The Commissioner must not treat an application as abandoned under subsection (1) if the application is awaiting the outcome of opposition proceedings in respect of a prior application; or cancellation, revocation, or invalidity proceedings in respect of a prior registration. 出願が次に掲げる事件の結果を待っている場合は,局長は,その出願が(1)に基づいて放棄されたものとして取り扱ってはならない。 - 特許庁
If grounds for revocation exist in respect of only some of the goods or services in respect of which the trade mark is registered, revocation relates only to those goods or services. 取消理由が商標登録に係る商品又はサービスの一部のみに関して存在する場合は,取消は,それら商品又はサービスのみを対象とする。 - 特許庁
any statement of newness and distinctiveness in respect of the design that was included in the application;
出願に含まれた意匠に関する新規性及び識別性の陳述書 - 特許庁
Such search shall be deemed to constitute the search in respect of the invention referred to in paragraph 1.
当該調査は[1]にいう発明に関する調査に該当するものとみなす。 - 特許庁
No reduction may be granted in respect of an invention that is obviously not patentable.
特許性のないことが明白である発明については,減額は許可されない。 - 特許庁
OSIM shall enter in the Trademark Register the trademarks in respect of which a decision has been made, without delay. OSIMは,決定がなされた商標を遅滞なく商標登録簿に登録する。 - 特許庁
(iii) where the transfer is in respect of a right in the design, a description of the right transferred, (iii)移転が意匠における権利に関する場合は,移転される権利の説明 - 特許庁
There shall be paid in respect of the registration of designs and applications therefor and in respect of other matters relating to designs under this Act such fees as may be prescribed. 本法に基づく意匠登録及び意匠出願について,並びに意匠に関するその他の事項については,所定の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
to an article in respect of which a design is registered shall, in the case of a design registered in respect of a set of articles, be construed as a reference to any article of that set; or
意匠登録される物品というときは,組物について登録される意匠の場合は,当該組物の何らかの物品をいうものと解釈する。又は - 特許庁
a design that has been registered in pursuance of a prior application, whether or not that design has been registered in respect of the same article for which the application is made or in respect of any other article; or
意匠が出願された同一の物品に関し又はその他の物品に関して登録されたか否かに拘らず,先願により登録された意匠,又は - 特許庁
for registration in respect of one or more other articles, of the registered design; or
1又は複数の他の物品について,登録された意匠の登録出願,又は - 特許庁
the design has been previously registered by another person in respect of some other article; or
他の物品に関して,他人が当該意匠を先に登録していた場合,又は - 特許庁
the number of the class and subclass of the Locarno classification of the article or articles in respect of which the design is registered.
意匠登録に係る物品のロカルノ分類のクラス及びサブクラス番号 - 特許庁
A surrender of the registration of a design has the same effect in respect of the articles for which the design is surrendered as the registration of the design ceasing to have effect in respect of those articles.
意匠登録の放棄は,意匠の放棄に係る物品に関して,それらの物品に関し効力を終了する意匠登録と同様の効力を有する。 - 特許庁
Section 2 Insurance Benefits in Respect of Employment Injuries (Article 12-8 to Article 20)
第二節 業務災害に関する保険給付(第十二条の八―第二十条) - 日本法令外国語訳データベースシステム
Section 3 Insurance Benefits in Respect of Commuting Injuries (Article 21 to Article 25)
第三節 通勤災害に関する保険給付(第二十一条―第二十五条) - 日本法令外国語訳データベースシステム
To carry out sterilization with respect to an existing air conditioner by low costs. 既存の空気調和機に対して安価な費用で減菌処理を行えるようする。 - 特許庁
The drive amplitude is fixed with respect to the action covering the range of the duty cycle. 前記デューティサイクルの範囲にわたる動作に対して駆動振幅は一定である。 - 特許庁
The guide members thus position the conductors (12 and 14) with respect to the core (16). こうして、案内部材は導体(12、14)を鉄心(16)に対して位置ぎめする。 - 特許庁
The sash body 15 is held so as to be movable with respect to the opening edge for the window W1. サッシ本体15は、窓用開口縁に対して移動可能に保持されている。 - 特許庁
To reliably adjust a surface difference of an upper part of a trunk lid with respect to a main body of a car body while securing the proper surface difference of the rear surface of the trunk lid with respect to the main body. トランクリッド後面の車体本体に対する適正な面差を確保しつつ、トランクリッド上部の車体本体に対する面差調整を確実に行う。 - 特許庁
To suppress occurrence of transfer deviation of an image with respect to recording paper. 記録用紙に対する画像の転写ズレの発生を抑制することを目的とする。 - 特許庁
Concerning the click part 11, the height of a projecting part is made higher with respect to the click part 10. クリック部11は、クリック部10に対して凸部の高さ位置を高くしている。 - 特許庁
Light is made incident in the direction opposite from the tilting direction of the projections with respect to the normal line of the boundary face 14 and at an angle of 10 degrees with respect to the normal line of the boundary face 14. 光は、境界面14の垂線に関して突起の傾き方向とは逆の方向に、境界面14の垂線から10度傾いて入射される。 - 特許庁
Further, by making the aperture with respect to the radial direction larger than that with respect to the tangential direction, the decrease in the area of the aperture and hence in the optical coupling efficiency can be limited. また、径方向での開口を接線方向での開口より大きくすることで、開口の面積、ひいては光結合効率の低下を制限することができる。 - 特許庁
To provide a burst mode optical reception system that has reduced waveform distortion and enhances reception capability with respect to an extinction ratio. 波形歪が小さくし消光比に対する受信能力を高める。 - 特許庁
Concerning a torque sensor 38, the muscular strength of the operator in respect to six axes is measured. トルクセンサ38について、前記6軸に関する操作者の筋力を測定する。 - 特許庁
The motor 1 includes a stator 10, an inside rotor 20 held rotatably with respect to the stator 10, and an outside rotor 30 held rotatably with respect to the stator 10. このモータ1は、ステータ10と、ステータ10に対して回転自在に保持された内側ロータ20と、ステータ10に対して回転自在に保持された外側ロータ30と、を備える。 - 特許庁
The bar members 35a, 35b, 35c, 35d are disposed alternately with respect to the transferring direction of the container. 棒部材35a,35b,35c,35dは、容器の移動方向に対して互い違いに配置されている。 - 特許庁
The failure determining means gives redundancy to failure determination with respect to the active filter, and the outdoor unit also gives redundancy to failure determination with respect to the active filter. 前記故障判定手段はアクティブフィルタの故障判定に冗長性を持たせ、また前記室外機でも前記アクティブフィルタの故障判定に冗長性を持たせている。 - 特許庁
To provide a method of providing location-based information with respect to a topological map. 場所に基づく情報を位相図に対して提供する方法を開示すること。 - 特許庁
A ight-emitting modules 13 can be connected in parallel with respect to a constant-current power source 12. 定電流電源12に対して、発光モジュール13を並列に接続可能とする。 - 特許庁
To prevent sampling to a data line from being delayed with respect to a supplied data signal. 供給されたデータ信号をデータ線に遅延してサンプリングするのを防止する。 - 特許庁
The appropriate face 17 is formed to have a curved face with respect to a reference face 18. 適正化面(17)は、基準面(18)に対して曲面に形成されている。 - 特許庁
Program contents information 22 holds the logical information with respect to the contents of a program. 番組内容情報22は、番組の内容に関する論理情報を保持する。 - 特許庁
Consequently, the deterioration of emission with respect to the unexpected turbulence in the air-fuel ratio can be suppressed. 従って、予期せぬ空燃比の乱れに対してもエミッションの悪化を抑制できる。 - 特許庁
When the linear motors 20A and 20B drive the movable stage 18 with respect to the Y-direction, the motor support parts 34A and 34B are moved with respect to the direction opposite to the traveling direction of the movable stage 18. リニアモータ20A,20Bが可動ステージ18をY方向に駆動する際は、モータ支持部34A,34Bが可動ステージ18の移動方向と逆方向に移動する。 - 特許庁
Thereby, the door body 3 slides rearward of the vehicle with respect to the cart 8. これによって、ドア本体3がカート8に対して車両後方にスライド移動する。 - 特許庁
As a result, high water resistance with respect to a vehicle easily subjected to water is achieved. その結果、被水の厳しい車両に対しても高い耐水性を確保できる。 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR STORING TRACK DATA CROSS REFERENCE WITH RESPECT TO RELATED APPLICATION 関連アプリケーションに対するトラック・データ・クロスリファレンスを保存する方法及び装置 - 特許庁
Preferably, a mode is set with respect to each water temperature of the internal combustion engine, each target rotational speed, each movable state of each auxiliary machine or each shift condition, and learning is performed with respect to each mode. 好ましくは、内燃機関の水温別、目標回転数別、補機類の可動状態別、或いはシフト状態別にモードを設定し、各モード毎に学習を行う。 - 特許庁
Then, the deviation of the other end part of the lamp 21 in the circumferential direction with respect to one positioned end part is absorbed by the rotation of the holder 41 with respect to the base 44. 位置決めされた一方の端部に対する蛍光ランプ21の他方の端部の周方向のずれをベース44に対するランプホルダー41の回転によって吸収する。 - 特許庁
MODIFICATION OF PROPERTY OF FIBRIN MATRIX WITH RESPECT TO GROWTH AND INGROWTH OF CELL 細胞の成長及び内方成長に関してフィブリンマトリックスの特性の修飾 - 特許庁
To provide a rotary electric machine having improved reliability with respect to fixing of a rotor core. ロータコアの固定に対する信頼性が向上された回転電機、を提供する。 - 特許庁
To provide a means for suppressing a delay of a data signal with respect to a clock signal. クロック信号に対するデータ信号の遅延を抑制する手段を提供する。 - 特許庁
A charging center 6 receives charging information with respect to the distribution information from the information distribution center 2 and conducts charging processing with respect to the distribution of the distribution information. 課金センター6は、情報配信センター2からの上記配信情報に関する課金情報を受けて上記配信情報の配信に関する課金処理を行う。 - 特許庁
To hold lids in an erected state with respect to a main body and brake the lids with respect to the main body reliably when the lids turn to the main body for a long time. 簡素な構成で、本体部に対する蓋類の起立状態の保持と、本体部に対する蓋類の回動時の確実な制動とを、長期間にわたり確保する。 - 特許庁
To provide optimum energy-saving control with respect to an air conditioning system installed in a building. ビルに設置される空調システムに対して、最適な省エネ制御を実現する。 - 特許庁
To improve the operability in attaching or detaching a head cartridge with respect to a carriage. キャリッジに対してヘッドカートリッジを着脱させる際の操作性を向上させる。 - 特許庁
METHOD AND INSTRUMENT FOR MEASURING SOLUBILITY OF FLUID WITH RESPECT TO LIQUID ORGANIC COMPOUND 液状有機化合物に対する流体の溶解度の測定方法及び装置 - 特許庁