「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 111 112 113 114 115 116 117 118 119 .... 488 489 次へ＞
  • If they are not claimed in seven days they are sent far away to the Neverland to defray expenses.
    ７日の間に這い上がれないと、その罰としてはるか遠くのネバーランドにやられちゃうんだ。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • They are supposedly the descendants of Japanese delegates who were sent to Spain by the Sendai Domain 400 years ago.
    彼らはおそらく400年前に仙台藩からスペインに派遣された日本人使節たちの子孫だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The following year, a red mailbox was sent to the Jungfrau post office from Japan as a symbol of friendship.
    翌年，赤い郵便ポストが日本からユングフラウの郵便局に友好のあかしとして贈られた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Most of the prisoners were sent directly to the gas chambers on their arrival at Auschwitz.
    被収容者の大部分は，アウシュヴィッツに到着するとすぐにそのままガス室へ送られました。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • the detective took leave of the consul, and repaired to the telegraph office, where he sent the despatch
    探偵は領事館を出て電信局に行き、ロンドン警察に向けて速達電信を打った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • Ten others, twenty others sent to all of us, through space, their sad or cheery greetings.
    ほかに十人から二十人くらいが、良い悪いにかかわらず、ぼくたちに声を送ってきていた。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
  • So that it was the Psychologist himself who sent forth the model Time Machine on its interminable voyage.
    だから模型タイムマシンをその終わりのない旅行に送り出したのは、心理学者自身なのだった。 - H. G. Wells『タイムマシン』
  • passing a hurried doctor, case in hand, who had been sent for in wild hope half an hour ago.
    途中、往診鞄を手にした、30分前に無茶な希望をかけて呼ばれた医者と行き違った。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”
    さあ，立って，下に降り，何も疑わずに彼らと共に行きなさい。わたしが彼らを遣わしたからだ」。 - 電網聖書『使徒行伝 10:20』
  • But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”
    さて，朝になると，政務官たちは守衛兵たちを遣わし，「あの者たちを釈放せよ」と言わせた。 - 電網聖書『使徒行伝 16:35』
  • But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.
    しかし，ヤコブはエジプトに穀物があると聞いて，わたしたちの父祖たちを最初に遣わしました。 - 電網聖書『使徒行伝 7:12』
  • I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”
    わたしは自分について証言し，わたしを遣わされた父もわたしについて証言してくださる」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:18』
  • He sent yet a third, and they also wounded him, and threw him out.
    彼はさらに三人目の者を送ったが，彼らはその召使いにも傷を負わせ，外に投げ出した。 - 電網聖書『ルカによる福音書 20:12』
  • He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.”
    彼を家に去らせてこう言った。「村に入ったり，村のだれかに知らせたりしてはいけない」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 8:26』
  • Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples
    さて，ヨハネはろうやの中でキリストの業について聞くと，自分の弟子のうちの二人を遣わして - 電網聖書『マタイによる福音書 11:2』
  • She was always sent for when the women quarrelled Over their tubs and always succeeded in making peace.
    女たちがたらいのことで口論するといつも彼女が呼ばれ、いつもうまく仲直りさせた。 - James Joyce『土くれ』
  • He did not wish to ruffle his friend's temper, to be sent to the devil and told that his advice was not wanted.
    彼は友の機嫌を損ねて、くたばっちまえとか意見は無用だとか言われたくなかった。 - James Joyce『二人の色男』
  • You can't think what a lot of babies Solomon has sent to the wrong house.
    ソロモンが、どれほど多くの赤ん坊を間違った家に届けるか想像もつかないくらいです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
  • "P. P." is written on the corner of the invitation-cards sent out by all really good families.
    本当にいい家からの招待状の隅にはかならず、「Ｐ．Ｐ」（ピーターパン）とかかれていました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
  • I sent him to the Christian Brothers and I done what I could him, and there he goes boosing about.
    おれはあいつをクリスチャン・ブラザーズにやって、してやれっことをやって、それが大酒を飲み歩いて。 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』
  • We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.
    わたしたちは，父がみ子を世の救い主として遣わされたことを見たので，証言しています。 - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 4:14』
  • Each year when it is time for cherry blossom viewing, new employees are sent out to secure places for people to sit.
    毎年、お花見の時期になると場所を確保するのに新入社員が借り出される。 - Weblioビジネス英語例文
  • The polished rice successively supplied to a grain lifting cylinder 9 from a hopper 10 is transferred upward by a grain lifting spiral 5 to be sent to a brush spiral 6 and further sent to a polishing brush 7 by the brush spiral 6.
    ホッパー１０から揚穀円筒９へと順次供給された白米は、揚穀螺旋５により上方へ移送され、ブラシ螺旋６へ送られ、更にブラシ螺旋６により研磨ブラシ７ヘ送られる。 - 特許庁
  • The display script of the string of sample characters is stored in the server in advance, and as the list of proceedings and bibliographies is sent from the server to a client, the list of sample characters and the display script are sent.
    サンプル文字列の表示用スクリプトは、あらかじめサーバ側に保持しておき、サーバからクライアントへ、会議録書誌一覧を送信すると同時に、サンプル文字列と表示用スクリプトを送信する。 - 特許庁
  • For instance, a voice message indicating that the incoming call can not be answered because video contents are being reproduced is sent, or the title and performer, etc., of the video contents are sent by e-mail.
    例えば、映像コンテンツの再生中のために、着信に対して応答できない旨の音声メッセージを通知したり、その映像コンテンツのタイトル、出演者などを電子メールで通知したりする。 - 特許庁
  • A packet containing routing information is sent to only links which are included in the tree for routing information delivery and the routing information is stopped from being sent to links which are not included in the tree.
    そして、ルーティング情報配送用ツリーに含まれているリンク上にのみ、ルーティング情報を含むパケットを送信し、ツリーに含まれていないリンクに対しては、ルーティング情報の送信を停止する。 - 特許庁
  • The blood having been already gas-replaced and with a high oxygen partial pressure is sent out into a blood transferring tube 38 from an outlet 36 of the artificial lung 24 and this blood is sent into the vein through a vein connecting part 42.
    人工肺２４の出口３６からは、ガス交換済みの酸素分圧の高い血液が送血チューブ３８に送り出され、この血液は静脈接続部４２を介して静脈に送り込まれる。 - 特許庁
  • If the registration request from the first destination station is sent before the first period begins, then the destination station can periodically request registration until a request is sent within the first period.
    第１のあて先局からの登録要求が第１の期間が始まる前に送信されるなら、あて先局は、要求が第１の期間内に送信されるまで、登録を周期的に要求することができる。 - 特許庁
  • The account settlement center 3 checks whether or not the distributed card information sent from the distribution center 2 matches the distributed card information corresponding to the header information of the distribution label sent from the repeating device 5.
    決済センタ３では、配送センタ２から送信された配送カード情報が、中継装置５から送られた配送ラベルのヘッダ情報に対応する配送カード情報と一致しているか否かをチェックする。 - 特許庁
  • Waiting information on admission for membership to be sent back from an ISP 101, if the admission information is sent back from the ISP 101, this information is received, stored and held on a HDD18 (S10).
    ＩＳＰ１０１より入会情報が返信されてくるのを待ち、ＩＳＰ１０１より入会情報が返信されて来たらこれを受信してＨＤＤ１８に格納して保持する（Ｓ１０）。 - 特許庁
  • After symbol data sent from an utterance file sending-out section 35 to a symbol data addition section 22 are added, the utterance file is sent out to a speech recognition engine 23 to execute conversion of the speech data into the form of characters.
    発言ファイルは、発言ファイル送出部３５から記号データ付加部２２に送られ記号データが付加された後、音声認識エンジン２３に送出され音声データの文字化が実行される。 - 特許庁
  • Data sent from a care information system 1a are converted by a data conversion program 2a to a common format and sent to a care center 3 through the Internet protocol that this system supports.
    介護情報システム１ａから送られたデータＡは、データ変換プログラム２ａにより共通形式に変換され、自システムがサポートしているインターネットプロトコルを利用して介護センタ３に送信される。 - 特許庁
  • When the response is ready to send back, if the cutoff period has not yet expired, the response is sent to the wireless device using the same network address that the wireless device had at the time the original message was sent.
    応答を返送する用意ができて、切断時間がまだ満了していなければ、元のメッセージを送った時に無線装置が有していたのと同じネットワークアドレスを用いて無線装置へ応答を送る。 - 特許庁
  • Subsequently, after having sent the mobile body B, when the mobile body B is sent again from the character, a position in the sending-object area 70 where the mobile body B reaches is recognized as a second arrival position M2.
    続いて、移動体Ｂの送出後、再度、移動体Ｂがキャラクタから送出されたときに、移動体Ｂが送出対象領域７０に到達する位置が、第２到達位置Ｍ２として認識される。 - 特許庁
  • A first MCS is determined for first resource blocks to be sent to a first remote unit or base station, and a second MCS is determined for a second resource block to be sent to the remote unit or base station.
    第１のリソースブロック群の第１ＭＣＳを決定して第１リモートユニットまたは基地局に伝達し、第２のリソースブロックの第２ＭＣＳを決定して前記リモートユニットまたは基地局に伝達する。 - 特許庁
  • Using two photons of N sets with the polarization direction in an entangled state, a first photon is sent to a sender and a second photon is sent to recipient for each of two photons of the N sets in the entangled state.
    偏光方向がエンタングル状態にある２光子をＮセット用いて、上記Ｎセットのエンタングル状態それぞれの２光子のうち、第１の光子を送信者に、第２の光子を受信者へ送付する。 - 特許庁
  • As a result, it is avoided that only the seedling box at the upper layer of the seedling boxes C and C is sent out, and the stacked seedling boxes C and C are smoothly sent out without destroying the posture of the stacked seedling boxes C and C.
    送り出し爪３０ｄで段積み苗箱Ｃ，Ｃの上段の苗箱だけを送り出すようなこともなく、段積み苗箱Ｃ，Ｃの姿勢を崩さずに円滑に送り出すことができる。 - 特許庁
  • If the registration request from the first destination station is sent before the first period begins, then the destination station can periodically request registration until a request is sent within the first period.
    第１のあて先局からの登録要求が第１の期間が始まる前に送信されるなら、あて先局は、要求が第１の期間内に送信されるまで、登録を周期的に要求することができる。 - 特許庁
  • The treated liquid obtained by solid-liquid separation is sent to a treated water tank 5 and a part of separated yeast sludge is returned to the yeast reaction tank 3 and the remainder thereof is sent to a sludge treatment system as excessive yeast.
    固液分離により得られた処理液は処理水槽５に送られ、分離した酵母汚泥等の一部は酵母反応槽３に戻され、残りは余剰酵母として汚泥処理系に送られる。 - 特許庁
  • When another mailing list name is registered in the names of the registered persons, the mail is sent to the registered mailing list in addition to the mailing list to which the mail is sent first only by sending the mail to one mailing list.
    その登録者の名前の中に他のメーリングリスト名を登録するとひとつのメーリングリストにメールをしただけでメールしたメーリングリストの他にも登録メーリングリスト宛にメールをしたこととなる。 - 特許庁
  • When at least one of the instruction value and the feedback value sent from the servo driver 4 is abnormal, an STO signal is generated and the STO signal is sent to the servo driver 4.
    サーボドライバ４から送られた指令値およびフィードバック値の少なくとも一方の値が異常である場合に、ＳＴＯ信号を発生させるとともに、そのＳＴＯ信号をサーボドライバ４に送信する。 - 特許庁
  • On New Years of 1150, Yorinaga sent his adopted daughter, FUJIWARA no Tashi, to the inner palace as bride-to-be, three months after which Tadamichi also sent his adopted daughter, FUJIWARA no Teishi, to the inner palace.
    1150年正月に頼長が養女藤原多子を入内させ、皇后に冊立させたのに対し、忠通もその三ヵ月後にやはり養女藤原呈子を入内させて、中宮に冊立させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When many participation requests and seccession declarations are sent at a time from user terminals, the L2SW 100 limits participation requests and seccession declarations sent to the multicast router 200 as well.
    また、Ｌ２ＳＷ１００は、ユーザ端末から参加要求や離脱宣言が集中して送信された場合、同様にマルチキャストルータ２００に送信される参加要求や離脱宣言に制限をかける。 - 特許庁
  • To provide a moving image decoder, with which a plurality of programs are simultaneously decoded and sent to a plurality of viewing devices by one device and the same program can be simultaneously sent to a plurality of viewing devices.
    １台の装置で同時に複数のプログラムを復号して複数の視聴装置に送出するとともに、同一のプログラムを同時に複数の視聴装置に送出できる動画像復号装置を得る。 - 特許庁
  • Then the packet transmission quality measuring apparatus 101 receives the measurement packet sent back from the opposed packet transmission quality measuring apparatus 102 and calculates the transmission quality of the voice packet, on the basis of the sent-back measurement packet.
    そして、対向するパケット伝送品質測定装置１０２から送り返されてくる測定パケットを受信し、この送り返された測定パケットを基に、音声パケットの伝送品質を算出する。 - 特許庁
  • When the current position of the information receiving device 12 is sent to an information distributing device 18, information corresponding to the current position is sent from the information distributing device 18 to the information receiving device 12.
    情報配信装置１８に情報受信装置１２の現在位置が送信されると、その現在位置に対応する情報が情報配信装置１８から情報受信装置１２に送信される。 - 特許庁
  • When Prince Oama arrived in Mino Province, he divided his army into two groups which consisted of tens of thousands of soldiers; one was sent to Wa (Yamato Province) via Mt Daisen and the other was sent to Omi directly.
    美濃国に入った大海人皇子は、7月2日に軍をそれぞれ数万の二手に分けて、一軍を伊勢国の大山越えで倭（大和国）へ、もう一軍を直接近江国に入らせることを命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For the purpose of having orthodoxy granted by an emperor of China, there had often been envoys sent in the past but, for the first time, they were sent as an envoy in order to emphasize independence of Japan.
    中国皇帝から政権の正統性を付与してもらう目的で、過去にもたびたび使節が派遣されていたが、初めて日本の独立性を強調する目的で使節が派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The liquid waste is sent to a first methane fermentation tank 12 and the solid waste is sent to a second methane fermentation tank 13 and methane fermentation is undergone in the respective fermentation tanks 12, 13 to produce bio gas.
    液状廃棄物は第１メタン発酵槽１２へ送られ、固形状廃棄物は第２メタン発酵槽１３に送られ、各々のメタン発酵槽１２，１３でメタン発酵してバイオガスが生成する。 - 特許庁
  • According to the invention, the power level of midamble of the burst sent in the slot of the PICH channel has a predefined relation to the power level of the bursts sent at the primary CCPCH channel.
    本発明によれば、ＰＩＣＨチャネルのスロット中で送信されるバーストの中間アンブルの電力レベルは、１次ＣＣＰＣＨチャネルで送信されるバーストの電力レベルに対して所定の関係を有する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 111 112 113 114 115 116 117 118 119 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について

  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”Ivy Day in the Committee Room”

    邦題：『アイビーデイの委員会室』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”Two Gallant”

    邦題：『二人の色男』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”

    邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
    最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
  • 原題：”The Great Gatsby”

    邦題：『グレイト・ギャツビー』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳：枯葉
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
    Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha　2001-2002,waived.
  • 原題：”The Time Machine”

    邦題：『タイムマシン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
    &copy; 2003 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題：”PETER AND WENDY”

    邦題：『ピーターパンとウェンディ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 katokt
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

    邦題：『80日間世界一周』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
  • 原題：”Clay”

    邦題：『土くれ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”

    邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 katokt
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
    プロジェクト杉田玄白　正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.