(b) any written statements of the grounds of decisions of the Controller which have been prepared in respect of inter partes proceedings; (b) 当事者間の手続につき下された決定の根拠の陳述書 - 特許庁
Patents shall not be granted under this Law in respect of: 次の事項に関しては,本法に基づいて特許の付与を受けることができない。 - 特許庁
Subsection 1 shall apply mutatis mutandis with respect to the translation of decisions made pursuant to section 80a (1).
(1)は,第80a条(1)によりなされた決定の翻訳文に関して準用する。 - 特許庁
Separate provisions shall apply in respect of inventions of importance to the defense of the country.
国家防衛上重要な考案については,別の規定が適用される。 - 特許庁
o) number, date and kind of decisions made in respect of the application within OSIM; (o) OSIM内において出願に関してされた決定の番号,日付及び種類 - 特許庁
The following particulars must be entered in the Register in respect of a registered design:
登録意匠に関して,次の明細を登録簿に記入しなければならない。 - 特許庁
(d) the article in respect of which the design is registered, including its classification number as set out in the Third Schedule; (d)附則3に定める分類番号を含め,意匠が登録された物品 - 特許庁
(d) the article in respect of which the design is registered, including its classification number in accordance with the Third Schedule; (d)意匠が登録された物品。附則3に基づく分類番号を含む。 - 特許庁
the publicity that patent agents may use in respect of their work; and 特許代理人がその業務に関して使用することができる広告,及び - 特許庁
Articles 41 to 45 shall apply mutatis mutandis in respect of the patent applications. 第41条から第45条までが,それらの特許出願に関して準用される。 - 特許庁
Any change reported in respect of a representative shall be recorded in the Register.
代理人に関して報告された何らかの変更は,登録簿に記録される。 - 特許庁
Positioning with respect to axial direction of the retainer 3a is obtained by a roller guide structure. 保持器3aの軸方向に関する位置決めを、ころ案内構造で図る。 - 特許庁
In a step 230, a wheel slip amount Xs is calculated with respect to each wheel. ステップ230では、各車輪毎に車輪スリップ量Xsを算出する。 - 特許庁
The horizontal spindle axis is located above the near side with respect to the front edge of a bed. 水平な主軸軸線は、ベッドの前縁より手前側の上方に位置する。 - 特許庁
The antenna unit 110 is supported so as to be turnable with respect to a supporting part 120. アンテナ部110は支持部120に対して回動可能に支持されている。 - 特許庁
The area of the terminating circuit is reduced while keeping a reliability with respect to surge. サージに対する信頼性を確保しつつ終端回路の面積を低減する。 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR FINDING POSITION OF AUTOMOBILE WITH RESPECT TO TRAVELING LANE 走行車線に関する自動車の位置を求めるための方法および装置 - 特許庁
To provide a network controller for cable television delivery systems with respect to a television entertainment system for providing television programs to consumers' homes. ケーブルテレビ配送システムのためのネットワーク・コントローラを提供すること。 - 特許庁
To realize sufficient tripping prevention strength without respect to height of a colum material 31. 柱材31の高さに拘らず、十分な倒れ防止強度を実現する。 - 特許庁
To provide a new humidity sensor having high sensitivity, with respect to humidity and superior visibility. 湿度感度が高く、視認性に優れる新規な湿度センサーを提供する。 - 特許庁
A needle 3 that performs reciprocating motion in one direction with respect to a fixed part 2 is arranged. 固定部2に対して一方向へ往復運動する可動子3を配した。 - 特許庁
To reduce the necessary number of connecting pads for inspection with respect to the number of inspection parts. 検査箇所の数に対して検査用接続パッドの必要数を低減する。 - 特許庁
To set an operating mode that is suited to the user's utilization situation, with respect to a telephone set. 電話機に対しユーザの利用状況に適した動作モードを設定する。 - 特許庁
The chamber is completely covered by a cover plate 31 with respect to the flow channel 6. このチャンバは、カバープレート(31)によって、流路に対し完全に覆われている。 - 特許庁
The second intake passage is separated from the first intake passage with respect to fluid. 第2の吸気通路は第1の吸気通路から流体的に隔離される。 - 特許庁
The main direction of the corrugation (F1) is oblique with respect to the two lateral edges (13). 波形(F1)の主方向は、2つの横端(13)に対し傾斜している。 - 特許庁
To provide a porous body having enhanced performance with respect to thermal shock resistance and creep resistance. セラミックス多孔質体の耐熱衝撃性能及び耐クリープ性能を高める。 - 特許庁
The projecting part 6 is formed with an inclined surface 7 inclining with respect to a pulley shaft. 突起部6にプーリ軸に対して傾斜する傾斜面7を形成する。 - 特許庁
To efficiently test durability of a magnetic memory cell with respect to wrong writing of data. 磁性体メモリセルのデータ誤書込に対する耐性を効率的にテストする。 - 特許庁
Thus, transit scattering with respect to the electrons is inhibited as compared with conventional techniques. これにより、従来と比べて電子に対する走行散乱が抑えられる。 - 特許庁
The wiring 120 is disposed at an downstream side of the air filter with respect to the partitioning plate 25. 上記配線(120)を上記仕切板(25)よりもエアフィルタ下流側に配置する。 - 特許庁
The turn stopper 16 stops a turn of the cylinder 14 with respect to the insertion hole. 回転止め16は挿入孔に対して筒体14の回転を止める。 - 特許庁
The target charge levels are programmably movable with respect to the charge storage capacity. 目標電荷レベルは、電荷蓄積容量に対してプログラムにより可変である。 - 特許庁
METHOD, PROGRAM, AND APPARATUS FOR MANAGING TRAFFIC OF REAL NETWORK WITH RESPECT TO VIRTUAL NETWORK 仮想ネットワークに対する実ネットワークのトラヒック管理方法、プログラム及び装置 - 特許庁
A recording layer 3 has a planar shape asymmetric with respect to a magnetization-easy axis. 記録層3は平面形状が磁化容易軸に対して非対称である。 - 特許庁
To quickly and precisely detect a tilt of an optical disk with respect to a reference surface. 基準面に対する光ディスクの傾きを迅速に精度良く検出する。 - 特許庁
The embedded electrode plate is self-aligned, with respect to the shaped upper-portion of the trench. 埋込み極板は、トレンチの整形された上部に対して自己整合される。 - 特許庁
To simplify the registering operation of a binder with respect to a plurality of relevant folders. 関連する複数のフォルダに対するバインダの登録作業を簡略化する。 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR WORKING CURVED SURFACE SYMMETRIC WITH RESPECT TO ROTATION AXIS 回転軸対称曲面の加工方法、回転軸対称曲面加工装置 - 特許庁
The analysis of another element can be performed together, with respect to the same solution 6 (sample liquid). この同じ溶液6(試液)に対して、他の元素の分析を併せて行える。 - 特許庁
To provide a photoconductive image-forming member which is photosensitive with respect to the wavelengths in the visible region of the optical spectrum. 光スペクトルの可視領域の波長に対して感光性であること。 - 特許庁
A recording head 24 moves relatively to an X direction with respect to a recording paper 200. 記録ヘッド24は記録紙200に対してX方向に相対移動する。 - 特許庁
As described, this system sets rejection with respect to arrivals beyond the memory. 以上のようにメモリー外の着信に対して拒否をすることを特徴とする。 - 特許庁
To easily assemble a key button in an accurate position with respect to a case and a circuit board. ケースと回路基板との正確な位置にキー釦を簡単に組み込める。 - 特許庁
In addition, with respect to the power source system, wiring patterns are also arranged by dividing regions. また、電源系についても、領域を分けて配線パターンを配置している。 - 特許庁
To provide a balance evaluation system with respect to energy cost and environmental load suppression. エネルギーコストと環境負荷抑制に関するバランス評価システムを提供する。 - 特許庁
Likelihood computers 106a-106n compute likelihood with respect to all symbols. 尤度計算器106a〜106nは、すべてのシンボルに対する尤度を計算する。 - 特許庁
Then, user operation with respect to the document data is received from an operation part 1001. そして、操作部1001から文書データに対するユーザ操作を受け付ける。 - 特許庁
A client 20 transmits information with respect to data reception to a router 30. クライアント20は、ルータ30に対してデータ受信に関する情報を送信する。 - 特許庁
The detecting elements are arranged inclinedly with respect to an optical axis of an electron beam. 検出素子は、電子ビームの光軸に対して傾斜して配置されている。 - 特許庁