「Run up」を含む例文一覧(527)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞- PIDs are assigned starting from 1, go up to 99999, and wrap around back to the beginning when you run out (a PID is not reassigned if it is already in use).
PID は 1 から順に 99999まで割り当てられ、 足りなくなると最初に戻って使い回されます。 - FreeBSD - In the Projects window,right-click the rubyweblog project node, and choose Run Rake Task db create from the pop-up menu.
「プロジェクト」ウィンドウで「rubyweblog」プロジェクトノードを右クリックし、ポップアップメニューから「Rake タスクの実行」「db」「create」を選択します。 - NetBeans - Right-click the project's node and choose Run from the pop-up menu to start the application in the browser.
プロジェクトのノードを右クリックし、ポップアップメニューから「実行」を選択してアプリケーションをブラウザで開始します。 - NetBeans - With speeds of up to 120 km/h, Yamatoji Rapid Service trains used to run between Osaka and Nara in forty-one minutes and between Tennoji and Nara in twenty-nine minutes.
120km/h運転に伴い、以前は大阪-奈良間は最速で41分、天王寺-奈良間は29分であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As a result, the turbine 321 can be run up while inhibiting drop of supercharging pressure at the primary.
その結果、プライマリ側の過給圧低下を抑制しつつタービン３２１を助走させることが可能となる。 - 特許庁 - I know my son, when he was younger... ten or eleven even, he used to run up... and throw his arms around me.
息子がまだ子供たった頃・・・ 10歳か11歳の頃までは 僕に駆け寄って 抱きついてくれたもんだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The competitors run up the staircase, which has 171 steps, is 35 meters in height (equivalent to an 11 story building), and a total length of 70 meters.
選手達は段数・171段／総高低差・35メートル（11階建てビルに相当）／全長・70メートルのコースに挑む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the worm came out and tried to run away, it was beaten up to be killed, and the patient recovered thereafter.
逃げ出そうとしたところを滅多打ちにして殺し、患者は元気を取り戻したということである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the Projects window, right-click the PartnerViewTestCase node and choose Run from the pop-up menu.The test passes.
「プロジェクト」ウィンドウで「PartnerViewTestCase」ノードを右クリックし、ポップアップメニューから「実行」を選択します。 テストに合格します。 - NetBeans - This was a run-up to the G7 summit scheduled for May 26 and 27 in Shima, Mie Prefecture.
これは三重県志(し)摩(ま)市(し)で５月26，27日に予定されているG7サミットの前段階にあたるものだった。 - 浜島書店 Catch a Wave - To avoid the shortage of a brake power in straight run by obtaining an appropriate brake pressure at the time of a straight run, instantly raising an up-pressure gain of a turning inner wheel of wheel brake pressure when a turning run judgment of own vehicle has been finished.
自車両の旋回走行判定を終了したときに旋回内輪のブレーキ圧の増圧ゲインを即座に上げて直進時に適正なブレーキ圧力を得ることで、直進時における制動力不足を阻止する。 - 特許庁 - This state monitor for a Pachinko machine is equipped with a ball run-out detecting means 8 to detect the ball run-out in a ball supply tank and a fill-up detecting means 12 to detect the fill-up condition filled with Pachinko balls discharged from a ball discharging device 3.
球供給タンク内の球切れ状態を検出する球切れ検出手段８及び球排出装置３から排出されたパチンコ球の満タン状態を検出する満タン検出手段１２を設ける。 - 特許庁 - As the track of the Joto Freight line is only connected to the up-train track (toward Nagoya) of Kansai Main Line, both up and down freight trains run on the up-train track of Kansai Main Line.
配線上、城東貨物線は関西本線の上り線（名古屋方面）にだけ線路がつながっているため、貨物列車は上下列車とも関西本線の上り線を走る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a rubber composition which has both a low heat build-up and a high strength, is capable of improving a run-flat durability and is suitably used for a reinforcing layer of a run-flat tire.
低発熱性および高強度を両立し、ランフラット耐久性を改善し得るランフラットタイヤの補強層に好適に使用されるゴム組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a control method for up-shifting of automatic transmission that compensates on real time the run-up that occurs if a gear is shifted upwards from a second shift position to a third shift position.
２速から３速へのアップシフトの際に発生するランアップに対してリアルタイムで補正する自動変速機のアップシフト制御方法を提供する。 - 特許庁 - The server system 20 sums up a general home run batting average for each operator and generates a competition value to be imparted to each operator based on a summed-up result.
サーバシステムは、総合的なホームラン打率を操作者毎に集計し、集計結果に基づいて各操作者に付与する競技価値を生成する。 - 特許庁 - Before they leave, they are warned by a retired old man that they might die if they hear Okiku's voice count plates up to nine, so it's better to run off when they hear Okiku count them up to about six.
出かける前に隠居からお菊の皿を数える声を九枚まで聞くと死んでしまうから六枚ぐらいで逃げ出せと教えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a storage device capable of speeding up writing operation for run-length-encoded serial data.
ランレングス符号化されたシリアルデータの書き込み動作を高速化することが可能な記憶装置を提供すること。 - 特許庁 - While receiving this suppressing force, the ball body 18 clashes with the recessed spherical surface 48 of a lower disk body 24 to run up.
球体１８はこの力を受けながら、下部円盤体２４の凹球面４８に衝突し駆け上がって行く。 - 特許庁 - An earlier ASIMO model could walk, go up and down stairs, run, turn, and dance.
旧型のアシモは歩いたり，階段の上り下りをしたり，走ったり，向きを変えたり，踊ったりすることができた。 - 浜島書店 Catch a Wave - This run-up muffler has a floor plate 16 placed on a part positioned at a lower part of an engine of the aircraft and having the sound absorbing function.
航空機のエンジンの下方に位置する部分に配置した吸音機能を有する床板１６を備える。 - 特許庁 - To provide a glass run channel which can prevent a bottom part and side part from riding up upon completion of closing operation of glass.
ガラスの閉操作が完了する際に底部及び側部がたくれることを防止できるガラスランチャンネルを得る。 - 特許庁 - If XDM is to be run every time the machine boots up, a convenient way to do this is by adding an entry to /etc/ttys.
マシンをブートする際、いつも XDM を起動したい場合には、/etc/ttysにそのためのエントリを加えておくのが簡単です。 - FreeBSD - It accomplishes this task by waking up every minute and checking to see if there are any cron-jobs to run in any of the user crontabs.
それは毎分ごとにユーザのcrontabに実行するcronジョブがあるか確認することによって行われています。 - Gentoo Linux - Once yaboot.conf is set up the way you want it, you run mkofboot-v to install the settings in the bootstrap partition. Don't forget this!
いったんyaboot.confがあなたの望むように設定したら、bootstrapパーティションに設定をインストールするためにmkofboot -vを実行します。 - Gentoo Linux - To finish up, you have to run /sbin/lilo soLILO can apply the /etc/lilo.conf to your system (i.e. install itself on the disk).
/etc/lilo.confの設定をシステムに反映するために、/sbin/liloを実行してください(lilo.confの内容をディスクにインストールします)。 - Gentoo Linux - a bombing run in which the bomber approaches the target at a low altitude and pulls up just before releasing the bomb
爆撃手が低空で標的に接近し爆弾を投下する直前に急上昇するという爆撃航程 - 日本語WordNet - INTERNAL-AUTH-PROGRAM authscheme program argv[0] argv[1]... Specifies the program to run to set up authentication for the specifiedauthentication scheme.
INTERNAL-AUTH-PROGRAM authscheme program argv[0] argv[1] .指定された認証方法に対して認証を行うために実行するプログラムを指定する。 - XFree86 - At the end of the session,the Xreset script is run to clean up, the X server is reset, and the cyclestarts over.
セッションの最後には、終了処理を行う Xreset スクリプトが実行され、X サーバがリセットされ、サイクルの最初に戻る。 - XFree86 - until the inevitable swimming party had run up, chilled and exalted, from the black beach,
やがていつもどおりに泳ぎに行っていた連中が、冷えきり、ほろ酔い加減で、暗いビーチから駈けあがってくる。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - the newspapers would bring it up against me if ever I should run for office.
私が公職を求めようものなら、まず間違いなく新聞各紙がこぞってこの事件を蒸し返すことだろう。 - Ambrose Bierce『不完全火災』 - When there is no prediction part where the hit is obtained and the run continues up to the last pixel, the run which continues to the last pixel is sent out to a selection part 40 as run data 112 together with an identification number of the prediction part.
的中していてかつ直前画素までランが継続している予測部が１つもない場合には、直前画素まで継続していたランをその予測部の識別番号とともにランデータ１１２として選択部４０へ送出する。 - 特許庁 - Thus the stiffness of the blade 6 is made up for to enable an accurate dressing and correcting the run-out of the side faces easily.
これによって、ブレード６の剛性を補うことにより、高精度なドレッシング、側面の振れ取りを簡単に行える。 - 特許庁 - The extension part 22 receives the tidal wave of which run up direction is changed to provide a vertical upward force to the floating body 2.
張り出し部２２は、遡上方向が変更された津波を受けて、浮体２に鉛直方向上向きの力を与える。 - 特許庁 - These electrical connection boards 41, 42 are divided into two power systems: one is related to vehicle start-up and run, and another is related to general loads.
回路基板41，42が、自動車の始動と走行に関する電源系と一般負荷の電源系に分けられている。 - 特許庁 - You can either watch your system closely for the messages it prints or run this command after your system is up and running:%
起動時に表示されるメッセージをよく観察するか、起動後に次のコマンドを実行する事によって確認できます。 - FreeBSD - This will make sure that your local time-zone settings get set up correctly -- without this, you may later run into some problems.
こうすれば、 確実に地域時刻が正しく設定されます -- これを怠ると、あとあと問題になるかもしれません。 - FreeBSD - For example, to extract an up-to-date copy of lib/libc/Makefile from your collection of saved CTM deltas, run the commands:
例えば、lib/libc/Makefile の最新のコピーを保存してある CTM デルタのコレクションから抽出するには、以下のコマンドを実行します。 - FreeBSD - When the rounds continue up to the prescribed frequency, then the rounds are further run with a prescribed frequency of the continuation as the upper limit.
そして、ラウンドが所定回数まで連続すると、その後に所定継続回数を上限としてラウンドが継続される。 - 特許庁 - Bundled him into the van and looked to dump him somewhere. yeah, but he woke up and tried to make a run for it. so you ran him over.
バンに入れてどこかに 運ぼうとしたのさ でも突然目を覚まして 逃げようとしたのよ それで車でひいたのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 - Tanaka Corpus - In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 - Tatoeba例文 - Accordingly, run-up time between scannings of each electronic component is dispensed with and the overall recognition time is reduced.
これにより、各電子部品のスキャンの間の助走時間を不要にして全体の認識時間を短縮することができる。 - 特許庁 - finally when it reached the house drifting up the side in bright vines as though from the momentum of its run.
やがて家屋につきあたったところで、余勢を駆るみたいに、つややかに光る蔦となって家の壁をよじのぼっている。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Of course we was broke up when he run off from home, but I see now there was a reason for it.
あれが家を出ていったときはもちろん勘当同然でしたが、いまにして思えばそれにも理由があったのですな。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - I met Agatha late the last two evenings, and she locks the brute up so as to give me a clear run.
ぼくは2日前からアガサと夜会うようにしておいたから、ぼくが入りこめるように閉じ込めてくれているはずだ。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - Nothing could be seen above ground of the sunken sanctuary except a strong wooden hut, of the sort recently run up for many military and official purposes,
その地下の聖域の上には、軍人や役人のため最近急造したらしいがっしりとした木の小屋しかない。 - G.K. Chesterton『少年の心』 - To provide a rubber composition for use in run-flat tires which have the satisfactory heat resistance and the low heat build-up and also the excellent rigidity and the durability in run-flat tires; and a run-flat tire which has a sidewall reinforcing layer made by using this composition.
良好な耐熱性及び低発熱性を有するとともに、優れた剛性、ランフラットタイヤの耐久性も有するランフラットタイヤ用ゴム組成物、及び該組成物を用いて作製したサイドウォール補強層を有するランフラットタイヤを提供する。 - 特許庁 - A lock-up relay valve 106 and a lock-up control valve 107 are provided in the control device to carry out lock-up slip control, a lock-up switch valve is turned ON at vehicle run/stop under the low-fuel temperature, and the lock-up control valve is turned OFF to block the oil circuit of the torque converter 2.
ロックアップリレーバルブ１０６及びロックアップコントロールバルブ１０７を備え、ロックアップスリップ制御を実行する制御装置において、低油温時の走行・停車の際に、ロックアップ切替バルブをＯＮとし、ロックアップ制御バルブをＯＦＦとする制御を行うことで、トルクコンバータ２の油回路を遮断する。 - 特許庁 - When a fixed amount of time before starting is reached, each ship advances to a run-up watercourse 12, and starts toward a start line 6 all at once.
スタート時刻一定時刻前になると、各艇は助走水路１２に進み、スタートライン６を目指して一斉に発進する。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
邦題：『少年の心』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”An Imperfect Conflagration”
邦題：『不完全火災』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) Ambrose Bierce 1886, expired. Copyright (C) Kareha 2002, waived.
- 原題：”An Imperfect Conflagration”
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
