The closing element E is movable with respect to the valve seat 4 by means of an actuator A. 閉止要素は弁座に対してアクチュエータAによって、移動可能である。 - 特許庁
By this, the microwaves are evenly irradiated with respect to the particle collecting part 12. これにより、マイクロ波は、微粒子捕集部12に対し均一に照射される。 - 特許庁
The surface (8) of the gong which the hammer strikes is inclined with respect to the normal of the plane. ハンマーが叩くゴングの面(8)は、平面の法線に対して傾斜している。 - 特許庁
To calculate a relative position of a one's own vehicle with respect to the other vehicle with high precision. 自車両の他車両に対する相対位置を高精度に算出する。 - 特許庁
To detect a defect in a wide range with respect to a width direction of a measuring object. 測定対象の幅方向に対して広範囲で欠陥を検出する。 - 特許庁
Various functions with respect to streaming media content are made available to users. ストリーミングメディアコンテンツに関する各種の機能をユーザが利用できるようにする。 - 特許庁
Weak points and known problems of the tuning fork crystal with respect to impulse are reduced. 音叉水晶の衝撃に対する弱点、既知の問題は減少している。 - 特許庁
To provide a paper processing device with simplified control with respect to a back jog member. バックジョグ部材に対する制御を単純化した用紙処理装置の提供。 - 特許庁
The warpage of the scan line with respect to the plural beams can also be made nearly equal. 複数のビームについてのスキャンラインの反りもほぼ等しくすることができる。 - 特許庁
Thus, the head 10 is positioned precisely with respect to the tape T. これにより、磁気ヘッド10は、磁気テープTに対して正確に位置づけられる。 - 特許庁
The slot 4 is arranged symmetrical with respect to the slot 5 with the slot 3 as the center. スロット4は、スロット3を中心にしてスロット5に対称に配置される。 - 特許庁
With respect to each pixel, a luminance gradient value is found about each of a plurality of directions. 各画素に関して、複数方向の各々について輝度勾配値を求める。 - 特許庁
The two incident end faces are arranged symmetrically with respect to the emission end face. 2つの入射端面は出射端面に関して対称に配置されている。 - 特許庁
To easily and accurately position a magnetic head with respect to a pressing plate. 磁気ヘッドの圧板に対する位置出しを容易かつ正確に行えるようにする。 - 特許庁
To more sharply reduce than a prior art apparatus with respect to melting time of a silicon material. シリコン材の溶解時間を従来の装置より大幅に短縮させる。 - 特許庁
To provide a method and apparatus for measurement with respect to handover in mobile communications. 移動通信におけるハンドオーバー測定方法及びその装置を提供する。 - 特許庁
To effectively improve the assembling property of a transmission system with respect to a transmission case. ミッションケースに対する伝動系の組み付け性を効果的に向上させる。 - 特許庁
To provide a user with an icon corresponding to an access permissible level with respect to a file. ファイルに対するアクセス許容レベルに応じたアイコンをユーザに提供する。 - 特許庁
goods associated with those services or services of that description, being services or, as the case may be, goods in respect of which the trade mark is registered.
当該サービス又は当該種類のサービスに関連する商品 - 特許庁
(iii) in respect of which an application for registration, or an IRDA, has been made by another person; and (iii) 他の者が行った登録出願又はIRDAに係わっているもの、及び - 特許庁
January 1: Shihohai (a Shinto ceremony held on New Year's Day in which the Emperor pays respect to the deities in all quarters); Saitan-sai Festival (a Shinto ritual to celebrate the New Year held after Shihohai)
1月1日四方拝(しほうはい)、歳旦祭(さいたんさい) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the day of her death, she was given the title ingo (a title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing), and was referred to as Kyogokuin.
同日院号宣下を受け、京極院と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Her nyoingo (title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing) was Sumeimonin (also pronounced Someimonin).
女院号は崇明門院(すうめいもんいん/そうめいもんいん)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Her nyoingo (title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing) was Higashinijoin and her homyo (name given to a person who enters the Buddhist priesthood) was Enkyochi.
女院号は東二条院、法名は円鏡智。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With respect to the place of his birth, there are two different views, one for the area near Usui-toge Pass and the other Sagami Province.
生まれは碓氷峠付近とする説と相模国とする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Her honorific title was Jotomonin and she was also known by such titles as Dainyoin as a mark of respect.
院号を上東門院といい、大女院などとよばれて尊崇された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Judging from the sentence, we can surmise that Mitsuhide had adoration and respect toward Nobunaga.
これによれば信長に対しては尊崇の念を抱いていることが伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With respect to samurai families, not only reputable families but also newly emerged power contributed promotion of culture.
武家は名家のみならず、新興の勢力も文化振興に寄与している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Bakufu built a kyakuden (guest hall) as Ryoo's house to show respect for Ryoo's virtue.
そして、了翁の遺徳をあらわすため客殿を建ててその偶居とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At Yamazaki Station, ICOCA/J-Through cards can be used (refer to the section on ICOCA with respect to the mutually available IC cards).
ICOCA・Jスルー利用可能駅(相互利用可能ICカードはICOCAの項を参照)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 - Tanaka Corpus
(ii) measures taken with respect to the grace period for or exemption of the payment of debt of a private individual; or
二 私人の債務の支払の猶予又は免除について講ずる措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
With devoted respect, I worship the laws of Buddhism living in Jippohokai.
一心に敬って十方法界に常住する法(仏教)を礼したてまつる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To stabilize a power supply state with respect to a D-class power amplifier. Dクラス電力増幅器に対する電源供給状態を安定化する。 - 特許庁
The average value of the ratio (B/T) with respect to all the dimples 6 is 0.86 or less. 全てのディンプル6に関する比(B/T)の平均値は、0.86以下である。 - 特許庁
To reduce fluctuation in received power with respect to the on-vehicle patch antenna. 車載用パッチアンテナにおいて、受信電力変動量を小さくできること。 - 特許庁
A calculation part 38 calculates travelable distance, with respect to the remaining amount of the battery. 算出部38はバッテリ残量に対する走行可能距離を算出する。 - 特許庁
To safely swap peripheral components in a computer system with respect to power management for PCI devices. コンピュータシステム内の周辺コンポーネントを安全に交換できるようにする。 - 特許庁
Whereby the response in lowering the output fluid pressure with respect to the release of brake can be quickened. そのため、ブレーキ戻しに対する出力液圧降下の応答が早くなる。 - 特許庁
To appropriately determine a backlight state and to perform a suitable correction with respect to a camera. カメラについて、逆光状況を適切に判定し、適切な補正を行う。 - 特許庁
RP compiles performance data with respect to processors, and calculates a composite parameter. RPは、プロセッサに対するパフォーマンス・データをコンパイルし、合成パラメータを計算する。 - 特許庁
Main scanning magnification correction for the other colors is executed with respect to the reference color (S108). この基準色に対し,他色の主走査倍率補正を行う(S108)。 - 特許庁
But next time you come across a dead body, chip, show a little respect. だけど 次に死体に出くわした時はね チップ 少しは被害者に敬意を示せ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With all due respect to your cnsa protocols, but we haven't done things that way sincesince... 全てのCNSA プロトコルを 尊重しています しかし... しかし その方法はやめている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know the respect my dead wife had for me マダム、私が亡くなった妻を大切に思っていたことは あなたもご存知でしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With all due respect to your cnsa protocols, but we haven't done things that way sincesince... 全てのcnsa プロトコルを 尊重しています しかし... しかし その方法はやめている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now, as a client of ours, I will respect your wishes, but as to the fate of this clone クライアントとしての 意見を尊重しますが このクローンの運命については - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Hey, I respect that. i'm not telling you to fall in love with me here, and i'm not trying to replace your wife. 私を愛してなんて云ってないし 奥様の代役のつもりも無い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Youyou work for the family, but you have no respect for him. 君は この家族のために働いている でも 彼に対して敬意を払ってないね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm getting looked down on my husband, so there's no way I would get respect outside. I need to protect my own pride. 夫に見下されて 外で尊敬されるわけないわプライド守らないと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書