「Sent」を含む例文一覧(24441)
＜前へ 1 2 .... 125 126 127 128 129 130 131 132 133 .... 488 489 次へ＞- The designated channel is selected and sent from a reproduction channel selecting part 19 to a recording channel selecting part 13.
指定チャンネルが選択され再生チャンネル選択部１９から記録チャンネル選択部１３へ送られる。 - 特許庁 - The defined order information DC and the image data S are sent to a laboratory 3, where prints are formed.
確定注文情報ＤＣおよび画像データＳはラボ３に送信され、ここでプリントが作成される。 - 特許庁 - If no data are being sent to the device, a device may return to a sleep mode so as to conserve energy.
デバイスに送信されているデータがない場合は、デバイスはエネルギーを節約するためにスリープモードに戻る。 - 特許庁 - A polymer in an amount of 19 wt.% relative to the solvent is sent to the solution tank 15 by a meter 16.
計量器１６により溶媒に対して１９重量％のポリマーを溶解タンク１５に送り込む。 - 特許庁 - Water which absorbed a solvent in a gas is drained from a processing vessel 14, and is sent to a freezer 22.
ガス中の溶剤を吸収した水が、処理槽１４から排水され凍結装置２２へ送られる。 - 特許庁 - A hot water conduit 1 for passing hot water sent from a heat source machine is molded of a water resisting resin.
熱源機から送出される温水を通す温水管路１を耐水性樹脂により形成する。 - 特許庁 - A B-image is fed from a scan converter section 1 and sent to a work memory 222 via a B-image frame buffer memory 21.
Ｂ画像は、スキャンコンバータ部１から送られ、Ｂ画像Frame Bufferメモリ21を介してワークメモリ222に転送される。 - 特許庁 - According to Swiss Post, more than 500 postcards are sent from the Jungfrau post office to Asia every day.
スイスポストによると，毎日500通以上のハガキがユングフラウの郵便局からアジアに向けて送られている。 - 浜島書店 Catch a Wave - After radiation tests showed acceptable levels of radioactivity, the catch was sent to market.
放射性物質の検査で数値が許容範囲内を示したことから，獲れた魚は市場に送られた。 - 浜島書店 Catch a Wave - In the 19th century, Japan sent silkworm eggs to France when French silk farming was devastated by a silkworm disease.
19世紀，フランスの養蚕がカイコの病気により打撃を受けた時，日本はカイコの卵をフランスに送った。 - 浜島書店 Catch a Wave - Those who were not considered fit to work, including children and women, were quickly sent to the gas chambers.
働く能力がないとみなされた人々は，子どもや女性を含め，すぐにガス室へ送られました。 - 浜島書店 Catch a Wave - Someone sent 10 randoseru, or school backpacks, to a child guidance center in Maebashi, Gunma Prefecture, on Christmas Day in 2010.
2010年のクリスマスの日，ある人が群馬県前(まえ)橋(ばし)市(し)の児童相談所にランドセル10個を届けた。 - 浜島書店 Catch a Wave - For my first 10 years at WHO, I was sent to areas that were experiencing outbreaks of serious infections.
WHOでの最初の10年間，私は深刻な感染症が流行している地域に派遣されていました。 - 浜島書店 Catch a Wave - knowing what I know, I have sent for you and not for the police."
私は自分が何を把握しているのか知っていながら、警察ではなくあなたをお呼びしたのですから」 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - there were Mysians and men from Alybe, which was called "the birthplace of silver," and many other peoples sent their armies,
ミュシア人や「銀の産地」といわれるアリュベから来た人々、その他たくさんの種族が軍隊を送った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - but before Hector could come within a sword-stroke Achilles had sent his spear clean through the neck of Hector.
だがヘクトールが剣がとどくところまで来るまえに、アキレウスは槍を突き、それはヘクトールの首を貫いた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - only the bright door sent ten square feet of light volleying out into the soft black morning.
ただ戸口から漏れくる明かりが3平方メートルほどの光を夜明け前の柔らかな闇から打ち出していた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.
騒動が収まったのち，パウロは弟子たちを呼び集め，別れを告げてから，マケドニアに向けて出発した。 - 電網聖書『使徒行伝 20:1』 - Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls.
ヨセフは人を遣わして，その父ヤコブ，また親族全体，すなわち七十五人の魂を呼び寄せました。 - 電網聖書『使徒行伝 7:14』 - Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.
イエスは叫んで言った，「わたしを信じる者は，わたしではなく，わたしを遣わした方を信じている。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 12:44』 - Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.
それでイエスは彼らに答えた，「わたしの教えはわたしのものではなく，わたしを遣わされた方のものだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:16』 - I know him, because I am from him, and he sent me.”
わたしはその方を知っている。わたしはその方のもとから来ており，その方がわたしを遣わされたからだ」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:29』 - He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
飢えた者たちを数々の良い物で満たされました。 富んだ者たちを何も持たせないで帰らされました。 - 電網聖書『ルカによる福音書 1:53』 - He sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”
彼はペトロとヨハネを遣わして，こう言った，「行って，わたしたちのために過ぎ越しの食事を用意しなさい」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 22:8』 - Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.
遣わされた者たちがその家に戻ってくると，病気であった召使いがよくなっているのを見た。 - 電網聖書『ルカによる福音書 7:10』 - Little boys were sent out into the principal streets of Dublin early on Friday morning with bundles of handbills.
金曜の朝早く、チラシの束を抱えた小さな少年たちがダブリンの主要な街路へと送り出された。 - James Joyce『母親』 - He comforted himself with the knowledge that he had already sent for the police, who would break up any such masquerade,
すでに警官を呼びにやっていたのが慰めで、彼らがこんなインチキをぶちこわしてくれるだろう。 - G.K. Chesterton『少年の心』 - The inverse of this value is sent out on a dedicated pin, for use in driving a status LED which lights up whenever the chip halts.
この値の逆が専用ピンに出ていて、チップがとまったときにLEDが点灯できるようにしてある。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - Cryptography Research will develop software to generate test vectors for the chip for testing before the design is sent to the fab.
Cryptography Research は、チップデザインがファブリケーションに送られる前にチップをテストするための、テストベクトル生成ソフトを書く。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - (a) Data of a video line 78 are sent to a data line 18; and a 2nd switch 54 is turned on and a 4th switch 60 is turned off to transmit data sent from the data line 18 to a liquid crystal capacitor 16 and a storage capacitor 14.
（ａ）ビデオライン７８のデータをデータライン１８に送信し、第二スイッチ５４をオンにし、第四スイッチ６０をオフにし、データライン１８から送られるデータを液晶コンデンサー１６と保存コンデンサー１４とに送信する。 - 特許庁 - A combination of the information request of transaction success and the information provision is sent to an information searcher terminal 5 and the information contents of the selected body are sent to the information searcher terminal 5, so that the charging information is recorded.
取引成立した情報要求と情報提供の組み合わせを情報探求者端末５に送信し、選択されたものの情報内容を情報探求者端末５へ送信し課金情報を記録する。 - 特許庁 - The e-mail transceiving part 141 transmits a reply e-mail which is created corresponding to a sent e-mail stored in the e-mail storage 142 and given a receipt number of a corresponding sent e-mail.
メール送受信部１４１は、電子メール格納部１４２に格納された往信電子メールに対応して作成されると共に、対応する往信電子メールの受付番号が付与された回答メールを送信する。 - 特許庁 - Therefore, a dispersed phase sent to the continuous phase side through each microchannel part 1 becomes almost complete sphere during passing through the flow passage 5 between the partition walls 4 and 4 and sent to the continuous phase side.
したがって、図１に示すように、各マイクロチャネル１の部分を通って連続相側に送り出される分散相は仕切壁４，４間の流路５を通る間に、ほぼ完全な球体になり、連続相側に送り出される。 - 特許庁 - A base station signal processing section 14 detects its own position based on position information of base stations B1-B3 sent from the base stations B1-B3 and the arrival time of signals sent from the base stations B1-B3.
基地局信号処理部１４は、基地局Ｂ１〜Ｂ３から送出される基地局Ｂ１〜Ｂ３の位置情報と基地局Ｂ１〜Ｂ３から送信される信号の到達時間とに基づいて位置を検出する。 - 特許庁 - When the CPU 14 decides that the key input is performed, the key input is sent to corresponding software 15 and is further sent to a screen display control circuit 16, and an input result is displayed on a display screen 17.
ＣＰＵ１４がキー入力と判定した場合は、対応するソフトウエア１５へ送られ、さらに画面表示制御回路１６へ送られ、表示画面１７へ入力された結果が表示される構成になっている。 - 特許庁 - The access terminal 30 matches the personal information sent from the personal information management server 10 against the service contents sent from the provided service control server 20 to extract service contents available to the user.
アクセス端末３０は、個人情報管理サーバ１０から送信された個人情報と提供サービス制御サーバ２０から送信されたサービス内容とを照合して利用者が利用可能なサービス内容を抽出する。 - 特許庁 - An oxygen supplying first feed stream containing a desired product in a chemically bonded state is sent to the cathode side and, at the same time, an oxygen accepting first feed stream is sent to the anode side.
所望生成物を化学的に結合された状態で含有している酸素供与第１供給物流をカソード側へ送り、それと同時併行的に、酸素受容第１供給物流をアノード側へ送る。 - 特許庁 - A keyword extracting unit 205 extracts a keyword group 206 by addresses of the other parties from mail history information of at least sent mail and extracts a keyword group 208 from the intended-to-be-sent mail information 202.
キーワード抽出部２０５は、少なくとも送信メールのメール履歴情報２０１から相手アドレス別にキーワード群２０６を抽出するとともに、送信対象メール情報２０２からキーワード群２０８を抽出する。 - 特許庁 - A delay time time-out determining part 321 receives the monitor packet sent from the monitor packet inserting and sending part 324 and sent back from the neighboring router and finds a delay time of the monitor packet.
遅延時間タイムアウト判定部３２１は、モニタパケット挿入送出部３２４から送出され前記隣接ルータ装置から折り返し送出されてくる前記モニタパケットを受信して当該モニタパケットの遅延時間を求める。 - 特許庁 - When picture information is sent from a transmission source apparatus but the present apparatus Y judges that the picture information can not be printed by itself, a substitutive destination is calculated from associated information, and the picture information is sent thereto together with identification information of the present apparatus Y.
そして、送信元装置から画情報が送られて来た際に、自装置Ｙで印刷できないと判断した場合には、関連情報から代行先を割り出して、自装置Ｙの識別情報とともに送る。 - 特許庁 - In control signal sending parts 22a to 22n, a direction of a signal sent by the control signal sending part is arranged so as not to be parallel with the direction of the signal sent by another control signal sending part.
制御信号送信部２２ａから２２ｎは、当該制御信号送信部が送信する信号の向きが、別の制御信号送信部が送信する信号の向きと平行にならないように配置されている。 - 特許庁 - The sheet sent out from the upper side and the lower side sheet trays is conveyed along a upper surface and a lower surface of the second sheet feeding roller 14 and sent in a common register roller 10 without providing a conveyer roller on the way.
上側及び下側の用紙トレイから送り出された用紙は第２の給紙ロール１４の上面又は下面に沿って搬送され、途中に搬送ロールを設けることなく、共通のレジストロール１０に送り込まれる。 - 特許庁 - The air sent into the respective chargers 5 is sent out by an exhaust fan 65 toward an exhaust duct 62 through respective ducts 62a to 62d for connection to pass through an ozone filter 64, and discharged from the exhaust fan 65.
各帯電器５に送り込まれた空気は、排気ファン６５によって、各接続用ダクト６２ａ〜６２ｄを介して、排気ダクト６２に向かって送り出され、オゾンフィルタ６４を通過して排気ファン６５から排出される。 - 特許庁 - To provide a ball sending device which eliminates damage on a sending mechanism by sent balls and can secure the amount of sent balls and its use device, for example, a pachinko game machine island device.
送出する球体による送出機構の損傷を無くするとともに、球体の送出数量を確実化し得るにした球体送出装置ならびにその利用装置、例えば、パチンコ台島装置を提供する。 - 特許庁 - When delivering the contents of video, music or application software from a server S to a user N, each of contents is enciphered by a session key and sent and an enciphered session key is sent to the user N.
サーバＳからユーザＮに対して映像や音楽、あるいはアプリケーションソフト等のコンテンツを配送する場合に、各コンテンツをセッションキーで暗号化して送り、ユーザＮに対しては、セッションキーを暗号化したものを送る。 - 特許庁 - Due to this constitution, the cool air can be efficiently sent by using the gas cooled by the underground heat in summer, and the hot air can be efficiently sent by using the gas heated by the underground heat in winter.
この構成により、夏季には地中熱により冷却された気体を用いて冷風を効率よく送ることができ、また冬季には地中熱により温められた気体を用いて温風を効率よく送ることができる。 - 特許庁 - To provide an information processing apparatus and a method wherein an electronic mail can be sent on a mail account corresponding to its mail originator when the e-mail is formed through a voice input method and sent.
音声入力により電子メールを作成して送信したときに、そのメール作成者に応じたメールアカウントにて電子メールを送信することができる情報処理装置及び方法を提供することにある。 - 特許庁 - The gas permeable workpiece W such as carbon paper is sent out by a sending-out roller 21, and is sent to a printing position by a suction roller 3, and is wound by a winding roller 22 after printing by a printing unit 1.
カーボンペーパーのような通気性のあるワークＷは、送り出しローラ２１によって送り出され、サクションローラ３によって印刷位置に送られて印刷ユニット１によって印刷された後、巻き取りローラ２２で巻き取られる。 - 特許庁 - In response to a request to send the image data received from the external device that has received the information indicating that the image data has not been sent, the image data are sent to the external device.
そして、画像データが送信されていない状態であること示す情報を受信した外部装置から当該画像データの送信要求を受信するのに応じて当該画像データを当該外部装置に送信する。 - 特許庁 - To provide a transmission information management method and server for managing transmission information from a sender to a receiver when an object to be sent is sent from the sender to the receiver.
送付人から受取人に送付物が送付される際に、当該送付人から当該受取人への伝達情報を管理することができる伝達情報管理方法及び伝達情報管理サーバを提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
邦題：『少年の心』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”A Mother”
邦題：『母親』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Mother”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
