「Sent」を含む例文一覧(24441)
＜前へ 1 2 .... 140 141 142 143 144 145 146 147 148 .... 488 489 次へ＞- A search condition A is inputted via a user interface part 10 and sent to a document retrieval part 13 (X01).
検索条件Ａが、ユーザインタフェース部１０を介して、入力され、文書検索部１３に送られる（Ｘ０１）。 - 特許庁 - The letter reveals that the Satsuma Domain sent the mission abroad on the pretext that they were traveling on official business.
その文書は，薩摩藩が公務に出かけるという名目で使節団を海外に派遣したことを示している。 - 浜島書店 Catch a Wave - Then Achilles awoke, and he sent men to cut down trees, and make a huge pile of fagots and logs.
そこでアキレウスは目が覚め、人をやって木を切り倒させ、小枝の束と丸太で大きな薪の山を作らせた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - and as she had not enough to keep them, she sent them out to seek their fortune
母ぶたは子ぶたを育てていくことができなかったので、子ぶたの将来を想って外に出すことにしました。 - Joseph Jacobs『三匹の子ぶたのお話』 - So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.
こうして，二人は聖霊によって送り出され，セレウキアに下って行った。そこからキュプロスに向けて出帆した。 - 電網聖書『使徒行伝 13:4』 - We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.
それで，わたしたちはユダとシラスを遣わしますが，この二人も同じことを口頭であなた方に告げるでしょう。 - 電網聖書『使徒行伝 15:27』 - Aren’t they all serving spirits, sent out to do service for the sake of those who will inherit salvation?
彼らはみな仕える霊であって，救いを受け継ぐ人たちに奉仕するために遣わされたのではありませんか。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 1:14』 - For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.
神が遣わされた方は神の言葉を話されるからであり，神は霊を量って与えたりはされないからだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 3:34』 - For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.
わたしが天から下って来たのは，自分の意志ではなく，わたしを遣わした方のご意志を行なうためだからだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:38』 - It happened, when he drew near to Bethsphage and Bethany, at the mountain that is called Olivet, he sent two of his disciples,
オリブトと呼ばれる山のふもとの，ベツファゲとベタニアに近づいた時，彼は弟子たちのうちの二人を遣わして， - 電網聖書『ルカによる福音書 19:29』 - He said to them, “When I sent you out without purse, and wallet, and shoes, did you lack anything?”
彼は彼らに言った，「わたしがあなた方を，財布も袋も履物も持たせずに遣わした時，何かに不足したか」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 22:35』 - After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.
人々を去らせてから，祈るために自分だけで山へ上って行った。夕方になっても，ひとりでそこにいた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 14:23』 - But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”
しかし彼は答えた，「わたしはイスラエルの家の失われた羊のほかにはだれのところにも遣わされなかった」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 15:24』 - When they drew near to Jerusalem, and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
彼らがエルサレムに近づき，オリーブ山のふもとのベツファゲにやって来たその時，イエスは二人の弟子を遣わして - 電網聖書『マタイによる福音書 21:1』 - Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way.
彼は再び，ほかの召使いたちを最初よりたくさん送ったが，耕作人たちは彼らも同じように扱った。 - 電網聖書『マタイによる福音書 21:36』 - When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.
それを聞いて王は腹を立て，自分の軍隊を送り，それらの人殺したちを滅ぼし，彼らの町を焼き払った。 - 電網聖書『マタイによる福音書 22:7』 - He sent over to the housetops for a lot of sparrows and ordered them to lay their eggs in old thrushes' nests
屋根の上にたくさんいるすずめたちに使いをやって、古いつぐみの巣でたまごを生むように命令しました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - In the asynchronous radio transmitting method of performing wireless band allocation control by virtual carrier sensing, a transmission-pending signal indicating that a request-to-send signal should be sent a specified time later is sent to the radio station which has sent the request-to-send signal, if a radio station, corresponding to a transmission inhibition period, receives the request-to-send signal.
仮想キャリアセンスにより無線帯域割当制御を行う非同期無線伝送方法において、送信禁止期間に該当する無線局が送信要求信号を受信した場合に、送信要求信号を送信した無線局に対し、所定時間の待機の後に送信要求信号を送信すべき旨の送信待機信号を送信する。 - 特許庁 - If the electronic mail which is stored in a sent mail box 8B and not sent yet is lost, the main control unit 1 generates the error report mail containing the information on the destination address stored in the sent mail information storage memory 5, and stores the generated error report mail in a received mail box 8A corresponding to a client personal computer 30 of the transmission destination of the electronic mail.
主制御部１は、送信メールボックス８Ｂに格納された転送前の電子メールが失われたとき、送信メール情報格納メモリ５に格納された宛先アドレスの情報を含むエラー通知メールを生成し、生成したエラー通知メールを、電子メールの送信元のクライアントパーソナルコンピュータ３０に対応する受信メールボックス８Ａに格納する。 - 特許庁 - Where the Registrar designates an electronic mail box for a person under this section, any document or other thing required or authorized by the Ordinance or these Rules to be sent by the Registrar to that person shall be deemed to be properly sent if it is sent in the form of an electronic record to that person’s designated electronic mail box.
登録官が本条に基づいてある者のために電子メールボックスを指定する場合は，登録官によりその者宛てに送付することが条例又は本規則により求められ又は許された書類その他の物は，その者の指定メールボックス宛てに電子記録の様式で送付された場合に，適正に送付されたものとみなされる。 - 特許庁 - Where the Registrar designates an electronic mail box for a person under this section, any document or other thing required or authorized by the Ordinance or these Rules to be sent by the Registrar to that person shall be deemed to be properly sent if it is sent in the form of an electronic record to that person's designated electronic mail box.
登録官が，本条に基づいてある者に対する電子メールボックスを指定する場合は，その者に対して登録官により送付されることが条例又は本規則により求められ又は許可される書類その他の物は，その者の指定された電子メールボックスへ電子記録の様式で送付された場合は，適切に送付されたものとみなされる。 - 特許庁 - Consequently, the reception notice conditions can dynamically be set and changed when mail is sent and received, namely, the reception notice conditions relating to the sent mail can be registered when the mail is sent to the server device; when mail meeting the reception notice conditions is received, reception notice is given to the user and the reception notice conditions can be changed.
これにより、メールの送受信時に着信通知条件を動的に設定変更可能となり、すなわち、送信メールと関係する着信通知条件をサーバ装置へメール送信時に登録でき、その着信通知条件にあうメールを受信した場合には、ユーザへ着信通知として知らせ、着信通知条件を変更することができる。 - 特許庁 - After ≥1 pieces of catalog data are sent to an information user, a choice of the object, shown in the catalog data, which is sent back from the information user is received, the CAD data regarding the object are extracted from the database, and the extracted CAD data are sent to the information user.
情報利用者へ１以上のカタログデータを前記情報利用者へ送信した後、情報利用者から返送される前記カタログデータに示される対象物の選択を受け付けて、この対象物に関するＣＡＤデータを前記データベースサーバにおいて抽出し、抽出されたこのＣＡＤデータを前記情報利用者へ送信する。 - 特許庁 - To accurately authenticate an employee sent on business without complicated work such as attendance of an observer capable of proving the employee to be the person himself/herself certainly, and to facilitate the operation for letting the dispatching department from which the employee is sent on business pay for the use of a device at the place of business destination by the employee sent on business.
出張者が間違いなく本人であることを証明できる者の立ち会い等の煩雑な作業を必要とすることなく、出張者を正確に認証することができるとともに、出張者が出張先で機器を使用することによって発生した費用を出張元で負担するための作業を容易にする。 - 特許庁 - A checking and determining part 24-3 checks the slip identification data sent from the identification information reading means 22 with the container identification data sent from the container information reader 40, and if this checking shows that they are coincident, an insertion direction signal is sent to a conveyor control part 24-6 and a slip inserting means control part 24-7.
照合・判断部２４−３において、識別情報読取手段２２からの伝票識別データと容器情報読取装置４０からの容器識別データとが照合され、照合の結果、それぞれ対応したものであるときは、投入指示信号が搬送装置制御部２４−６及び伝票投入手段制御部２４−７へ送られる。 - 特許庁 - In order to attain the purpose above, the television camera monitors a channel of a selected sent-back signal and a channel selected previously, momentarily switches the video image of the sent-back signal into the video image of its own camera when both the channels are the same or switches them after a CCU counts a time until the channel of the sent-back signal is switched when the both are different.
本発明は上記の目的を達成するため、選択した送り返し信号のチャネルと、前回選択したチャネルとを監視し、同じ場合は瞬時に自分のカメラの映像と送り返し信号の映像を切り替え、 異なる場合はＣＣＵ内で送り返し信号のチャネルが切り替わるまでカウントしてから切り替えをするようにしたものである。 - 特許庁 - In this case, the color component data of an R signal (8 bits) and the upper 4 bits of a G signal are sent at first, and then the lower 4 bits of the G signal and a B signal (8 bits) are sent.
このとき、１画素を構成する色成分のうち、最初にＲ信号（８ｂｉｔｓ）と、Ｇ信号の上位４ｂｉｔｓの色成分データを送り、次にＧ信号の下位４ｂｉｔｓ分とＢ信号（８ｂｉｔｓ）を送る。 - 特許庁 - The voting data are stored, while the settlement relation data are sent to an account transaction process system 20 to pay for the lots from a bank account, and settlement confirmation data are sent back to the host computer, together with the ID data.
上記投票データ側は記憶されるとともに、上記決済関係データ側は、口座取引処理システム２０に送出されくじ代金を引き落として、決済確認データをホストコンピュータにＩＤデータとともに返送する。 - 特許庁 - Air outside of a casing 3 is sent to the inner space of the runner boss 6b and air in the inner space of the runner boss 6b is sent on the water flow surface of each runner vane 6a from the air supply holes 14a via the air supply path 14.
ケーシング３の外部の空気がランナボス６ｂの内部空間まで送られ、このランナボス６ｂの内部空間の空気が給気路１４を介して給気孔１４ａから各ランナベーン６ａの流水面上に送られる。 - 特許庁 - If so, a translation request may be sent from the I/O adapter to a root complex at substantially a same time as the read operation command is sent to a locally attached external I/O device.
キュー・エレメントが読み取り動作コマンドを含む場合、読み取り動作コマンドがローカルに接続された外部記憶装置に送信されるのとほぼ同時に、入出力アダプタからルート複合体に変換要求を送信することができる。 - 特許庁 - When the water level of a water storage chamber is lowered below a specified value, air is sent to an air-lift pipe 9 from a blower 7 through a three-way valve 7v, and the sewage in an inflow chamber 2 is sent to a purifying chamber 4 through the air-lift pipe 9.
貯水室の水位が所定値以下に低下すると、送風機７から三方弁７ｖを介してエアリフト管９にエアが送られ、流入室２内の生活排水はエアリフト管９を介して浄化室４へ送られる。 - 特許庁 - The main video file and the substitutive video file are sent out of a server at a fixed transmission rate, and a scene description file that describes the scene of the video file is sent out of the server at a fixed transmission rate synchronously with the main video data.
本映像ファイルおよび代理映像ファイルはサーバから一定の伝送速度で送出され、映像ファイルのシーンを記述するシーン記述ファイルは前記本映像データと同期して一定の伝送速度でサーバから送出される。 - 特許庁 - The axis d voltage command Vd*, outputted from a current controller 11, is sent to a coordinate converter 12 by means of a switch 203, and the corrective d-axis voltage command Vd is sent to the coordinate converter 12 in a pause period.
切換部２０３により、指令出力期間では電流制御部１１から出力されたｄ軸電圧指令Ｖ_d ^* が座標変換部１２に送られ、休止期間では補正ｄ軸電圧指令Ｖ<SB>d </SB> が座標変換部１２に送られる。 - 特許庁 - A data division number calculation unit calculates the number of data divisions so that the answer packet is sent back when the data packet of the window size is sent on the basis of the calculated window size and a delay mechanism for the answer packet to the data packet.
データ分割数算出部は、算出されたウィンドウサイズと、データパケットに対する応答パケットの遅延メカニズムとに基づき、ウィンドウサイズ分のデータパケットが送られたときに応答パケットが返送されるようにデータ分割数を算出する。 - 特許庁 - In the case where a prohibition image based on a predetermined condition is included in the data of the screen to be sent to the image monitoring device 20, the image forming apparatus 10 prevents the prohibition image from being sent to the image monitoring device 20.
画像形成装置１０は、画像モニタリング装置２０に送出する画面のデータに、所定の条件に基づく禁止画像が含まれている場合には、その禁止画像を画像モニタリング装置２０に送出しないようにする。 - 特許庁 - During the user authentication, the arithmetic program and password are sent to the authentication/settlement server 103 from the user terminal 1(104), while on the side of the authentication/settlement server 103, the sent arithmetic program and password are used to obtain an operation result.
ユーザ認証時には、ユーザ端末１（１０４）から、認証・決済サーバ１０３に演算プログラムとパスワードが送られ、認証・決済サーバ１０３側では、この送られてきた演算プログラムおよびパスワードを用いて演算結果を得る。 - 特許庁 - Cookie attached to log-in completion screen data sent from the server 4 is extracted, and the request for obtaining contents is sent again with the cookie, thereby the contents expected by the user can be obtained.
この結果、サーバ４から送られてくるログイン完了画面データに付加されているｃｏｏｋｉｅを抽出し、そのｃｏｏｋｉｅを添えてコンテンツ取得要求を再度送信することで、ユーザが期待するコンテンツを取得する。 - 特許庁 - Besides, when an image data request is sent from the central facilities 1 at need, image data showing the latest road state are generated at the image data request and sent from the terminal facilities 2 to the central facilities 1.
これに加え、必要に応じて中央設備１から画像データ要求が送信された場合は、この画像データ要求に応じて最新の道路状況を示す画像データを生成し、端末設備２から中央設備１へ送信する。 - 特許庁 - When the customer decides the menu, the foods list is calculated and the calculated result is sent to the order center terminal as an order foods list responding to an instruction sent from the order center terminal.
購入者がメニューを決定したとき、その決定したメニューの食材リストを算出し、受注センター端末から送信される指示に応じて、その算出結果を購入食品リストとして受注センター端末に送信する。 - 特許庁 - To provide an operationally convenient output device with a message function by a method wherein a message sent from an output requiring source is sent to its output device without using other means than a system apparatus connected to the output device.
出力要求元からのメッセージを、出力装置が接続されているシステム機器以外の別の手段を介さずに、その出力装置に送信することによって、使い勝手のよいメッセージ機能付き出力装置を提供すること。 - 特許庁 - A condition list (price and evaluation points to an information seller) of the gathered information provision is sent to the information buying wisher terminal 3 and information contents of a selected body are sent to the information buying wisher terminal 3.
収集された情報提供の条件一覧（価格と情報売却者への評価点など）を情報購入希望者端末３へ送信し、選択された物の情報内容を情報購入希望者端末３へ送信する。 - 特許庁 - An interphone master set E with monitor transmits a voice signal and a video signal sent from a doorphone slave set D with camera through a radio channel and receives a radio voice signal sent from an interphone sub-master set F with monitor through the radio channel.
モニタ付きインターホン親機Ｅは、カメラ付きドアホン子器Ｄから伝送された音声信号と映像信号を無線信号で送信し、モニタ付きインターホン副親機Ｆから無線送信される無線音声信号を受信する。 - 特許庁 - Obtained feature quantity is made to correspond to each target to be tracked based on a predictive observation position sent from a tracking part 8 and subsequently transmitted to the tracking part 8, and the feature quantity that cannot be made to correspond is sent to a finding part 6.
得られた特徴量は、追跡部８から送られてくる予測観測位置をもとに各追跡目標と対応付けられた後、追跡部８に送信され、対応がとれなかった特徴量は、発見部６に送られる。 - 特許庁 - When a transmission request for fall detecting data is sent from a terminal of monitoring side 102, the fall detecting data and image data photographed by the camera 13 are sent to the terminal of monitoring side 102 from a terminal of moving side 101.
そして、監視側端末機１０２より転倒検出データの送信要求が送信されると、移動側端末機１０１より監視側端末機１０２に転倒検出データ、及びカメラ１３で撮影した画像データを送信する。 - 特許庁 - To output difference information between a last output drawing and a latest drawing to each destination of the drawing when the drawing sent to the plurality of destinations is revised a plurality of times and when the drawings sent at last to the respective destinations are not necessarily equal.
複数の宛先に送付した図面が複数回改版され、各宛先に最後に送付した図面が同一とは限らない場合に、図面の宛先毎に最後に出力した図面と最新の図面との差分情報を出力する。 - 特許庁 - The toilet paper roll A is rotated into the direction in which a toilet paper Aa is sent out from the lower side of the toilet paper roll A, and the sending out side end part of the toilet paper Aa is sent forward from a paper cutting blade 4d of the roll pressing plate 4.
トイレットペーパーロールＡを、該トイレットペーパーロールＡの下側からトイレットペーパーＡａが送り出される方向に回転させ、トイレットペーパーＡａの送り出し側端部をロール押圧板４の紙切り刃４ｄより前方へ送り出す。 - 特許庁 - A frequency response estimate is obtained based on a narrowband pilot sent on different sets of subbands in different symbol periods or a wideband pilot sent on all or most subbands in the system.
周波数応答推定値を、異なるシンボル期間において異なる組のサブバンド上で送られる狭帯域のパイロットか、あるいはシステムにおける全て、またはほとんどのサブバンド上で送られる広帯域のパイロットかに基づいて得る。 - 特許庁 - The AV/C command from this controller is arranged in such a manner that the Backward/ Forward command is sent out first and the Play command is sent out after the response 'Accepted' is received at the time when the VISS search of a video reproducing device is finished.
この制御装置からのＡＶ／Ｃコマンドは、先ずＢａｃｋｗａｒｄ／Ｆｏｒｗａｒｄコマンドを送出し、ビデオ再生装置のＶＩＳＳサーチが終了した時のレスポンス”Ａｃｃｅｐｔｅｄ”を受信した後に、Ｐｌａｙコマンドを送出するようにしたことである。 - 特許庁 - Thus, an original image can not be restored from the image information 42 sent from the image server 3 without the conversion program sent with the image information 42, so that the image can be prevented from being used illegally.
これにより、画像サーバ３から送出される画像情報４２は、当該画像情報４２とともに送出される変換プログラムがないと元の画像を復元することができなくなるため、画像の不正利用を防ぐことができる。 - 特許庁 - The operation terminal device 2 sets the address with the address setting information from the address setting unit 6 only when the ID code sent from the address setter 6 matches the ID code previously sent from the transmission unit 5.
操作端末器２はアドレス設定器６から送られてくるＩＤコードと伝送ユニット５から予め送られてきているＩＤコードとが一致している場合のみアドレス設定器６からのアドレス設定情報によってアドレスを設定する。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”The Story of the Three Little Pigs”
邦題：『三匹の子ぶたのお話』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原作：The Story of the Three Little Pigs
原作者：Joseph Jacobs(1854-1916)
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認めら
れる。プロジェクト杉田玄白正式参加（予定）テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
代表：sogo(sogo@e-freetext.net)
- 原題：”The Story of the Three Little Pigs”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
