「Referred」を含む例文一覧(16743)

＜前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 334 335 次へ＞
  • (Furthermore, this is not the same definitions divided as the establishment of the Kira Clan; 1. the Kira clan of Osauji lineage referred to themselves as the Saijokira clan; 2. the Kira clan of Yoshitsugu lineage referred to themselves as the Tojokira clan.
    （なお、吉良氏発祥当時に区分された定義（2.の義継流吉良氏が東条吉良氏、1.の長氏流吉良氏が西条吉良氏を称した点）とは、別物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was retired in 1763 and referred to himself as Settsu no kami; however, he died in the same year in Edo.
    宝暦13年（1763年）に隠居して摂津守を名乗るが、同年江戸で死す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1654, he was first appointed as Jugoinoge and referred to himself as Uemon no taifu (Lieutenant of Right Division of Outer Palace Guards, particularly the one promoted to Fifth Rank).
    承応3年（1654年）に従五位下に任官し右衛門大夫を名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (9) The following shall be done for cumulative investment activity (hereinafter referred to as “property accumulation savings”) based on the Act on the Promotion of Workers’ Property Accumulation (hereinafter referred to as the “Property Accumulation Act”):
    （９）勤労者財産形成促進法（以下「財形法」という。）に基づく累積投資（以下「財形貯蓄」という。）業務については、次によることができるものとする。 - 金融庁
  • In medieval times, the term Shidosen also referred to the financing provided by temples using Shidosen as capital.
    中世においては、祠堂銭を元手とした寺院による金融のことも指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Kamakura and Muromachi periods, the term kaieki referred to making changes to the duties of Shugo and Jito (military governors and estate stewards).
    鎌倉時代・室町時代には守護・地頭の職の変更を意味した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kubizuka of Amakusa Shiro, (also being referred to as Senninzuka [memorial mound of 1000 people]): located at the ruins of Hara castle in Kami Amakusa City, Kumamoto Prefecture.
    天草四郎の首塚（千人塚）熊本県上天草市原城址 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Japan, the years between this incident and the Meiji Restoration are generally referred to as "the last days of Tokugawa Shogunate."
    日本では一般に、この事件から明治維新までを「幕末」と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The position is also sometimes referred to as the "7d" or the "resorcinol" position of vancomycin.
    この位置はまた時々、バンコマイシンの「７ｄ」または「レゾルシノール」位として言及される。 - 特許庁
  • Ascetic practice places are referred to as "nabiki," and each of them is given an individual number.
    修行場は「靡」（なびき）と呼ばれ、ひとつひとつに番号が割り当てられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mountains where Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts) training is conducted are called Buchu, and a training course starting in Kumano, located in the south, and finishing in Yoshino is referred to as Junbu while a training course where one starts in Yoshino and climbs and descends mountains is referred to as Gyakubu.
    修験道練行の山々を峰中（ぶちゅう）と呼び、南の熊野を発して吉野に至るのを順峰、吉野からの縦走を逆峰と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Izanagi is referred to as Izanagi no Mikoto in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and as Izanagi no Kami in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).
    『古事記』では伊邪那岐命、『日本書紀』では、伊弉諾神と表記される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Aratama' (also referred to as 'Aramitama') and 'Niki(gi)tama' (also referred to as 'Niki(gi)mitama') are concepts used by Shinto to express two different aspects of spirits and souls of gods.
    荒魂（あらたま、あらみたま）・和魂（にきたま（にぎたま）、にきみたま（にぎみたま））とは、神道における概念で、神(神道)の霊魂が持つ2つの側面のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the jewel is combined with the sword, together they are referred to as 'Kenji,' meaning the Sacred Sword and the Sacred Jewel.
    やはり三種の神器のひとつである剣とあわせて「剣璽」と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Especially in shoen, nengu (render) collection was sometimes referred to as kanno.
    特に荘園では年貢徴収を指して勧農と呼ぶ例も見られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Water absorbs light having wavelength of 1.0 to 2.0 μm (hereinafter referred to as a zone A) easily.
    水は、波長１．０〜２．０μｍ（以下、帯域Ａという）の光を吸収しやすい。 - 特許庁
  • A status where the valences of an element configuring a compound are multiple is referred to as a mixed valence status, and such a compound is referred to as a mixed valence compound.
    ある化合物において、その構成する元素の価数が複数存在する状態を混合原子価状態といい、そのような化合物を混合原子価化合物という。 - 特許庁
  • Issues Already Referred to the WTO Dispute Settlement Mechanism in which Japan Participates as a Third-Party
    既にWTO 紛争解決手続に付託されており、我が国も参加しているもの - 経済産業省
  • The number of substances referred to in each information source represents an estimate as of October 2004.
    なお、情報源に記載されている物質数は2004年10月現在の概数である。 - 経済産業省
  • Ratio of houses for sale to houses sold (hereinafter referred to as stock rate) was also still at high level.
    また、在庫販売比率（以下「在庫率」という。）も依然として高水準である。 - 経済産業省
  • So, mr. mahone, when were you first contacted by anyone from the group referred to as the company?
    さて、マホーンさん、 いつから、「会社」と呼ばれているグループに 連絡してたんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Because he tried to innovate in the mood of poet, he is referred to as the "Master of Parnassus" of the early-modern times.
    詩風の革新に務め、近世における詩壇の宗匠と評された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yakuseki' referred to the acupuncture which was one of the tools that were Biku, Buddhist priests were allowed to carry.
    比丘の携帯を許された道具の中のひとつである鍼を「薬石」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is believed that Fudo-in Temple was also commonly referred to as Meki Fudo of Rokken-cho at one time.
    かつては六軒町の目黄不動という通称でも親しまれたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Uenokinu: it originally referred to an upper garment of traditional formal court dress and ancient Japanese informal wear for noblemen.
    袍（うえのきぬ）：本来は束帯・衣冠・直衣に共通して上衣のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It can be read as Geido ron (collection of art treatises) of Noh, and it also referred to as a classic of Japanese aesthetics.
    能の芸道論としても読めるし、また日本の美学の古典ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Similar techniques are referred to by different names depending on where emphasis is placed in the poem.
    歌のどの部分を強調するかに対して各種の慣用的呼び方がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, it also referred to documents issued even between individuals, when from a person of humble status to a more well-placed person.
    やがて個人間でも下位身分のものが上位身分で出す文書も指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also referred to as Saigo Nanshuo Ikun, Saigo Nanshu Ikun and Dai Saigo Ikun.
    「西郷南洲翁遺訓」、「西郷南洲遺訓」、「大西郷遺訓」などとも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because Motonobu referred to himself as 'Echizen no kami' in his later life, he was given a priestly rank called 'Hogen' however, for posterity he has been referred to as 'Kohogen' or 'Echizen Hogen.'
    元信は晩年には「越前守」を名乗り、また「法眼（ほうげん）」という僧位を与えられたことから、後世には「古法眼」「越前法眼」などと称されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To distinguish it from 'Hidari-daimonji,' it is specifically referred to as 'Migi-daimonji' or 'Daimonji on the right.'
    特に「左大文字」と区別するときは「右大文字」・「右の大文字」ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Double sliding akari shoji set in a single track is referred to as komochi shoji.
    1本の溝に2枚の明かり障子を引き違いにしたものを子持ち障子という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In "Genji Monogatari," a double sliding fusuma-shoji was as commonly referred to.
    『源氏物語』は、引き違いの襖障子をありふれた情景として描いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fushimi Ward is referred to as a ramen battleground in Kyoto, along with Ichijoji, Sakyo Ward.
    伏見区は左京区一乗寺と並ぶ京都のラーメン激戦区といわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Likewise, the restaurant 'Seiyotei' located in Maebashi City, Gunma Prefecture is referred to as the inventor of the sauce katsudon.
    また、群馬県前橋市のソースかつ丼の元祖とされる「西洋亭」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the data of the Japan Meteorological Agency, Cherry Blossom Front is referred to as the diagram of the forecast of cherry blossom blooming dates.
    気象庁の資料では、さくらの開花予想の等期日線図という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Miki (also referred to as 'shinshu') is alcohol (generally Japanese sake) offered to Shinto deities.
    神酒（みき、しんしゅ）とは、神道において神(神道)に供える酒（通常は日本酒）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Accordingly, furniture, doors, and other household things made in such techniques are also referred to as sashimono.
    転じて、その技術でつくられた家具、建具、調度類のことも指物と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Before the Nara period, however, when people referred to 'flowers', they almost always meant Japanese plum.
    しかし奈良時代以前に「花」といえば、むしろ梅を指すことの方が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Edo period, goso referred to the collective petition of peasants to those in power.
    江戸時代にお上に対し農民が集団で訴える事を強訴と呼んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a legislative act is referred for final approval to a popular vote by the electorate
    ある立法行為が、その最終的賛意を有権者による一般投票に問う - 日本語WordNet
  • Monitors with APM are usually referred to as "green monitors", meaning environmentally friendly.
    APM付きモニタは通常,"グリーンモニタ"と呼ばれ,これは環境に優しいことを意味している． - コンピューター用語辞典
  • Sychronization of data exchanged between the system and the peripheral is referred to as the “Handshake"
    システムと周辺装置との間で交換されるデータの同期を,“ハンドシェイク"と呼ぶ - コンピューター用語辞典
  • An MPP system is also referred to as a "loosely coupled" or "shared nothing" system.
    超並列処理システムはまた,"疎結合"または"共用なし"システムとも呼ばれる． - コンピューター用語辞典
  • The part of the pathname of a file after the last separator is referred to as the basename.
    ファイルのパスネームで,最後の分離文字の後にある部分はベース名と呼ばれる． - コンピューター用語辞典
  • In reply to the question, he referred me to a recent article in The Times.
    その質問に答えて彼は私に「タイムズ紙」の最近のある記事を見よと言った. - 研究社 新英和中辞典
  • In those days Umimichi referred to the Tokaido, as described in a book entitled "Kaidoki."
    海道記とあるように、この頃、海道といえば、東海道そのものを指していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The position coordinate of a defect in a substrate for calibration is referred to as an absolute coordinate while the position coordinate of a defect in the substrate for calibration detected by the inspection device is referred to as an inspection coordinate.
    校正用基板の欠陥の位置座標を絶対座標と呼び、検査装置によって検出した校正用基板の欠陥の位置座標を検査座標と呼ぶ。 - 特許庁
  • It was in his darkest hours only that he referred to himself in the third person.
    フックが一番落ち込んでいる時には、自分自身を第三者の目で見るのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • The European patent shall be deemed not to have had the legal consequences referred to in Article 49 from the outset if: a. the translations referred to in paragraph (1) have not been received by the Office or the amount due by virtue of that paragraph has not been paid within the term referred to in paragraph (1); or b. the stipulated requirements have not been satisfied within the term referred to in paragraph (2).
    次の場合は，欧州特許は初めから第49条にいう法的効果を有していなかったものとみなす。(a) (1)にいう期限内に，(1)にいう翻訳文が庁によって受領されなかったか，又は同項によってその義務が生ずる手数料が納付されなかった場合，又は (b) (2)にいう期限内に，所定の要件が満たされなかった場合 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 334 335 次へ＞

例文データの著作権について