「Sent」を含む例文一覧(24441)

＜前へ 1 2 .... 171 172 173 174 175 176 177 178 179 .... 488 489 次へ＞
  • Hot water sent from the hot water storage tank 14 to a burner part 68 and heated therein is used in heat exchange with a heating medium in a heat exchanger 114.
    貯湯タンク１４からバーナ部６８に送られて加熱された温水は、熱交換器１１４で熱媒と熱交換する。 - 特許庁
  • A flexible member 2, following the second law of movement LM2, is sent around the first and the second pulleys 3, 5.
    上記可撓性部材２は、第２の運動の法則ＬＭ２に従って、上記第１と第２のプーリ３,５の周りに送り込まれる。 - 特許庁
  • Along with this, a number of Thai employees of the flooded Japanese factories were sent to Japan as temporary workers.
    これに伴い、浸水した日系企業の工場から多数のタイ人従業員が我が国に一時的に派遣されることとなった。 - 経済産業省
  • That is, the detection means detects the reset signal sent to the predetermined communication line for data transmission.
    すなわち、この検出手段は、データ送信のための予め定めたデータ通信線に送出されたリセット信号線を検出する。 - 特許庁
  • Filter definition information M22 is sent from a filter definition information generating part 22 and it is stored in a filter definition information storing part 32.
    フィルタ定義情報生成部２２からフィルタ定義情報Ｍ２２が送出され、フィルタ定義情報記憶部３２に記憶される。 - 特許庁
  • There are almost 10.000 satellites going round the earth and one great big one that no one knows who sent up
    今さ 地球の上空には 1万個近い人工衛星が 飛んでるんだけど その中に どこの国の 打ち上げ記録にも残ってない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Four hundred years ago, Hasekura was sent on a diplomatic mission to Spain and Rome by Date Masamune, the lord of the Sendai Domain.
    400年前，支倉は仙台藩主伊(だ)達(て)政(まさ)宗(むね)による外交上の使命を帯びて，スペインとローマに派遣された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The Meteorological Agency quickly sent investigators to the affected area and determined that the tornado's path of destruction was 19 kilometers long and 100 to 200 meters wide.
    気象庁はすぐに調査員を被災地域に派遣し，竜巻の被害範囲は長さ19キロ，幅100～200メートルだったと判断した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Cardinal Angelo Amato was sent from the Vatican for the ceremony on behalf of Pope Francis.
    アンジェロ・アマート枢(すう)機(き)卿(きょう)が，フランシスコ・ローマ教皇の代理として今回の式のためにローマ教皇庁から派遣された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • sent to follow him up, and to ascertain that he really went round the world as had been agreed upon.
    フォッグ様の後をつけて、本当に自分が言ったとおりの経路を通って世界一周をしたかどうか、確かめようとしているんだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • The same formalities having been gone through at the French consulate, and the palanquin having stopped at the hotel for the luggage, which had been sent back there, they returned to the wharf.
    フランス領事館でも同じ手続きをとり、かごに乗ってホテルに戻って荷物を受け取り、波止場に戻ってきた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • When it was all ready, Oz sent word to his people that he was going to make a visit to a great brother Wizard who lived in the clouds.
    準備万端ととのうと、オズは臣民に対して、雲の中に住む大兄弟魔法使いを訪ねると宣言しました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue.
    兄弟たちはすぐにパウロとシラスを夜のうちにベレアに送り出した。そこに到着すると，二人はユダヤ人の会堂に入った。 - 電網聖書『使徒行伝 17:10』
  • Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.
    彼の友人だった幾人かのアシアルクたちも，彼のもとに人を遣わして，劇場で命を危険にさらさないよう懇願した。 - 電網聖書『使徒行伝 19:31』
  • “Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the nations. They will also listen.”
    ですから，あなた方は知っておいてください。神のこの救いは異邦人たちに送られたのです。彼らも聞き従うでしょう」。 - 電網聖書『使徒行伝 28:28』
  • This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.
    彼らが，唯一のまことの神であるあなたと，あなたが遣わされたイエス・キリストを知るようになること，これが永遠の命です。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 17:3』
  • This is John’s testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?”
    これは，ユダヤ人たちがエルサレムから祭司たちとレビ人たちを遣わして，「あなたはだれか」と尋ねさせた時の，ヨハネの証言である。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 1:19』
  • You don’t have his word living in you; because you don’t believe him whom he sent.
    あなた方は自分たちの内にとどまるその方の言葉を持っていない。その方が遣わされた者を，あなた方は信じないからだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:38』
  • Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.
    しかし，わたしが裁くとしても，わたしの裁きは正しい。わたしはひとりではなく，わたしを遣わされた父と共にいるからだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:16』
  • Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.
    エリヤはそのうちのだれのもとにも遣わされず，ただシドンの地のザレファツに，やもめである一人の女のもとにだけ遣わされた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 4:26』
  • They sent some of the Pharisees and of the Herodians to him, that they might trap him with words.
    彼らはファリサイ人たちとヘロデ党の者たちのある者たちを彼のもとに遣わした。言葉によって彼を陥れようとしてであった。 - 電網聖書『マルコによる福音書 12:13』
  • Again he sent another; and they killed him; and many others, beating some, and killing some.
    主人は再び別の者を遣わしたが，彼らはこれを殺した。そしてほかの大勢の者たちを，ある者は打ちたたき，ある者は殺した。 - 電網聖書『マルコによる福音書 12:5』
  • Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, ‘They will respect my son.’
    それで，彼にはもう一人，彼の愛する息子がいたが，『わたしの息子なら敬うだろう』と言って，最後にこの者を彼らに送った。 - 電網聖書『マルコによる福音書 12:6』
  • He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.
    あなた方を受け入れる者は，わたしを受け入れるのだ。そして，わたしを受け入れる者は，わたしを遣わした方を受け入れるのだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 10:40』
  • Immediately Jesus made the disciples get into the boat, and to go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.
    すぐにイエスは，弟子たちを舟に乗り込ませ，向こう岸のベツサイダへ彼より先に行かせ，その間に自分は群衆を去らせた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 14:22』
  • When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick,
    その場所の人々は，彼だと分かると，周囲の地方全体に人を遣わし，病気の人たちをみな彼のもとに連れて来た。 - 電網聖書『マタイによる福音書 14:35』
  • When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.
    実りの季節が近づくと，彼は自分の召使いたちを耕作人たちのところに送って，自分の実りを受け取ろうとした。 - 電網聖書『マタイによる福音書 21:34』
  • `He's only just out of prison, and he hadn't finished his tea when he was sent in,' Haigha whispered to Alice:
    ヘイヤがアリスにささやきました。「こいつは牢屋から出てきたばっかで、ぶちこまれた時にはまだお茶をすませてなかったんよ。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
  • but thereon he had been always sent back again summarily by a tall custodian in black clothes and silver chains of office;
    けれども、そうすると、パトラッシュは背の高い、黒い服と銀色の鎖を身に付けた守衛の人にすぐに追い返されました。 - Ouida『フランダースの犬』
  • When she came to the age of marriage she was sent out to many houses, where her playing and ivory manners were much admired.
    適齢期になった彼女はあちこちの家庭に送り出され、彼女の演奏や象牙のような挙措は大いに称賛された。 - James Joyce『母親』
  • When a suction tool 2 is cooled, gas A sent from a gas supply 23 cools the suction tool 2 from the side of the suction tool 2 that is in contact with a porous member 21 (upper face side) while gas B sent from the gas supply 23 directly cools a suction face 2a.
    吸着ツール２の冷却時には、送気源２３から送気される気体Ａが多孔質部材２１に接する側（上面側）から吸着ツール２を冷却するとともに、送気源２３から送気される気体Ｂが直接吸着面２ａを冷却する。 - 特許庁
  • A fuel of a residual part is added to its exit gas, and sent to the gas manufacturing process at the subsequent stage; a reform reaction is generated by using steam and carbon dioxide generated in the power generation process; and a produced gas is sent to an SOFC fuel electrode at the subsequent stage to generate power.
    その出口ガスに残部の燃料を加え、後段のガス製造工程に送り、発電工程で生成した水蒸気および二酸化炭素を利用して改質反応を起こし、生成ガスを後段のＳＯＦＣ燃料極に送り発電する多段式とする。 - 特許庁
  • An initiated signal is sent to a CPU 15 of computer systems, a connection signal is sent to a network unit 20 under an operating system with lower system resource consumption and upon connection with a remote server 25, desired media data of films or the like are downloaded and reproduced on a display of the computer.
    起動シグナルをコンピュータシステムのCPU１５に向けて発し、リソースの消耗が少ないワークシステムの下、接続シグナルをネットワークユニット２０に発し、リモートサーバ２５に接続したら所望の映画等のメディアデータをダウンロードし、該コンピュータのディスプレイにより再生を行う。 - 特許庁
  • An error judgement part 20 judges the state of an error flag fe in data temporally precedent to the above one-bit digital signal D'R for reproduction sent from a buffer 16 to the decoder 17, e.g. a data sequence Dd for judgement which should be sent to the decoder 17 a prescribed time later.
    エラーフラグ判断部２０は、バッファ１６からデコーダ１７に送られる上記再生用１ビットデジタル信号Ｄ_R’よりも時間的に前のデータ、例えば所定時間後にデコーダ１７に送られるべき判断用データ列Ｄ_d中のエラーフラグｆ_eの状態を判断する。 - 特許庁
  • The information or answers sent from the questionnaire target persons are totaled and analyzed by a WWW server 7, the result is converted to a table or graph and the data are sent through a network 2 to the portable telephones 13-1, 13-2,..., 13-n or home page of the site 5.
    ＷＷＷサーバ７は、アンケート対象者から送られた情報や回答を集計、分析し、結果を表やグラフ等に変換し、ネットワーク２を介して会場５の携帯電話１３−１、１３−２、…、１３−ｎ或いはホームページ等にデータを送る。 - 特許庁
  • A partial flow 3 not sent to the processes after compression of the whole gas flow amount 1 and 2 from the storage container is sent to an energy conversion process by a fuel cell or a Stirling engine, a direct vapor generation process, and a vapor process or a gas turbine process, or it is stored.
    貯蔵容器からの気体流全量（１、２）のうち、圧縮以降の工程に付されない部分流（３）は、燃料電池やスターリングエンジンによるエネルギー変換プロセス、直接蒸気発生プロセス、蒸気プロセス又はガスタービンプロセスに供し、或いは貯蔵する。 - 特許庁
  • Sample racks for therein storing only specimens on which specimen ID reading is normally performed are sent out to the specimen conveyor 3 while sample racks for therein storing specimens on which specimen ID reading failure has arisen are sent out to a rack storage of a specimen check unit 21.
    検体ＩＤの読み取りが正常に行われた検体のみを収容するサンプルラックは検体搬送装置３へ送出され、検体ＩＤの読取不良が発生した検体を収容するサンプルラックは検体チェックユニット２１のラック収容部に送出される。 - 特許庁
  • When the player requested to play makes the play, that musical tone information is sent to the session management server device 20 and the music session with another session terminal to which the musical tone information having the same features is kept sent is automatically set.
    演奏を求められた演奏者が認証用楽音を演奏すると、その楽音情報がセッション管理サーバ装置２０へ送信され、同じ特徴を持つ楽音情報を送信してきていた他のセッション端末との音楽セッションが自動的にセッティングされる。 - 特許庁
  • Next, the discount rates of sending charges (postage) applicable to the total number of mails sent are referred to and the sending forms of the postal matter added up based on the discount rates referred to are created and sent to the surrogate sending company system 6.
    次に、集計された差出通数に対して適用可能な差出料金（郵便料金）の割引率を参照し、参照された割引率に基づいて集計された郵便物の差出票を作成して発送代行社システム６に対して送信する。 - 特許庁
  • The power-OFF circuit 17 supplies the DC voltage A to a VHF amplifying circuit 12 when the DC voltage A is sent or cuts off the electric power to the VHF amplifying circuit 12 when the DC voltage B is sent to stop its amplifying operation.
    電源遮断回路１７は、直流電圧Ａが送られてきた場合は、その直流電圧ＡをＶＨＦ増幅回路１２に供給し、直流電圧Ｂが送られてきた場合は、ＶＨＦ増幅回路１２への電源を遮断して増幅動作を停止させる。 - 特許庁
  • The image forming device 10 has an image reader 11 which reads image information out of the photographic film sent out of the automatic film loader 13 and an image output device 14 which forms an image on the photosensitive material according to the image information sent from the image reader 11.
    画像形成装置１０は、オートフィルムローダ１３から送り出された写真フィルムの画像情報を読み取る画像読取機１１と、画像読取機１１から送られた画像情報に基づいて感光材料に画像を形成する画像出力機１４と、を有する。 - 特許庁
  • Simple information is generated by extracting part of information regarding a user which is stored on a server and sent to a 1st communication means, and the information regarding the user is sent to a 2nd communication means different from the 1st communication means.
    サーバに保存されているユーザに関する情報から一部を抽出した簡易情報を作成し、この簡易情報を第１の通信手段に送信し、ユーザに関する情報は第１の通信手段と異なる第２の通信手段に送信する通信システム。 - 特許庁
  • In delay buffers 15-1 to 15-3, delay clocks are generated and are sent to respective clock output terminals 16-1 to 16-3, wherein each of the delay clocks is generated based on a basic operation clock, which is sent from an oscillation cell 12 with a minute time delay against the basic operation clock.
    遅延バッファ１５−１〜１５−３において、発振セル１２から送られてきた基本動作クロックにもとづき、この基本動作クロックより微少な時間遅延した遅延クロックが生成され、クロック出力端子１６−１〜１６−３へ送られる。 - 特許庁
  • When instruction decoders 409a-409c decode a branching instruction, high-order 29 bits of a PC relative value contained in this branching instruction are sent to a host PC computing element 411 and low-order 3 bits of the PC relative value are sent to a slave PC computing element 405.
    命令デコーダ４０９ａ〜４０９ｃが分岐命令をデコードすると、当該該分岐命令に含まれるＰＣ相対値の上位２９ビットが上位ＰＣ演算器４１１に送られ、ＰＣ相対値の下位３ビットが下位ＰＣ演算器４０５に送られる。 - 特許庁
  • For example, only the IQ data u_1, u_2 among the IQ data u_1, u_2, ..., u_N are sent out to a signal processing terminal 14_1 through signal processing load adjustment means (a network switch 13), and target detection data v_1, v_2 are generated and sent out to a display processing device 4.
    ＩＱデータｕ_1 ，ｕ_2 ，…，ｕ_N のうち、たとえばＩＱデータｕ_1 ，ｕ_2 のみが信号処理負荷調整手段（ネットワークスイッチ１３）を経て信号処理端末１４_1 へ送出され、目標検出データｖ_1 ，ｖ_2 が生成されて表示処理装置４へ送出される。 - 特許庁
  • 15. REPRESENTATIVE FOR SERVICE A notice of a proceeding relating to an application or registered design that is sent to, or served on, a representative for service has the same effect as if it were sent to, or served on, the applicant or the registered proprietor.
    第 15 条 送達代理人 送達代理人に送付若しくは送達された出願又は登録意匠に係わる手続の通知書は，当該出願 人又は登録所有者に当該通知書が送付され若しくは送達されたのと同じ効力を有するものと する。 - 特許庁
  • Ozone generated by an ozone generator 20 is sent into the ring shape pipe 5 and tap water 11 fed into the inner drum 1 is mixed with ozone sent into the inside surface of the outer drum 3 through the small holes 4 from the ring shape pipe 5 to produce ozone-containing water.
    環状管５に、オゾン生成器２０で生成されたオゾンを送り込み、内ドラム１内に流入された水道水１１が、環状管５より小孔４を通って外ドラム３内面に入り込んだオゾンと混合することでオゾン水に変換される。 - 特許庁
  • The base station compares use country information of a country wherein the base station is installed, with the sent country identification information and converts the sent telephone number, based on the comparison result, into a telephone number for domestic call origination or international call origination as needed.
    基地局は、当該基地局が設置された国の使用国情報と送られてきた国識別情報とを比較し、送られてきた電話番号をその比較結果に基づき必要に応じて国内発信用又は国際発信用の電話番号に変換する。 - 特許庁
  • Since a line release notice tone signal is sent to the caller station after that, the facsimile terminal 1 can discriminate a busy tone signal sent from the exchange 13 from the line release notice tone signal, depending on whether the signal concerned is received after the detection of the line polarity inversion.
    回線解放通知トーン信号はその後に発呼局に送られて来るので、回線の極性反転を検出した後に受信したか否かにより交換機１３から送出されるビジートーン信号と回線解放通知トーン信号を識別できる。 - 特許庁
  • When order information is sent from at least one home, the responding server company 1 reads the recipe contents of the food corresponding to the order information out of a recipe master file and sends them to an area partner 5 together with the sent order information.
    応答サーバ会社１は、少なくとも１つの家庭から注文情報が送付された際に、その注文情報に対応する食品のレシピコンテンツをレシピマスタファイルから読み出し、送付注文情報とともに地域パートナー５に送付するようにしている。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 171 172 173 174 175 176 177 178 179 .... 488 489 次へ＞

例文データの著作権について

  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

    邦題：『オズの魔法使い』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
    (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”

    邦題：『鏡の国のアリス』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 山形浩生
    プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”A DOG OF FLANDERS”

    邦題：『フランダースの犬』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    ＜版権表示＞
    Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木　光二郎）
    本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
    プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
  • 原題：”A Mother”

    邦題：『母親』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

    邦題：『80日間世界一周』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.