She was given the Ingo (a title of respect given to close female relatives of the emperor or a woman of comparable standing) on the same day, and was called Kyoraimonin thereafter.
即日院号授与され、以降は恭礼門院となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His name is pronounced as 'Yukinari' but is often called 'Kozei' in Yusoku-yomi (expression of respect).
名前の読みは「ゆきなり」だが、「こうぜい」と有職読みすることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With respect to birds, Ogura-ike Pond attracts many flocks of geese and has been used as a hunting ground.
鳥類では鴨の群れが多く、狩猟場として利用されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With respect to culture, "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves), and "Fudoki" (descriptions of regional climate, culture, etc.) were compiled.
文化面では、『日本書紀』・『万葉集』・『風土記』などが編まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 - Tanaka Corpus
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 - Tanaka Corpus
The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.
2人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 - Tanaka Corpus
It needs to be treated just like any other object with respect to reference counts. 参照カウントの点では、他のオブジェクトと同様に扱う必要があります。 - Python
The XLookupColor function looks up the string name of a color with respect to the screen associated with the specified colormap. XLookupColorは指定したカラーマップに対応するスクリーンで色の名前を調べる。 - XFree86
Flip Vertically This command will flip the bitmap image with respect to the vertical axes. Flip Verticallyこのコマンドは、ビットマップイメージを垂直軸に関して対称移動する。 - XFree86
Jikukazari (軸飾 or 軸荘) is a procedure to show respect to the kakemono.
軸飾・軸荘(じくかざり)は掛物に敬意を表す取り扱いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With devoted respect, I worship Buddha living in Jippohokai (all of the existing world).
一心に敬って十方法界に常住する仏を礼したてまつる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is desirable that the dopant amounts of the distributed materials be set at 0.01 wt.%-20 wt.% with respect to CoSbx. 分散材の添加量は、CoSbx に対して0.01wt% 〜20wt% とするのが好適である。 - 特許庁
Thus, the barrier metal layer effective with respect to the wiring material of the copper is attained. これにより、銅の配線材料に対して有効なバリヤメタル層とする。 - 特許庁
To attain the recording and reproducing operations of the digital information and analog information with respect to a recording medium. 記録媒体に、デジタル情報とアナログ情報とを記録再生する。 - 特許庁
The surface area enlarged part M is a projecting part B provided in a projecting shape with respect to an ambient part C (or a recessed part provided in a recessed shape with respect to the ambient part). 表面積拡大部Mは、周囲部分Cに対して凸状に設けられた凸部B(又は周囲部分に対して凹状に設けられた凹部)である。 - 特許庁
METHOD OF DETERMINING TRANSDUCER POSITION WITH RESPECT TO MAGNETIC STORAGE MEDIUM, METHOD OF MOVING TRANSDUCER WITH RESPECT TO MAGNETIC STORAGE MEDIUM, AND MAGNETIC STORAGE DEVICE 磁気記憶媒体に対するトランスデューサ位置を決定する方法、磁気記憶媒体に対してトランスデューサを移動させる方法、および磁気記憶装置 - 特許庁
Then, the unit is constituted so as to be able to elevated and lowered with respect to the jetting head. そして、ユニットを噴射ヘッドに対して昇降可能に構成する。 - 特許庁
To prevent a flexible board from being inserted aslant with respect to a connector. 例えば、フレキシブル基板がコネクタに斜めに挿入されることを防止する。 - 特許庁
The optical fiber is exposed by cutting a tube 3 with respect to a loose tube fiber 1. ルースチューブファイバ1について、チューブ3を切断して素線を露出する。 - 特許庁
The scanning part scans an irradiation position of the signal light with respect to the eye to be tested. 走査部は、被検眼に対する信号光の照射位置を走査する。 - 特許庁
A spline shaft S2 has a first crest portion 11a keeping the tooth tilted to one side with respect to the axial direction, and a second crest portion 11b keeping the tooth tilted to the other side with respect to the axial direction. 軸スプラインS2に、軸方向に対して一方に傾斜した第一山部11aと、他方に傾斜した第二山部11bとを設ける。 - 特許庁
A compression section 13 compresses all regions Ri into I pictures with respect to a first frame, and compresses all the regions Ri into P pictures with respect to the subsequent frames. 圧縮部13は最初のフレームについては全ての領域RiをIピクチャに圧縮し、次のフレームからは全ての領域RiをPピクチャに圧縮する。 - 特許庁
The water introduction port portion can freely move forward and backward with respect to the male screw member. 水導入口部は雄ネジ部材に対して前後移動自在となされる。 - 特許庁
To easily position a grating with respect to a heater, to prevent the deviation in the position of the grating with respect to the heater and to prevent the deterioration of the dispersion characteristic of a polarized wave mode. グレーティングのヒータに対する位置合わせを容易にし、グレーティングのヒータに対する位置ずれを起こさず、偏波モード分散特性の劣化を防ぐ。 - 特許庁
The government stated that washoku reflects Japanese respect for nature. 政府は,和食は日本人による自然の尊重を表していると述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave
I respect that she wants to atone in person, even though it's taken her over 16 hours to build up the courage. 自分で償うのは立派だ 勇気の構築に 16時間かかっても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And we certainly want to do it with a lot of respect for the animals. そして 動物にも尊敬の念をこめて この仕事を成し遂げたかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So you show a little respect when someone offers you a job! だから、少し敬意を示す 誰かがあなたに仕事を提供していますよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We ask the media respect the family's privacy at this time. thank you. メディアのみなさんには 遺族のプライバシーへの配慮を求めます ありがとう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I have nothing but the utmost respect for you as my mentor and... 私には、師としてあなたに対する 最大の尊敬だけがあります、そして... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I can't help but respect someone like you who can take care of everything alone. そうやって 一人で何でもやれる 萌路ちゃんのこと 尊敬しちゃう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I can say that I walked away from the experience with a greater respect for the sanctity of human life, you know. この経験を通して 言えるのは― 人命の尊さを より学んだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.