The start of warm-up is instructed with respect to a fixing heater (step S4). 定着ヒータに対してウォームアップの開始を指示する(ステップS4)。 - 特許庁
To perform monitor operation of VDT work with respect to plural computers. VDT作業の監視を複数台のコンピュータに対して行う。 - 特許庁
The groove is at a position deviated with respect to the center of a width direction. この溝は幅方向の中心に対してずれた位置にある。 - 特許庁
To reduce a sense of discomfort felt by a driver with respect to avoidance control. 回避制御に対し運転者が感じる違和感を低減する。 - 特許庁
To allow display data of each transition to be printed with respect to slide data. スライドデータにおいて、遷移毎の表示データを印刷可能とする。 - 特許庁
CALL CONTROL TERMINAL, TELEPHONE SET AND METHOD OF PROCESSING WITH RESPECT TO INCOMING CALL 呼制御端末、電話装置および着信に対する処理方法 - 特許庁
To make it easy to perform the alignment of an ophthalimic apparatus with respect to an eye to be examined. 被検眼に対する装置のアライメントを行い易くする。 - 特許庁
To provide a temperature sensor having high response with respect to a temperature. 温度に対する高い応答性を持った温度センサを提供する。 - 特許庁
One transmission buffer is used with respect to one transmission request. 送信用バッファは、1個の送信要求に対して1個使われる。 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS WITH RESPECT TO RECORDING, TRANSMISSION OR REPRODUCTION OF DATA データの記録、送信または再生に関する方法並びに装置 - 特許庁
To improve the positional accuracy of a guide rail with respect to a shooting mechanism. 発射機構に対するガイドレールの位置精度を向上させる。 - 特許庁
To avoid positional deviation of the other substrate with respect to one substrate. 一方の基板に対して他方の基板の位置ずれを回避する。 - 特許庁
To improve the mechanical strength with respect to external forces. 外力に対する機械的強度を改善することを目的とする。 - 特許庁
DOUBLE-PIPE CONNECTION STRUCTURE OF WITH RESPECT TO EXPANSION VALVE AND THE EXPANSION VALVE 膨張弁に対する二重管の接続構造及び膨張弁 - 特許庁
The externally-toothed gear 18 eccentrically rotates with respect to the internal gear 2. 外歯歯車18は、内歯歯車2に対して偏心回転する。 - 特許庁
To improve the recognition accuracy with respect to a background noise. 背景雑音に対する認識精度を向上させるようにする。 - 特許庁
in respect of which the trade mark remains registered for the time being; and
それについて商標登録が現に存続しているもの,及び - 特許庁
A specimen may be submitted only in respect of a two-dimensional design. 見本は,2 次元の意匠に関してのみ提出することができる。 - 特許庁
with respect to all other provisions of this Federal Law, the Federal Minister for Economic Affairs.
本法の上記以外の規定に対して,連邦経済大臣 - 特許庁
Her nyoingo (a title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing) was Imadegawain.
女院号は今出川院(いまでがわいん、今出河院)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Her "nyoingo" (the title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing) was Shoshumonin.
女院号は承秋門院(しょうしゅうもんいん)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Her nyoingo (a title of respect given to close female relatives of the emperor or a woman of comparable standing) was Shinsakuheimonin.
女院号は新朔平門院(しんさくへいもんいん)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At this time, he admired Kondo's skill and personality and began to respect Kondo.
この時、近藤の腕、人柄に感服し近藤を慕うようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nagayoshi as it is often read 'Chokei' in the way of Yusoku-yomi (expression of respect).
諱の長慶は「ちょうけい」と有職読みされることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In many cases, it was addressed 'To obugyosho (an expression of respect relating to a magistrate's office).'
宛所は「進上 御奉行所」と書かれることが殆どである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them.
これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。 - Tanaka Corpus
1. 0.1% with respect to single oxides or single carbides
(一) 単一酸化物又は単一炭化物にあっては、〇・一パーセント - 日本法令外国語訳データベースシステム
The interesting part with respect to embedding Pythonstarts with
Python の埋め込みという観点から最も興味深い部分は以下のコード、 - Python
To reduce costs and enhance quality with respect to a liquid crystal display module. 液晶表示モジュールのコスト低減と品質向上を図ること。 - 特許庁
With respect to the remaining sections, a perforation 13 is formed. 残りの組の境界については、ミシン目13が形成されている。 - 特許庁
A quality of data is operated with respect to each local patch area. また、各局所パッチ領域に対して、データの品質を演算する。 - 特許庁
With respect to a wire having different width, the structural identifier is established. 異なる幅を有するワイヤについて、構造識別子を確立する。 - 特許庁
The third semiconductor layer extends in a vertical direction with respect to a substrate. 第3半導体層は、基板に対して垂直方向に延びる。 - 特許庁
But if you don't respect your own word of honor and you leave before もし あなたが自分の誓いを破り 時間になる前に去っても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I came to you first out of respect to your father. 私は最初 あなたの父への関心から あなたに行き着きました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The finding love and respect, the part about trying to find your place in the world. 愛とリスペクトを求め 自分の居場所を探すという部分です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And as a show of mutual respect, you give us something in return. そして 互いの尊重を示すため お返しに何かを貰いたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Advocate for respect of personal dignity, for justice and peace 個人の尊厳に敬意を払い 正義と平和を提唱しましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Out of respect for that relationship, can I offer some advice? その関係に対する敬意から 幾つか忠告してもいいですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I will respect their trust whatever happens to me. 彼らの信頼に敬意を表するわ 私に何が起きたとしてもね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My respect for you, mr. holmes, is the only reason you're still alive. 君がまだ生きている 唯一の理由は "君への敬意" それだけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And if you have an ounce of love or respect for this family... keep your mouth shut. もし 私達の家族に少しでも愛情があれば 黙ってて! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With all due respect, we've been fighting side by side in the field for two years. お言葉ですが我々は2年間 共に戦ってきたんですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But to do it well you need, if not the respect でも うまくやるためには 敬意とまでもいかなくても少なくとも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I want you to know that I respect what you and your dad have. 知ってもらいたいことがあるんだ あなたとお父さんの関係だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Starting now, jim, we're gonna fix this department and bring respect for law and order back to this city. 始めるぞ 署を立て直し 街に法と秩序を取り戻す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Here's a guy who doesn't respect anything and never did. 何に対しても敬意を払わず 払った事もない人がここにいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I should think that you jedi would have more respect... for the difference between knowledge and... wisdom. ジェダイはもっと 知識と知恵の違いに 敬意を浮キべきだぜ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You do not respect the traditions of our society, of our community. 私たちの社会やコミュニティの 伝統を尊重しないだなんて」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We are already back on track with respect to growth of the economy. 経済の成長に関しては、我々はすでに軌道に戻っている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.