「Sent」を含む例文一覧(24441)
＜前へ 1 2 .... 72 73 74 75 76 77 78 79 80 .... 488 489 次へ＞- Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 - Tatoeba例文 - I wrote him a long letter, but he sent me no reply.
私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。 - Tatoeba例文 - a letter of demand sent by the shogun in the Japanese middleages
中世,軍勢や公役に関して将軍や武将が催促した文書 - EDR日英対訳辞書 - a postal money order by which a moderate sum of money could be easily sent
定額小為替という,金額を一定にした少額用郵便為替 - EDR日英対訳辞書 - Please try as best as you can not to make revisions to the documents that I sent you.
お送りした書類の修正はできるだけしないでください。 - Weblio Email例文集 - What I'm asking about is the equipment our company sent on Wednesday.
私が質問しているのは、弊社が水曜日に送った装置の事です。 - Weblio Email例文集 - I am glad that I sent you an email for the first time in a while.
久しぶりにあなたにメールを送ってみて本当に良かったです。 - Weblio Email例文集 - of Japan, a group which is sent to a reforestation movement in Africa
緑の平和部隊という,アフリカの植林運動に派遣されるグループ - EDR日英対訳辞書 - Click on alertSent and, in the Properties Window, change value of property String to the Message Sent, the same way change property String in the component alertError to the "Error"
alertSent をクリックし、「プロパティー」ウィンドウで「文字列」プロパティーの値を「Message Sent」に変更します。 同様に、alertError コンポーネントの「文字列」プロパティーの値を「Error」に変更します。 - NetBeans - Extract the component id (for example, progressBar1) of the Progress Bar that sent the AJAX request
AJAX 要求を送信した進捗バーのコンポーネント id (progressBar1 など) を抽出 - NetBeans - An Ajax request is only sent if the user changes the rating.
AJAX 要求はユーザーが格付けを変更した場合にのみ送信されます。 - NetBeans - Your package has been released, an announcement has been sent to the mailing lists.
パッケージがリリースされたら、アナウンスをメーリングリストに投稿してください。 - PEAR - If authentication succeeds, the protected resource will be sent to the client.
認証が成功すると、保護されたリソースがクライアントに送信されます。 - PEAR - sent when a 3xx redirection response is received, before following a redirect'httpError'sent on 4xx, 5xx response
3xx リダイレクトレスポンスを受信したとき、リダイレクトの前に送出されます。 - PEAR - Return the welcome message sent by the server in reply to the initial connection.
接続して最初にサーバから送られてくるウェルカムメッセージを返します。 - Python - In 1580 the monk Nichiko was sent by Chomyo-ji Temple to attend the Azuchi Religious Debate.
天正7年（1580年)安土宗論に頂妙寺から日珖が臨む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is also possible to add an original to be sent to a same destination during facsimile transmission or to add a destination to which the same original is sent.
ファクシミリ送信中に同じ相手先に送る原稿を追加したり、同じ原稿を送信する相手先を追加することも可能である。 - 特許庁 - A reception section receives a signal sent from the communication opposite party.
図示しない受信部は、通信相手から送られた信号を受信する。 - 特許庁 - After this, a file having its name changed is sent to a mailer (S107).
その後、メーラにファイル名が変更されたファイルが送られる（Ｓ１０７）。 - 特許庁 - The PWM modulation signal is sent to a phase inverting circuit 12.
そのＰＷＭ変調信号が位相反転回路１２に送られる。 - 特許庁 - When beverage is sent, a sending pump 46 of the beverage path 43 is operated, and beverage in the beverage path 43 is pressurized and sent, and an extraction time is shortened.
飲料送出時には、飲料通路43の送出ポンプ46を動作させ、飲料通路43内の飲料を圧送し、抽出時間を短縮する。 - 特許庁 - Then, an airline company selection picture is sent from the network server 21.
これにより、ネットサーバ２１から航空会社選択画面が送られる。 - 特許庁 - To provide a massage transmission method, by which a mail can be sent by arbitrarily designating whether the mail is sent with confidentiality, without having to waste the mail preparation processing up to now.
それまでのメール作成処理が無駄にされることなく、メールを親展扱いにするか否かを任意に指定の上、メールを送信すること。 - 特許庁 - The sterilized air A is sent to an air supply and water supply channel 116.
そして、殺菌された空気Ａを送気・送水チャンネル１１６へ送る。 - 特許庁 - When the holding force is insufficient, holding air is sent from the back of the valve body.
把持力が足らなければ、弁体の背後から把持空気を送る。 - 特許庁 - As soon as the king died, the favourite was sent packing out of the kingdom.
王の崩御あるや寵臣は追いたてるようにして放逐された - 斎藤和英大辞典 - 6) A questionnaire sent to 15,000 corporations with a response rate of 8.4%.
6 法人企業15,000社を対象に実施したアンケート。回収率8.4％。 - 経済産業省 - As of April 27, approximately 41,800 e-mails were sent out.
開始時点から、送付されたメールは延べ約41,800 通にのぼる（4 月27 日時点）。 - 経済産業省 - The advertisement information sent from outside is received by a communication section 11.
外部から送信された広告情報を通信部１１で受信する。 - 特許庁 - The doctor sent back Gray for one of the pick-axes deserted, in their flight, by the mutineers,
先生は、やつらが捨てていったつるはしを取りにグレーをやった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Its swift creeping sent a flash of revulsion through him.
そのはしこい歩み振りが、ふと、厭嫌の念を、彼の内にひらめかせた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - He had sent a message to Kanna's cell phone right before he was killed.
死亡する直前に彼はカンナの携帯電話にメッセージを送っていた。 - 浜島書店 Catch a Wave - The Nazis collected the prisoners' belongings and sent them to Germany.
ナチスは収容者の所有物を集め，それらをドイツに送っていました。 - 浜島書店 Catch a Wave - A description of him was easily procured and sent to the detectives;
その紳士の人相書きは簡単に手にはいり、探偵たちに配られた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - About half-past seven in the evening Mr. Fogg sent to know if Aouda would receive him,
午後七時半ごろ、フォッグ氏はアウダにこれから会いたいと伝えた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - for he had sent his friend with chariot and horses to the war;
なぜというに、彼が友達を戦車と馬とともに送り出したのに、 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - and pretty soon, the doctor, for whom she had been sent, put in his appearance.
すぐあとに少女が呼びにいかされた医者が姿を現しました。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither one who is sent greater than he who sent him.
本当にはっきりとあなた方に告げる。召使いはその主人より偉大ではなく，遣わされた者は自分を遣わした者より偉大ではない。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 13:16』 - He sent them forth to preach the Kingdom of God, and to heal the sick.
神の王国を宣教し，病気をいやすために彼らを遣わした。 - 電網聖書『ルカによる福音書 9:2』 - Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.
それから彼は群衆を去らせ，舟に乗り，マグダラ地方に入った。 - 電網聖書『マタイによる福音書 15:39』 - which he, at least, was not the revolutionist sent on earth to destroy.
少なくとも、体制を破壊しようとする革命家ではなかったから。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』 - To provide a method and device that can reduce distortion of digital data by a POTS(Plain Old Telephone service) cal signal of a phone signal sent at the same time when the digital data are sent through a single line.
ＰＯＴＳ呼出し信号によるデジタルデータ信号の歪みを低減する方法、および関連する電話呼出し信号発生器を提供する。 - 特許庁 - The reproduced VOBU's #1 to #4 and #7 to #9 are sequentially converted into analog signals to be sent.
再生したＶＯＢＵ＃１〜＃４、＃７〜＃９を順にデジタル信号に変換して送出する。 - 特許庁 - The respective image type block signals are sent to specified open filters 102a-102d and their respective outputs are sent to correspondent close filters 104a-104d.
各画像タイプ区分信号は、特定のオープンフィルタ１０２ａ〜１０２ｄに送られ、その出力の各々は、対応するクローズフィルタ１０４ａ〜１０４ｄに送られる。 - 特許庁 - To provide an electronic mail server that prevents a mail having already been sent via a network from being sent to a communication terminal connected via a telephone network.
ネットワークを介して既に送付済みのメールを電話網を介して接続される通信端末装置に送付することを防ぐ電子メールサーバを提供する。 - 特許庁 - Energy consumption is lower than that a part of the product is sent to regeneration.
製品空気の一部を再生に回すよりもエネルギの消費が少ない。 - 特許庁 - When the E-mail transmission notice sentence is sent, the E-mail main sentence is converted into image data, which are attached to the notice sentence and sent.
また、上記Ｅメール送信通知文を送信する際、Ｅメール本文をイメージデータに変換し、通知文に添付して送信するように設定することもできる。 - 特許庁 - To solve a problem of a conventional electronic mail system that cannot have easily distinguished a received electronic mail, which is really sent from a sender, from a received electronic mail, which is sent form an illegal party pretending to be the sender.
受信電子メールの送信元から本当に送信されたものか、不正な者が送信元を名乗って送信したかの区別は容易ではない。 - 特許庁 - The calculated temperature data is sent from the operation section 15 to a control section 14.
算出された温度データは演算部１５から制御部１４へ送る。 - 特許庁 - The slurry waste liquid after the crashing process is sent to a liquid quality adjusting device 22.
破砕処理後のスラリー廃液は液質調整装置２２に送られる。 - 特許庁
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
邦題：『釣り人の習慣』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”The Fad Of The Fisherman”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
