“A man who doesn't respect his elders is good for nothing," he spat out.
「年長者を尊ばぬ者にろくな者はいない」と彼は吐き捨てるように言った. - 研究社 新和英中辞典
the use of language in a manner that a speaker expresses his or her respect towards a listener or third party
聞き手や話中の人物に対して,話し手の敬意を表す言葉遣い - EDR日英対訳辞書
With respect to sectors where such commitments are undertaken, each Schedule shall specify: その約束表は、当該約束を行った分野に関し、次の事項を特定する。 - 経済産業省
In this respect, discussions have been held on how the government should be. また、政府自体もどのような存在であるべきかについて議論がなされている。 - 経済産業省
Furthermore, negotiations completed with respect to an FTA with Oman. アンデス諸国(コロンビア、ペルー、エクアドル)とのFTAは、ペルーとの間で2006年12月に交渉を終了。 - 経済産業省
Negotiations in respect of a Japan-Indonesia EPA are still underway, with the countries striving to enter into such agreement as soon as possible. 現在も、出来るだけ早期の合意を目指して交渉を行っている。 - 経済産業省
When supervising a Futures Commission Merchant, the competent minister shall give consideration to respect the voluntary efforts of the Futures Commission Merchant with respect to the operation of its business.
主務大臣は、商品取引員を監督するに当たつては、業務の運営についての商品取引員の自主的な努力を尊重するよう配慮しなければならない。 - 経済産業省
The device driver (B-n) carries out a prescribed control with respect to the card 10. 当該デバイスドライバ(B−n)は、カード10に対する所定の制御を実行する。 - 特許庁
An indication reception part 800 acquires the selection of a user with respect to the image data. 指示受付部800は、前記画像データに対するユーザの選択を取得する。 - 特許庁
At this time, reflectivity is defined as R and transmittance as T, and the character of R with respect to [Vr(K)-Vr] and the characteristic of T with respect to [Vt-Vt(K)] are made nearly identical. このとき、反射率をR、透過率をTとして、[Vr(K)−Vr]に対するRの特性と、[Vt−Vt(K)]に対するTの特性とをほぼ一致させる。 - 特許庁
This slow motion stage device comprises a substrate, the stage relatively movable with respect to the substrate, and elastic support members elastically supporting the stage with respect to the substrate. 本発明の微動ステージ装置は、基体と、該基体に対して相対的に可動なステージと、該ステージを前記基体に対して弾性的に支持する弾性支持部材と、を有する。 - 特許庁
(6) Researchers, etc. have the following responsibilities with respect to the protection of personal information. (6) 研究者等の個人情報の保護に係る責務は、次に掲げるとおりとする。 - 厚生労働省
At school, she has the trust of the students, and she's also a senpai that we can respect. 学校では 生徒の信頼があって 私達も尊敬できる先輩なんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A moment before I had been safe of all men's respect, wealthy, beloved
少し前までは私は問題なく世間の尊敬をうけ、豊かで、敬愛をうけていて、 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God, and didn’t respect man.
言った,「ある町に,神を恐れず,人をも敬わない一人の裁判官がいた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 18:2』
A power-supply line PL1 with respect to a first internal circuit 102 and a power-supply line PL2 with respect to a second internal circuit 104 are connected to a common pin terminal 30a, and a ground line SL1 with respect to the first internal circuit 102 and a ground line SL2 with respect to the second internal circuit 104 are connected to a common pin terminal 30b. 第1の内部回路102に対する電源線PL1と第2の内部回路104に対する電源線PL2とは共通のピン端子30aに接続され、第1の内部回路102に対する接地線SL1と第2の内部回路104に対する接地線SL2とは共通のピン端子30bに接続される。 - 特許庁
On this occasion, the polarity of the first electrode 81 with respect to a third electrode 83 on the counter electrode 20 side is opposite to the polarity of the pixel electrode 9a with respect to the common electrode 21, and the polarity of the second electrode 82 with respect to the third electrode 83 on the counter substrate 20 side is the same as the polarity of the pixel electrode 9a with respect to the common electrode 21. その際、対向基板20側の第3電極83に対する第1電極81の極性は、共通電極21に対する画素電極9aの極性とは反対であり、対向基板20側の第3電極83に対する第2電極82の極性は、共通電極21に対する画素電極9aの極性と同一である。 - 特許庁
A positioning pin 51 determines the position of the housing 27 with respect to the image forming apparatus. 位置決めピン51は、ハウジング27の画像形成装置に対する位置決めを行う。 - 特許庁
To provide a rotor steel plate, having high resistance with respect to the centrifugal force, at a high rotational driving. 高回転運転時での遠心力への耐性が高い回転子鋼板を提供する。 - 特許庁
To perform a visual inspection that is robust with respect to changes in lighting conditions and photographing conditions. 照明条件や撮影条件の変化に対して頑健な外観検査を行う。 - 特許庁
The fluctuation of the linear velocity of the PR 12 with respect to time fluctuation is shown in (B). (B)には、時間変動に対する、PR12の線速度の変動が示されている。 - 特許庁
As a result, the oil pan 2 demonstrates a high heat retention performance with respect to lubricating oil inside. 従って、オイルパン2は、内部の潤滑油に対して高い保温性能を発揮する。 - 特許庁
A control unit 1 performs correction with respect to the additive by using the determined correction characteristic. 制御部1は、決定した補正特性を用いて付加材に対する補正を行う。 - 特許庁
The upper side housing can be opened and closed on the axis of its rear side with respect to the lower side housing. 上側筐体が下側筐体に対して後側を軸に開閉可能である。 - 特許庁
To accelerate the speed of the execution of a program with respect to a usual input. 通常の入力に対するプログラム実行の高速化を実現することを目的とする。 - 特許庁
The sidewall 6 has an off-angle ranging from 50° or more to 65° or less with respect to the {0001} plane. 側壁6は{0001}面に対して50°以上65°以下のオフ角を有する。 - 特許庁
The bracket 12 is rotatable with respect to the adapter plate 24 with a center of the polarity axle 16. ポラリティ軸16を中心としてブラケット12がアダプタ板24に回転可能である。 - 特許庁
To facilitate a setup change with respect to the validity/invalilidity of an encryption function in an IP telephone. IP電話における暗号化機能の有効/無効等の設定変更を容易化する。 - 特許庁
A parallel/serial convertor 42_i converts the nibbles into serial data with respect to respective nibbles. 各々のニブルについて、パラレル・シリアル変換器(42_i)は、ニブルをシリアル・データに変換する。 - 特許庁
The handling mechanism 20 is a device for attaching/detaching the rewrite card RC with respect to the tray T. ハンドリング機構20は、トレイTにリライトカードRCを着脱するための装置である。 - 特許庁
To provide a game table capable of more enhancing increasing interest with respect to performance. 演出に対して、興趣をより一層高めることが可能な遊技台を提供する。 - 特許庁
DETECTOR FOR CHARACTERISTIC DEVIATION WITH RESPECT TO FREQUENCY BETWEEN CHANNELS FOR FDMA RECEIVER FDMA受信装置用チャネル間の周波数に対する特性偏差検出装置 - 特許庁
To obtain natural three-dimensional shape data even with respect to a part having a step in an object. 物体における段差を有する部分に対しても自然な3次元形状データを得る。 - 特許庁
The female tool F includes a mounting part 6 with respect to an equipping object of the cord lock. 雌具Fには、コードロックの装備対象物に対する取り付け部6が備えられている。 - 特許庁
Then reference timing with respect to the CP signal is detected by using the sum. そして、加算値を用いてCP信号に関する基準タイミングを検出するものである。 - 特許庁
LIMITED SURFACE INTERFERENCE CHECKING DEVICE WITH RESPECT TO AIRPORT MOVEMENT OR RUNWAY ENLARGEMENT/EXTENSION 空港移動又は滑走路増設・延長に関する制限表面干渉チェック装置等 - 特許庁
It seems that the group kept the connection with kotsuzumi-kata in Kanze-ryu with respect to blood relationship and performance style.
血縁・芸系の面では観世流小鼓方と交渉を保ちつづけたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the contrary, it is always used to serve guests to show respect.
逆に、客を接待するときには相手に対する敬意を表すために必ず使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the Act, the purpose of the holiday is 'to respect our ancestors and remember the deceased.'
祝日法では「祖先をうやまい、なくなった人々をしのぶ」ことを趣旨としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because of the change, Respect for the Aged Day came to fall on September 21 or 20 in some years.
それにより、9月21日、または20日が敬老の日となるケースが発生することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this respect, the Genbunicchi movement did not quickly become a mainstream of the time.
その点では、言文一致の運動がすぐに時代の主流になったわけではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A current sampling order between the phases with respect to each sampling instruction, is not fixed. 各サンプリング指示に対する複数相間の電流サンプリング順序は固定されない。 - 特許庁
The upper stage 2a is made rotatable in a horizontal direction with respect to the lower stage 2b. そして、上段2aは下段2bに対して水平方向に回転可能になっている。 - 特許庁
The electrode section adheres to the support section and the support section supports the electrode section with respect to an accessory. 上記支持部は、電極部が付着し、前記電極部を装具に対して支持する。 - 特許庁
To ensure proper electric performance and adhesiveness with substrates with respect to an electrode to be obtained. 得られる電極の適切な電気的性能と基板との密着性を確保する。 - 特許庁
The image picking-up means is positioned to a prescribed location with respect to a GPS positioning means. 撮像手段は、GPS位置測位手段に対して所定位置に配置されている。 - 特許庁
Further, guides for sliders are positioned symmetrically with respect to the lengthwise and breadthwise. さらには、スライドのガイド部をプレス中心に対して前後及び左右に対称に設ける。 - 特許庁
To provide a rubber-containing styrene resin wherein rubber particles dispersed in a styrene resin is controlled with respect to the morphology and particle thereof. スチレン系樹脂に分散されたゴム粒子の形態及び粒子径を制御する。 - 特許庁
To provide a paging signal transmission method by secure communication with respect to a plurality of mobile stations. 複数の移動局に対して、セキュアな通信によってページング信号を送信する。 - 特許庁
The truth table creation means creates a truth table with respect to an input logical formula. 真理表作成手段は、入力された論理式に対して真理表を作成する。 - 特許庁