right of use, any of the holders shall be entitled to bring an action against any person who, in the course of trade: (a) uses the protected geographical indication or a denomination liable to create confusion with respect to products not originating in the defined geographical area; (b) uses the protected geographical indication with respect to products not included in the list of products, but similar to those and therefore takes unfair advantage of or infringes the repute of the protected geographical indication; (c) imitates or evokes in any manner whatsoever the protected geographical indication, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated or accompanied by various additions; (d) uses any false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential characteristics of the product, no matter where it is indicated (e.g. on the packaging, advertising material or documents relating to the product concerned); (e) performs any other act liable to mislead the public as to the true origin of the product. 何れの所有者も,使用の排他権に基づいて,業として次の行為をする何人に対しても訴訟を提起する権利を有する。 (a) 限定された区域の原産でない生産品に関して,保護されている地理的表示又は混同を生じさせる虞がある名称を使用すること (b) 生産品の一覧に含まれていないが,生産品に類似しており,したがって保護されている地理的表示の評判を不当に利用するか又は侵害する生産品に関して,保護されている地理的表示を使用すること (c) 生産品の真の原産地が表示されている場合であっても,又は保護されている名称が翻訳されているか若しくは種々の付加物を伴っている場合であっても,如何なる方法によるかを問わず,保護されている地理的表示を模倣するか又は再現すること (d) 生産品の出所,原産地,性質又は本質的な特徴に関して何らかの虚偽の又は誤認を生じさせる表示を使用すること。当該表示が何に(例えば当該生産品に係る包装,広告材料又は書類に)表示されているかを問わない。 (e) 生産品の真の原産地に関して,公衆に誤認を生じさせる虞があるその他の行為をすること - 特許庁
213.3. In case of anonymous or pseudonymous works, the copyright shall be protected for fifty years from the date on which the work was first lawfully published: Provided, That where, before the expiration of the said period, the author’s identity is revealed or is no longer in doubt, the provisions of Subsections 213.1 and 213.2 shall apply, as the case may be: Provided further, That such works if not published before shall be protected for fifty years counted from the making of the work. 213.3匿名又は筆名の著作物の場合においては,著作権は,当該著作物が最初に合法的に公表された日から50年の間,保護される。ただし,その期間の満了前に著作者の同一性が明らかにされ又は疑いのないものになっている場合は,事案に応じて213.1及び213.2の何れかの規定が適用される。また,著作物が以前に公表されていない場合は,当該著作物の著作から起算して50年の間,保護される。 - 特許庁
The industrial design holder can demand that the court orders to threatening person or infringer to destroy products, which production or placing on the market would menace or infringe right protected by this Act, or to destroy the material and apparatus destined or used exclusively or mainly in activities, menacing or infringing rights protected by this Act.
工業意匠所有者は,生産され又は市場に出されることによって本法によって保護された権利を侵害し又は侵害する虞を生じさせる物品,及び本法によって保護された権利を侵害し又は侵害する虞を生じさせる活動に専ら又は主に使用されている若しくは使用を意図されている材料及び装置を破壊するよう侵害者若しくは侵害の虞を生じさせている者に命じることを裁判所に請求することができる。 - 特許庁
(2) A trade mark shall not be registered if because- (a) it is identical with an earlier trade mark and is to be registered for goods or services similar to those for which the earlier trade mark is protected; or (b) it is similar to an earlier trade mark and is to be registered for goods or services identical with or similar to those for which the earlier trade mark is protected, there exists a likelihood of confusion on the part of the public. (2)次のことを理由に,公衆の側に混同を生じる虞がある場合は,商標は登録されない。 (a)商標が先の商標と同一であり,先の商標の保護の対象である商品又はサービスと類似する商品又はサービスについて登録しようとすること,又は (b)商標が先の商標と類似しており,先の商標の保護の対象である商品又はサービスと同一又は類似の商品又はサービスについて登録しようとすること - 特許庁
The deposits with the Incubator Bank of Japan will be protected under the deposit insurance system up to a maximum principal of 10 million yen, plus its interest, per depositor. For the deposits protected by the deposit insurance system, the plan is to make arrangements so that the payback can be started shortly after the beginning of the next week. As those deposits are protected irrespective of the timing of the payback, we would like to ask depositors to act calmly. The portion of a principal in excess of 10 million yen and its interest per depositor will become payable according to the asset condition of the Bank and is, from a viewpoint of ensuring convenience for depositors, scheduled to be paid back before long at an estimated proceeds payment rate under the estimated proceeds payment program of the Deposit Insurance Corporation.
日本振興銀行の預金については、預金者1人当たりの元本1,000万円までとその利息の合計額については、預金保険制度により保護されます。預金保険制度により保護される預金については、週明け後早期に支払いできるよう準備を進めることとしております。これらの預金については、払戻しの時期を問わず保護されますので、預金者におかれましては、冷静な対応をお願いいたします。預金者1人当たり元本1,000万円を超える部分とその利息については、同行の財産の状況に応じ弁済が行われることとなりますが、預金者の利便性を確保する観点から、預金保険制度の概算払制度により、預金保険機構が早期に概算払率に基づく払戻しを行う予定であります。 - 金融庁
When an encoding block is in the 3D object or the boundary thereof, image quality in the 3D object or the boundary thereof can be protected by reducing the quantization step size, thereby improving subjective image quality of the multi-viewpoint image. 符号化ブロックが3Dオブジェクトや3Dオブジェクトの境界であるときは、量子化ステップを変更して小さくすることで、3Dオブジェクトや3Dオブジェクトの境界の画質を保護することが可能となり、多視点画像の主観画質を改善できる。 - 特許庁
To provide a microminiature package, whose structure is improved so that it can be protected from breakdowns which damage its functions, even when a board for electronic components is bent by exerting to the board an abnormally strong operating force such as key-operating force. キー操作などの異常に強い力が加わって電子部品基板に反りを生じたときも、超小型パッケージの機能を損傷するような破壊から保護することができるように、構造的に改善した超小型パッケージを提供すること。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus in which stored image data is protected and an appropriate security measure is applied by limiting persons who are allowed to use the apparatus and identifying an operator of a storage unit. 装置の使用を許可する者を限定したり、記憶装置を操作する者を識別したりすることにより、記憶された画像データの保護を図ることができ、好適なセキュリティ対策が施された画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁