「Running Out」を含む例文一覧(1094)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 21 22 次へ＞- Meanwhile, Satoshi learns Karin's secret and discovers her time is running out.
一方で，智史は花梨の秘密を知り，彼女に残された時間がなくなりつつあることも知る。 - 浜島書店 Catch a Wave - To make seizing difficult when running out of an oil film between a roller end face and a flange.
ころ端面とつば間に油膜切れが起こったときの焼付きを生じ難くする。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of reducing electric power consumption following running-out of paper.
画像形成装置において、用紙切れに伴って消費される電力を削減すること。 - 特許庁 - To avoid a collision with a pedestrian running out in the front of one's own vehicle while chasing a ball.
ボールを追って自車両前方に飛び出してくる歩行者との衝突を回避する。 - 特許庁 - To well suppress occurrence of fogging on a rear window glass while suppressing a battery from running out.
バッテリ上がりの発生を抑えつつ、リアウインドウガラスの曇りの発生を良好に抑える。 - 特許庁 - To provide a card connector device preventing a card from running out without requiring an exclusive member for braking.
制動専用の部材を必要とすることなくカードの飛び出しを防止すること。 - 特許庁 - Since they sold out their old factory sites for residential districts and changed the company name, they have been running different business.
工場跡地を住宅地に売却して社名変更後、別事業を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The land zoning in a city is apparently the jobosei (a series of avenues running at right angles to each other marked out the system) modeled on Changan in Tang.
都市の区画割が明らかに唐の長安を模した条坊制である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The scintillator array contains at least one dowel pin 100 running out the scintillator array itself.
シンチレータ・アレイは、該シンチレータ・アレイから延びる少なくとも１つの位置合せピン１００を含む。 - 特許庁 - Everybody out there, whether you're hiding in a cave or running for your life, just keep doing what you got to do to stay alive.
洞窟の中に隠れてでも 逃げ回ってでも みんな、生き続けてください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 - Tanaka Corpus - We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 - Tatoeba例文 - A clean-out member 2 running together with a circular saw 105 is arranged in a vacuum chamber B.
丸鋸１０５と共に走行移動する掃出し部材２をバキュームチャンバＢ内に配設する。 - 特許庁 - Estimation of the destination (S205) and estimation of the running route (S210) are performed again when finding out that the estimated running route is erroneous (S225:YES) after starting running.
また、走行が開始された後、推定した走行経路が誤りであったことがわかると（Ｓ２２５：Ｙｅｓ）、再度、目的地の推定（Ｓ２０５）、及び、走行経路の推定（Ｓ２１０）を行う。 - 特許庁 - In either constant speed running or capacity control running, a start-up control gradually increasing a frequency is carried out upon starting.
定速運転および容量制御運転のいずれにおいても、起動時に周波数を徐々に上昇させていく起動制御を実行する。 - 特許庁 - If there is a cartridge which is running out of ink, the user is urged to replace the cartridge together a cartridge which has run out of ink.
間もなくインクエンドになりそうなカートリッジがあれば、インクエンドになったカートリッジと併せて交換することをユーザに促す。 - 特許庁 - The protrusion 8 serves as a running-out prevention part for preventing the LCD module 101 from coming out of the shock-absorbing material 2 during the conveyance.
凸部８は、搬送中にＬＣＤモジュール１０１が緩衝材２から飛び出すことを防止する飛出防止部である。 - 特許庁 - To prevent the overdischarge of a battery by informing a user of the running out of the battery and restricting a load forcedly.
ユーザにバッテリ切れの告知、かつ、強制的に負荷を制限しバッテリの過放電を防止する。 - 特許庁 - ONBOARD ETC EQUIPMENT FOR DETECTING AND OUTPUTTING ON HIGHWAY, AND RUNNING OUT OF FUEL ALARM EQUIPMENT
高速道路上を検知出力可能なＥＴＣ車載器および燃料切れ警報装置 - 特許庁 - It moves according to its owner's daily schedule and goes to get recharged by itself when its power is running out.
持ち主の日課に従って動き，電源が切れそうになると自分で充電しに行く。 - 浜島書店 Catch a Wave - To obtain a fuel tank capable of effectively suppressing the running out of fuel and increasing capacity.
燃料切れを効果的に抑制して容量を増加することができる燃料タンクを得る。 - 特許庁 - An astonished FUJIWARA no Munetada came running and was told by Tadazane he had 'run out of luck' (Munetada's "Chuyu-ki" chronicle).
驚いて駆けつけてきた藤原宗忠に、忠実はただ「運が尽きた」と語った（『中右記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a device effectively reducing noises of an airplane caused by running out of an adjusting surface.
調整面の走出による飛行機の騒音を効果的に低減する装置を提供する。 - 特許庁 - To enjoy both a running water pool and a water slide without any necessary for a swimmer to get out of water.
水から上がることなしに流水プ−ルとウォ−タ−スライドの両方を楽しむようにする。 - 特許庁 - To enable a user to recognize the running out of a recording paper while suppressing the cost in an image forming device.
画像形成装置において、コストの抑制を図りつつ、記録紙切れをユーザに認知させる。 - 特許庁 - On 24th, both armies fought the final battle at Taharaguchi and Yoshimasa fought up against the enemy but took to flight running out of stream.
30日、両軍は田原口で決戦を行い、義雅は善戦するが力尽き敗走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Consequently, fuel consumption is enhanced and the mileage before running out of fuel can be lengthened.
従って、燃費を向上させ、燃料切れとなるまでの走行距離を長くすることができる。 - 特許庁 - Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.
本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 - Tanaka Corpus - Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.
本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 - Tatoeba例文 - To reduce expenses for a cleaning web out of running costs and to shorten a cleaning time.
ランニングコストのうち洗浄ウェブの経費の低減を図るとともに、洗浄時間を短縮する。 - 特許庁 - However, when they had been running half an hour or so, and were quite dry again, the Dodo suddenly called out
でも、みんな三〇分かそこら走って、かなりかわいてくると、ドードーがいきなりどなりました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - In a route estimate processing, running route information about a running route taken in the previous running of a system-bearing vehicle is stored (prepared) (S110) and the present user is specified out of registered users (S120).
経路予測処理では、搭載車両が前回走行した時の走行経路についての走行経路情報を格納(作成)し（Ｓ１１０）、登録利用者の中から現利用者を特定する（Ｓ１２０）。 - 特許庁 - To provide a vehicular safety support device capable of preventing collision with an approaching vehicle due to running-out of a mobile body by preventing the running-out itself of the mobile body such as a pedestrian or a bicycle.
歩行者や自転車等の移動体の飛び出し自体を防止することで、移動体の飛び出しによる接近車両との衝突を防止することができる車両用安全支援装置を提供する。 - 特許庁 - To stably supply ink without running out of ink even in faster inkjet printing.
より高速化したインクジェット記録においてもインク切れを起こすことなく、安定したインク供給を行う。 - 特許庁 - To improve regulation of mobile members carried out in operation of a fast running knitting machine.
高速で作動する編機の運転時になされる可動部材の制御を改善することを目的とする。 - 特許庁 - To prevent stored winning role objects from running out, in the discharge of the stored winning role objects.
貯留された当選役を放出するにあたって、貯留された当選役がなくなることを防止する。 - 特許庁 - In this way, it is possible to unfailingly avoid running out the game balls in the middle of the game.
こうすれば、ゲームの途中で遊技球が尽きてしまうことを確実に回避することが可能となる。 - 特許庁 - Meanwhile, in the digital camera 5, the "×" display 4 is displayed on the thermo-reversible recording sheet material during detecting running out of battery power.
一方、デジタルカメラ５は、電池切れ検知時、熱可逆性記録シート材に「×」表示４を表示する。 - 特許庁 - Accordingly, if the copper pipe 5 is connected with an angle valve 6 of the storage room, running water can be taken out of the branch pipe.
この銅管５を収納室のアングル弁６に接続すれば、分岐管から水道水が取出せる。 - 特許庁 - To detect the number of papers in a paper cassette at one paper unit and prevent running-out of paper during printing.
用紙カセット内の用紙枚数を１枚単位で検知し、印刷途中での用紙切れを防止する。 - 特許庁 - I'm continuing to question her, but time is running out before we have to apply for an extension.
私が引き続き彼女を尋問してるけど 勾留延長を申請する前に 時間切れになりそうよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Then a tall, young, latin gentleman come running out of the park holding a sawedoff shotgun.
それから 若くて背の高い ラテン系の紳士が 銃身を切ったショットガンを持って 公園から走って来て - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To provide a hot rolling run out table which improves the running performance of the strip and prolongs the durable life.
ストリップ走行性能を改善させ寿命を向上させる熱延ランアウトテーブルを提供すること。 - 特許庁 - To prevent a liquid food from spilling out to the outside of a container or from running down along a front wall of the container.
液体食品が容器の外にこぼれたり、前壁を伝って流れてしまうことがないようにする。 - 特許庁 - In addition, wages of workers rise by 6 to 7% annually and the competitiveness in international markets is running out.
また、従業員の給与も年6 ～ 7％上昇しており国際競争力は無くなりつつある。 - 経済産業省 - To prevent cement milk used as a fixing material from running out from a crack existing in a excavation hole.
定着材として用いられるセメントミルクの掘削孔内に存在する亀裂への流出を防止する。 - 特許庁 - But when Gayelette came running out to him she found his silks and velvet all ruined by the river.
でもゲイレットがクエララのほうに駆けだしてくると、絹やビロードが川で台無しになったのがわかりました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - but gave me one look, so ugly that it brought out the sweat on me like running.
私の方を一べつしたんですが、その醜いことといったら、おもわず汗が流れ落ちるくらいものでした。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - The city planning was based on the jobo system (a series of avenues running at right angles to each other marked out the system) and was constructed with Ichijo to Kujo-oji Street running through east to west, from Suzaku-oji Street and Ichibo to Shibo Streets in Sakyo running through north to south, and from Ichibo to Shibo Street in Ukyo.
東西軸には一条から九条大路、南北軸には朱雀大路と左京一坊から四坊、右京一坊から四坊の大通りが設置された条坊制の都市計画である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Out of the loads W on the flow rack 2, the foremost one only is picked up by a group of comb-shaped forks provided on a carrying-out self-running carriage 11.
フローラック２上の荷Ｗは、出庫用自走台車１１に設けた櫛歯状フォーク群により、先頭の１個だけがすくい上げられる。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
