「Reported」を含む例文一覧(5036)

＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 100 101 次へ＞
  • In August, he reported in the Tokyo Yokohama Mainichi Shinbun that a bill for the sale of property belonging to the Hokkaido Development Agency was approved.
    8月、東京横浜毎日新聞で官有物払い下げ案可決の一報を報道する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The disciplinary committee reported that although there was no evidence discovered, the suspicion against AKIYAMA as the spy of Russia could not be cleared.
    懲罰委員会では証拠はなかったがロシアのスパイである嫌疑がぬぐえないと報告。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His wife, Echigo no tsubone, was a lady-in-waiting of Masako HOJO (It is reported that she gave birth to a baby boy on February 20, 1188.)
    妻は北条政子の官女・越後局（文治4年1月22日、男児出産記録あり）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It has been reported that later IBM BIOS revisions may have reintroduced the bug.
    それより新しいリビジョンの BIOS にまたバグが入り込んだかもしれないという報告がありました。 - FreeBSD
  • size and CRC reported by the --list option applies to the last member
    --list オプションで表示される伸長時のサイズと CRC は、 最後の元ファイルについてのみ適用されたものである。 - JM
  • There may be other circumstances in which a file descriptor is spuriously reported as ready.
    他にもファイルディスクリプタが準備できたと間違って報告される状況が起こるかもしれない。 - JM
  • He reported that they were led by Oishi and completed the mission by presenting the severed head of the lord of the Kira.
    大石殿を中心に敵の吉良侯の首級をあげ本会遂げたことを報告する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its principal image is Zaogongen-zo and its founder has been reported to be EN no Ozunu (A semi-legendary holy man noted for his practice of mountain asceticism during the second half of the seventh century).
    本尊は蔵王権現、開基（創立者）は役小角（えんのおづぬ）と伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also reported that KONGO-gumi, the world's oldest company established in 578.
    また、世界最古の企業とされる金剛組が敏達天皇6年（578年）に発足したと伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The occurrence of the initial fire is reported according to the hydrogen gas detection output of a hydrogen gas detecting element.
    水素ガス検知素子の水素ガス検知出力に基づいて初期火災の発生を報知する。 - 特許庁
  • It is reported that about 5 million people rushed to Ise in three months during the fad of okagemairi in 1830.
    文政13年のお蔭参りは3箇月で約500万人が伊勢に押し掛けたと記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sounan Shimatsusho' (report of the disaster) reported that he was standing upright like a sentry in a state of apparent death.
    また、「遭難始末」では仮死状態で歩哨の如く直立していたと述べられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • B. Whether there are arrangements and procedures for ensuring that information regarding information technology risk is properly reported to the management team.
    ロ．システムリスクに関する情報が、適切に経営者に報告される体制となっているか。 - 金融庁
  • In the contest, there could be seen "a suhama stand" (a decorative stand shaped like a sandy beach), "bundai" (a writing desk), "sojo" (documents reported to the Emperor), "shiroku" (prizes from the Emperor), a box of "shitan" (rosewood), and other objects.
    州浜・文台・奏状・奏楽・賜禄・紫檀の箱などが見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Dazaifu reported to the Imperial Court that 53 merchants from the Tang Dynasty visited Dazai Korokan in 849.
    嘉祥2年（849年）には唐商人53人の来訪が大宰府から朝廷へ報告されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, Tokyo Asahi (newspaper) dated October 6 reported "apart from worst hit areas, they had a large harvest."
    たとえば、10月6日付の『東京朝日』には、「激甚被害地を除く他は極めて豊作」と出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, it is true that there is an aspect that is not suited to the discussion of whether "the Gospel according to Marco" reported Petro's discourse.
    ゆえに偽書であるか否かという議論に馴染まない側面があることも事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsukushi no Omikotomochi reported to the Empress' in the section for April, 609.
    推古天皇17年（609年）4月の条に「筑紫大宰（つくしのおほみこともち）、奏上して言さく」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Edo period, giso kugyo attended on the emperor, passed on Imperial orders to kugyo and those in the lower position, and reported the preceedings to the throne.
    江戸時代には、天皇に近侍し、勅命を公卿以下に伝え、議事を奏上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was one of such opportunities when Fumimaro KONOE reported to the Emperor his famous 'KONOE Joso-bun' (KONOE 's address to the throne).
    近衛文麿が有名な「近衛上奏文」を奏上したのはそのような折のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hara and others were not informed of the resign en mess until it was reported to the throne).
    なお、原たちは総辞職の上奏が行われるまでその事実を知らされていなかった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It has been reported that the utilization of forest resources in the precincts of shrines has been increasing in recent times.
    近世の段階で、境内における林野資源の利用が進んでいたという報告もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Taiwan, it is reported that the density of such components in the air increased by 35 percent compared with that in the ordinary air condition.
    台湾では、大気中の濃度が通常時よりも35%増加するとの結果が出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An incoming report sounding part 15 performs the incoming report based on the reported control signal.
    この通知された制御信号に基づく着信報知を着信報知鳴動部１５が行う。 - 特許庁
  • The monitoring device records the link condition based on the reported change of the address information in the map (S106).
    監視装置は、通知されたアドレス情報の変更に応じたリンク状況をマップに記録する（S106）。 - 特許庁
  • Request contents attributes are simultaneously reported from a client 1 to respective servers A, B and C (S11).
    クライアント１から各サーバＡ，Ｂ，Ｃに対して同時に要求コンテンツ属性を通知する（Ｓ１１）。 - 特許庁
  • The center device 1 distributes distribution information for each registrant 4 entered on the list reported.
    センタ装置１は、通知されたリストに載っている登録者４毎に、配信情報を配信する。 - 特許庁
  • In the case of winning replay during carrying out consecutive performance, this is reported to the player.
    連続演出の実行中においてリプレイに当選すると、その旨が遊技者に報知される。 - 特許庁
  • The NFCC 22 substitutionally performs processing which the DH 21 performs according to the interface level reported by the DH 21.
    NFCC２２は、DH２１により通知されたインターフェイスレベルに応じて、DH２１が行う処理を代行する。 - 特許庁
  • The server 20 stores the radio wave states reported from each user into a database 23 for managing them.
    サーバ２０は、各ユーザから報告された電波状況をデータベース２３に蓄積し管理する。 - 特許庁
  • The server controls the application of calibration to the job data according to the result reported (S109).
    サーバにおいて、通知された結果をもとにジョブデータへのキャリブレーション適用を制御する（Ｓ１０９）。 - 特許庁
  • As of March 2007, WTO had reported 141 regional trade agreements concluded.
    2007 年 3月時点において、WTOに通報されている地域貿易協定の件数は141件に上っている。 - 経済産業省
  • The number of regional trade agreements reported to the WTO reached 17219 as of March 2009.
    2009 年5 月時点において、WTOに通報されている地域貿易協定の件数は172件20に上っている。 - 経済産業省
  • The number of regional trade agreements reported to the WTO reached 151 as of March 2008.
    2008年3月時点において、WTOに通報されている地域貿易協定の件数は151件に上っている。 - 経済産業省
  • (DuPont) of the US reported sales of 24,006 million dollars in FY2002, about half of them from overseas.
    米国のデュポンは、2002年度で240億600万ドルの売上高があり、その約半分を海外で稼いでいる。 - 経済産業省
  • The results of such studies must be reported to the institute director and study leader.
    また、その結果については、研究機関の長及び総括責任者に報告しなければならない。 - 厚生労働省
  • Inspection plans are quarterly set out. The formulated plans are publicly announced over homepages etc. and reported to the government.
    検査計画は、四半期ごとに策定し、ホームページなどで公表するとともに、国に報告する。 - 厚生労働省
  • So you haven't seen him in almost 25 years, but you never reported him missing.
    君は ほとんど25年間も彼と 会ってなかったんだろ でも 失踪届を出してない それは なぜだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • However, as reported by the asama earthquake research institute, this shadow is anxious
    これではよく分からんな しかし、浅間山地震研究所の報告通り、この影は気になります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's been reported that over $9 million were taken in last night's heist.
    900万ドル以上 盗まれたと報告されました 昨夜の強盗について 何か言う事はありますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The southern part of nevada was rocked today by what seismologists are calling the most destructive earthquake ever reported in that area.
    ネバダ南部で今日、地震が発生しました 地震学者は 最も破壊的な地震と発表 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Market which was open for business at the time but fortunately there are no fatalities or injuries reported.
    "その時 スーパーは" "営業していましたが" "幸運にも 死者 怪我人" "ともに報告されていません" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It was reported that Eisai presented his "Book to Honor the Benefits of Tea Drinking (Chatoku wo Homuru Tokoro no Sho)" to MINAMOTO no Sanetomo in 1214.
    建保2年（1214年）には源実朝に「茶徳を誉むる所の書」を献上したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the result of this, Yoshinoya was reported to resume the sale of its gyudon in about 2 months.
    これをうけて、吉野家は2か月程度で牛丼の販売を再開するという報道がされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A literature summary of longitudinal dispersion coefficients for streams and rivers is reported in Table 1.
    小川と河川における縦方向拡散係数の文献値が要約され，表1に報告されている。 - 英語論文検索例文集
  • A literature summary of longitudinal dispersion coefficients for streams and rivers is reported in Table 1.
    小流と河川における縦方向拡散係数の文献値が要約され，表1に報告されている。 - 英語論文検索例文集
  • A literature summary of longitudinal dispersion coefficients for streams and rivers is reported in Table 4.
    小流と河川における縦方向拡散係数の文献値が要約され，表4に報告されている。 - 英語論文検索例文集
  • Pictures of ladies and children wearing traditional Japanese clothes enjoying playing Hanetsuki are often reported as a seasonal tradition in the New Year's Holidays.
    和服姿の女性や子供たちが興じる姿は、正月の風物詩として報道される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Similarly, the top 10 shrines and temples which received most visitors in 2006 were as follows, as reported by the National Police Agency.
    同様に警察庁から発表された、2006年の初詣者数上位10社寺は以下である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Today, being often reported in the mass media, Kokyu accompanying ballads is known to the general public as well.
    今日、マスコミなどでは民謡の胡弓が取り上げられることが多く、一般にも知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 100 101 次へ＞

例文データの著作権について