The support member 33 supports the inlet cover 32 with respect to the body 20. 支持部材33はインレットカバー32を本体20に対して支持する。 - 特許庁
To readily and quickly carry out countermeasures, with respect to the occurrence of abnormalities. 異常の発生に対して容易かつ速やかな対処を可能とする。 - 特許庁
The processor converts such an S/N value in respect to each of receiving frames to an effective S/N value in respect to the received signal. プロセッサは、各受信フレームに対するこれらの信号対雑音比値を、受信信号に対する有効信号対雑音比値に変換する。 - 特許庁
To appropriately adjust the color balance of an image with respect to even an unknown light source. 未知の光源であっても、適切に画像のカラーバランスを調整する。 - 特許庁
To provide a resin having high stability with respect to water, excellent heat resistance and excellent dissociating property with respect to an acid generated by an acid generator. 水に対する安定性が高く、耐熱性に優れ、酸発生剤により発生する酸に対する解離性に優れる樹脂を提供する。 - 特許庁
Minutes shall be prepared with respect to the business of Organizational Meetings
創立総会の議事については、…議事録を作成しなければならない - 法令用語日英標準対訳辞書
on Form TM 15 in respect only of those goods or services specified by him in the notice.
通知書に指定した商品又はサービスのみの場合は様式TM15。 - 特許庁
The provisions of the first paragraph in respect of an application shall mutatis mutandis also apply to registration.
出願に関する第1段落の規定は,登録に準用される。 - 特許庁
(c) the goods services or goods and services in respect of which protection is sought; (c) 求めている保護に係わる商品、サービス、又は商品及びサービス - 特許庁
(c) the goods services or goods and services in respect of which the trade mark is protected; (c) 商標の保護に係わる商品、サービス、又は商品及びサービス - 特許庁
Her ingo (a title of respect given to close female relatives of comparable standing) was Taikenmon-in, and she was also called Sanmi no tsubone.
院号を新待賢門院といい、三位局とも呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With respect to these letters, I think the best thing is to burn them.
これらの手紙に関しては、燃やしてしまうのが一番いいと思う。 - Tanaka Corpus
Measures, etc. for Special Provisions Concerning Patent Fees, etc. with respect to Accredited TLO
承認事業者に係る特許料等に関する特例措置等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
For each pair, co joins revisions rev1 and rev3 with respect to rev2 .
それぞれの対に対して、coはrev1とrev3をrev2と比較しながら結合します。 - JM
Flip Horizontally This command will flip the bitmap image with respect to the horizontal axes. Flip Horizontallyこのコマンドは、ビットマップイメージを水平軸に関して対称移動する。 - XFree86
With respect to the varieties and methods used, there have been remarkable changes in recent years.
使用される種類や方法には、近年注目すべき変化がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is probably a transformed style of daikazari, but it includes more detailed manners to show respect to the guest.
おそらく台飾の変形だが、より配慮が多くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shinran studied hard, and gradually earned the respect of his master Honen.
親鸞は研鑽を積み、しだいに法然に高く評価されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With devoted respect, I worship the monks living in Jippohokai.
一心に敬って十方法界に常住する僧を礼したてまつる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She showed her respect to the senior colleague, Akazome Emon.
先輩に当たる赤染衛門には後輩として尊敬の意を見せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The upper and lower lances 11 are so arranged, that their axes are displaced horizontally with respect to each other. 上下のランス11は軸線が左右にずれて配されている。 - 特許庁
With respect to the frames 2y to 6y, the kind, thickness, density, etc., of a line can be selected. また、枠2y〜6yは、線の種類、太さ、濃度等が選択できる。 - 特許庁
This capacitance C causes a stripe line 14 and the grounding plate 16 to be short-circuited with respect to a high frequency, and simultaneously to be insulated with respect to a direct current. この容量Cは、ストリップ線路14と接地板16とを、高周波に対してはショートさせ、同時に直流に対しては絶縁する。 - 特許庁
During an earthquake, the rock on one side of the fault suddenly slips with respect to the other. 地震の際に、断層の片側の岩は、他方に対して突然る。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
It has a lot to do with our own country's lack of respect for elders. それはわが国の敬老精神の欠如と非常に関係がある。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
The inner cylinder 24 is made freely rotatable with respect to a base 20. この内筒24は基台20に対して回転自在となっている。 - 特許庁
A plate 24 is movable with respect to a frame 50 on the driving device. 駆動装置において、プレート24がフレーム50に対して可動である。 - 特許庁
It works as a nonpermeable member with respect to oxygen. このバリアメタル層は、酸素に対して非透過材として作用するものである。 - 特許庁
The elbow receiving part 5 is swingable to the right and left with respect to the fitting part 2. 肘受部5を嵌合部2に対して左右に首振り可能とした。 - 特許庁
To provide a chuck handle capable of stabilizing its posture with respect to a tool chuck. 工具チャックに対して姿勢が安定するチャックハンドルを実現する。 - 特許庁
And only then, it was many, many weeks later, I saw a respect. そうして何週間も過ぎたあと 尊敬すべき点を見つけました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you don't respect me enough to apologise, to tell me the truth, then 私に悪いとすら思わず― 本当のことを話さず 謝らないなら... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Procedures exist for purposes that we must respect. 手順は我々が尊重しなければならない 目的のために存在します. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Loving this kid will be a way to pay my respect to my mother. その子を愛していくことが 母への供養にもなると思うんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you respect me at all, that's exactly what you will do. 本当に僕を尊重してくれてるなら、 まさにそれが君のすることさ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, I am very grateful to the previous leader; and I respect him very much. もちろん先代には感謝してるし スッゲー尊敬してるんスけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With all due respect, your last name is now associated with mass murder. 失礼ながら あなたの名字は 現在 大量殺人に関係してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Are you saying that you don't respect the authority of the united states government? あなたは 合衆国政府の権限を 尊重しないと言うのですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I just want to say to you guys, please respect our privacy. そこであなた方に言いたい、 僕達のプライバシーを尊敬してほしいと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We have a responsibility as caretakers to the old lands... to show some respect. 私達には責任がある 先住民に対して... 敬意を表すのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I would never back someone I don't respect. 私なら 自分が認めてない人間の 味方になんか 絶対になりません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Faisal marwan would be treated fairly and with respect. フェイサル・マルワンは公平且つ」 尊重して対処されるって保証したよな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Therefore I respect you, merochan, as you can do everything by yourself. そうやって 一人で何でもやれる 萌路ちゃんのこと 尊敬しちゃう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm here because I owe you the courtesy and respect to tell you this personally. 今日 ここに来たのは― 世話になった礼儀として あいさつするためだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I never realised you had such respect for dorne, lord tywin. タイウィン公がドーンへそのような敬意を 持っていたとは知らなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Don't you think that you might respect me enough to at least consider what i'd have to say? 少しは私がどう思うか 考えてくれても いいんじゃないの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Though he is fairly well off he is frugal; he take after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 - Tanaka Corpus
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。 - Tanaka Corpus
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 - Tanaka Corpus
I like him personally, but don't respect him as a doctor.
私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。 - Tanaka Corpus
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.