「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 105 106 107 108 109 110 111 112 113 .... 488 489 次へ＞
  • Hostages were sent not only from Baekje as in the past, but also from Silla which was on the defensive in the Korean peninsula.
    従来の百済のほかに、朝鮮半島で守勢にたった新羅も人質を送ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unhappy, the emperor wished to retire from the throne and had a palace built in Yamazaki and sent a song to the empress.
    天皇は恨んで皇位を去りたいと思い、宮を山碕に造らせ、歌を皇后に送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 772, Emperor Konin sent sixty Buddhist monks to hold a Buddhist service for the repose of the soul of the Emperor Junnin.
    宝亀3年（772年）に、光仁天皇は僧侶60人を派遣し、斎を設けて、その魂を鎮めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 562, though the Emperor Kinmei sent punitive forces to Silla, they were trapped and forced to withdraw.
    562年（欽明天皇23年）には、新羅に討伐軍を送るが、敵の罠にかかってしまい退却する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a priest referred to as Emyo died on December 16, 680, three princes were sent to make a call of condolence.
    翌9年（681年）11月17日に、恵妙という僧が死んだため、3皇子が遣わされて弔った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On August 20, 682, Prince Kusakabe and Prince Takechi were sent to KASHIWADE no Maro to inquire after his condition.
    11年（684年）7月9日には、膳摩漏の病気見舞いに草壁皇子と高市皇子が遣わされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On March 22, 684, he was sent to Shinano province with UNEME no Chikura and ordered to investigate topography.
    13年（684年）の2月28日には、采女筑羅とともに信濃国に遣わされ、地形を見るよう命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Emperor Keiko ordered Prince Oousu on a mission; the Emperor sent him to Mino Province, instruction him to escort two beautiful ladies to the Imperial court.
    大碓は、美濃国の美女二人を宮中に迎えるよう父天皇より遣わされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was selected as one of the scholars sent to China for a short-term stay in order to study the dharma in China.
    入唐求法（にっとうぐほう）の還学生（げんがくしょう、短期留学生）に選ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hydrogen generated by the electrolysis is sent to a fuel cell stack 35 for power generation.
    電気分解によって発生した水素は、発電のために燃料電池スタック３５に送られる。 - 特許庁
  • The heat pump heats the hot water sent from the tank by heating radiated from the radiator.
    また、ヒートポンプは、放熱器から放出する熱によって、タンクから流れてくる温水を加熱する。 - 特許庁
  • Therefore, the audio output signals sent from the audio sources having the different balance settings are reproduced.
    従って、異なるバランス設定を有するオーディオソースからのオーディオ出力信号が再生される。 - 特許庁
  • When a user pushes the light-emitting button 104 in this state as shown in (D), the message is sent.
    この状態で、(D)のように利用者が発光ボタン１０４を押すと、メッセージが送信される。 - 特許庁
  • The following year, in 1337, Takauji sent reinforcements including KO no Moroyasu and carried out the violent attacks.
    翌1337年（延元2年/建武4年）、尊氏は高師泰ら援軍を派遣し、厳しく攻め立てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to a letter he sent to Toshimichi OKUBO, Takamori SAIGO definitely lobbied for his belief in the need for Yoshinobu's Seppuku (suicide by disembowelment).
    大久保利通宛ての書状などで慶喜の切腹を断固求める旨を訴えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the sparing is performed between the disk devices of different kinds, failure notification is immediately sent.
    異種のディスク装置間でスペアリングが行われた場合には、即時に障害通知を発信する。 - 特許庁
  • The signal for radio is typically an FM radio wave and sent by an FM transmitter 34.
    ラジオ用信号は典型的にはＦＭ電波であり、ＦＭトランスミッタ３４により送出される。 - 特許庁
  • Data of each divided rectangular pattern Pa, Pb is sent to the scanning signal generating circuit 6.
    分割された各矩形パターンＰａ，Ｐｂのデータは走査信号発生回路６に送られる。 - 特許庁
  • To safely and efficiently install software to be sent to a digital composite machine having a communication function.
    通信機能を有するデジタル複合機に送付するソフトウェアを安全に効率よくインストールする。 - 特許庁
  • Raw fuel stored in a cartridge 2 and water are sent to an evaporator 4 by a pump 3.
    カートリッジ２に貯留された原燃料と水がポンプ３によって蒸発器４に送液される。 - 特許庁
  • The server 2 determines a candidate for an input character to be sent to the terminal 1 according to the database.
    サーバ２は、そのデータベースに基づいて端末１へ送信する入力文字の候補を決める。 - 特許庁
  • The packet containing the compressed header filed is sent to the decompression device containing a local timer.
    その圧縮されているヘッダ・フィールドを含むパケットは、ローカル・タイマーを含む解凍器へ送られる。 - 特許庁
  • In changing the wavelength of the wavelength path, a port block setting request message is sent from a transponder (S21).
    波長パスの波長を変更する場合、トランスポンダからポートブロック設定要求メッセージを送る(S21)。 - 特許庁
  • They sent back Myoun and Sogo (Office of Monastic Affairs), who were envoys, and dispersed leaving the mikoshi behind.
    彼らは使者となった明雲・僧綱らを追い返すと神輿を放置して分散してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nobutada sent Morinobu gold and a letter through local priest designated as an emissary, and recommended the surrender of the castle.
    信忠は地元の僧侶を使者とし、盛信に黄金と書状を送り、開城を促した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Napoleon the third, Emperor of France, sent the rifles to the bakufu, and they were given to the elite troops of the bakufu.
    フランス皇帝ナポレオン3世より幕府に送られたもので、幕府軍の精鋭部隊に与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On May 3, Michitoshi IWAMURA, the newly appointed prefectural governor, arrived in Kagoshima and sent kokuyusho (document of official notice) to SAIGO.
    5月3日になると、新県令岩村通俊が赴任して来、西郷に告諭書を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Tensho Boy Mission to Europe (known as the Tensho Keno Shonen Shisetsu in Japanese) was sent to Rome together with Sumitada OMURA and Harunobu ARIMA.
    大村純忠と有馬晴信とともに天正遣欧少年使節をローマに送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kublai of Mongolia sent a military expedition to Japan to conquer it, but that expedition failed after a huge storm scattered the Mongol fleet completely.
    モンゴルのクビライがジパングを征服するため軍を送ったが、暴風で船団が壊滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The messengers from the related feudal lord families were sent almost every day to convince them to surrender the castle without fighting.
    親族の大名家からは連日のように穏便に開城をという使者が派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hirano dissolved the army and headed to Tottori, but he was caught and sent to Rokkaku prison house in Kyoto.
    平野は兵を解散させると鳥取へ向かったが捕らえられ、京の六角獄舎へ送られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Still, they sent their members into many successive cabinets as a representative force in the House of Peers.
    それでも貴族院を代表する勢力として歴代内閣の多くに閣僚を送り込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Immediately after the confession, the Imperial envoy was sent to capture Kawatsugu, however, Kawatsugu was already gone.
    直ちに川継を捕らえるため勅使が派遣されるが、川継はいち早く逃亡してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Three troops were sent to Ashio from Takasaki City, but their arrival was in the afternoon of the next day, February 7.
    高崎市から3個中隊が足尾に派遣されたが、到着は翌2月7日午後であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Particularly in the modern ages, the term "chokusai-sha shrine" is used for shrines where imperial messengers are regularly sent.
    特に近現代の用語で、勅使派遣が定例になっている神社を勅祭社という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Ashihara no Nakatsukuni (literally, "Central Land of Reed Plains," which refers to the human world) was pacified, Omoikane selected the god to be sent to Ashihara no Nakatsukuni.
    葦原中国平定では、葦原中国に派遣する神の選定を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshitoki sent the messengers of the retired Emperor Gotoba he had captured back to the capital bearing a letter in which he declared war.
    義時は捕らえていた上皇の使者に宣戦布告の書状を持たせて京へ追い返す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On September 11 (according to the old calendar), Emperor Saga sent a secret messenger to Heijo-kyo and summoned a few high-ranking officials.
    9月11日(旧暦)、嵯峨天皇は密使を平城京に送り若干の大官を召致した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To wage an all-out counter-offensive to this move, the three men sent troops to Yamato in May and June.
    この動きに三人衆は大規模な攻勢をかけるべく、4月(旧暦)に大和へ出兵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this way, most of the Fushu who had been dispersed throughout Japan were sent back to Ou.
    これにより全国へ移配されていた俘囚のほとんどは奥羽へ還住することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kamakura bakufu sent the army to suppress them, and Yoshisada NITTA, who was gokenin (an immediate vassal of the shogunate) in Kozuke Province, joined the bakufu's army.
    幕府では鎮圧の兵を上らせ、上野国の御家人新田義貞も加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) The court in charge of an appeal against an order may request that the case record and articles of evidence be sent thereto.
    ２　抗告裁判所は、訴訟記録及び証拠物の送付を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (d) Goods for public use sent to embassies, legations, consulates and other similar facilities of Japan:
    ニ　本邦の大使館、公使館、領事館その他これに準ずる施設に送付する公用の貨物 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xiii) Publications sent to libraries without charge or for the purpose of international exchange
    十三　図書館に対し無償で、又は国際的交換の目的物として送られる出版物 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xx) Goods sent in exchange for UNESCO Coupons issued by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
    二十　国際連合教育科学文化機関が発行するユネスコクーポンと取換に送付される貨物 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Since the induction passage 13d is narrow, the content is accelerated and sent to a bore part 11b of the stem.
    誘導路13ｄは狭いので、当該内容物は加速されてステムの孔部11ｂに送出される。 - 特許庁
  • A special-purpose credit card, which can be freely set the number of payments, is sent to a member in advance (101).
    予め、支払い回数自由設定専用クレジットカードを会員宛てに送付しておく（１０１）。 - 特許庁
  • When no group information is held, a request to transmit group information is sent to the other relay server.
    グループ情報を保持していない場合、他の中継サーバにグループ情報の送信を要求する。 - 特許庁
  • The gas changed its temperature is forcedly sent to a transport pipe 24 so as to transport the powdery granular materials.
    そして、この温度変更された気体が輸送管路２４に圧送されて粉粒体を輸送する。 - 特許庁
  • When a server is operating normally, the data for temporary storage are sent to the server in sequence and then deleted.
    サーバが正常稼動時、順次サーバへ送り出し後、一時保存用データは削除される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 105 106 107 108 109 110 111 112 113 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について