「Set forth」を含む例文一覧(11753)
＜前へ 1 2 .... 52 53 54 55 56 57 58 59 60 .... 235 236 次へ＞- (3) Findings set forth in the preceding two paragraphs shall be final and subject to review only by the National Personnel Authority pursuant to its rules.
３ 前二項の判定は、最終のものであつて、人事院規則の定めるところにより、人事院によつてのみ審査される。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) The official who has been granted the permission set forth in the proviso of paragraph 1 shall be deemed to be a person who is on administrative leave during the period the permission is effective.
５ 第一項ただし書の許可を受けた職員は、その許可が効力を有する間は、休職者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) A prefectural governor may attach the necessary conditions such as a valid period of not less than five years to the approval set forth in paragraph (1).
３ 都道府県知事は、第一項の許可に五年を下らない有効期間その他の必要な条件を付けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provision set forth in the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to any resolution by a labor-management committee or resolution by a working hours reduction task force committee.
２ 前項の規定は、労使委員会の決議及び労働時間短縮推進委員会の決議について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) business of conducting the act specified in Article 2(8)(xii): the other party to the contract set forth in (a) or (b) of said item;
一 第二条第八項第十二号に掲げる行為を行う業務 同号イ又はロに掲げる契約の相手方 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (vi) matters regarding the allotment of the shares set forth in the preceding item to members of the Membership-Type Financial Instruments Exchange implementing Entity Conversion;
六 組織変更をする会員金融商品取引所の会員に対する前号の株式の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) The notice or demand set forth in the preceding paragraph shall be deemed to have arrived at the time when such notice or demand should normally have arrived.
６ 前項の通知又は催告は、その通知又は催告が通常到達すべきであつた時に、到達したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 203-2 (1) The crimes set forth in paragraph (1) of the preceding Article shall also apply to a person who has committed these crimes outside Japan.
第二百三条の二 前条第一項の罪は、日本国外において同項の罪を犯した者にも適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The written application set forth in the preceding paragraph shall attach the articles of incorporation and any other documents containing matters specified by Cabinet Office Ordinance.
２ 前項の申請書には、定款その他の内閣府令で定める事項を記載した書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The family court may issue an escort warrant for a person who fails to appear at the summons set forth in the preceding paragraph without justifiable reason.
２ 家庭裁判所は、正当の理由がなく前項の呼出に応じない者に対して、同行状を発することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) In urgent cases the presiding judge may take the measures set forth in the preceding paragraph or have a member of the panel of judges do this.
２ 裁判長は、急速を要する場合には、前項の処分をし、又は合議体の構成員にこれをさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) When the Captain of the port grants a permission set forth in the preceding paragraph, it may order to take necessary measures for the safety of marine traffic.
２ 港長は、前項の許可をするに当り、船舶交通の安全のために必要な措置を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The prefectural governor, etc., when he/she has taken the measures set forth in the preceding paragraph, shall promptly give notice to the relevant municipal mayors to that effect.
３ 知事等は、前項の措置を講じたときは、速やかに、その旨を関係市町村長に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) in addition to what is listed in each of the preceding items, conducting other operations necessary for achieving the purpose set forth in Article 16-10.
五 前各号に掲げるもののほか、第十六条の十の目的を達成するために必要な業務を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The fees set forth in the preceding paragraph, which pertain to a test or lot inspection conducted by the Minister of Internal Affairs and Communications, shall be treated as national revenue.
２ 前項の手数料は、総務大臣の行う試験又は個別検定に係るものについては国庫の収入とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 21-36 (1) In order to achieve the purpose set forth in Article 21-17, the Institute shall conduct the following operations:
第二十一条の三十六 協会は、第二十一条の十七の目的を達成するため、次の業務を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (viii) in addition to what is listed in each of the preceding items, conducting other operations necessary for achieving the purpose set forth in Article 21-17.
八 前各号に掲げるもののほか、第二十一条の十七の目的を達成するために必要な業務を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (b) Carrying out maintenance of the machines and implements used for checking set forth in item (ii), (b) (including calibration of measuring instruments) and preparing a record thereof;
ロ 第二号ロの確認に用いる機械器具の保守管理（計器の校正を含む。）を行い、その記録を作成すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) When the judge finds the request set forth in the preceding paragraph to have grounds, he/she shall promptly specify the extended period.
２ 裁判官は、前項の請求を理由があると認めるときは、すみやかに延長する期間を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 78 A record shall be created of a ruling as set forth in Article 76 or 77 of the Code.
第七十八条 法第七十六条又は第七十七条の処分については、調書を作らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) When taking the measures set forth in the preceding paragraph, the court may demand that the accused respond within a certain time limit designated by the court.
２ 裁判所は、前項の処置をするについては、被告人に対し、一定の期間を定めて回答を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Even after the completion of the examination of evidence set forth in the preceding paragraph, further examination of evidence shall not be precluded if it is necessary.
２ 前項の証拠調が終つた後においても、必要があるときは、更に証拠を取り調べることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The judge(s) who rendered the judgment and the court clerk shall jointly affix their signatures and seals to the entry set forth in the preceding paragraph.
２ 前項の記載については、判決をした裁判官が、裁判所書記官とともに署名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) In the case set forth in the main clause of the preceding paragraph, the court of prior instance shall deliver a transcript of the judgment to the movant without delay.
２ 前項本文の場合には、原裁判所は、遅滞なく判決の謄本を申立人に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) Activities related to the affairs pertaining to a trust created by a method set forth in Article 3, item (iii) (Methods of Trust) of the Trust Act
四 信託法第三条第三号（信託の方法）に掲げる方法によつてする信託に係る事務に関する事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) The provisions set forth in the preceding paragraph shall not apply to the number of units of contribution offered by a member of a cooperative with no more than three partners.
４ 前項の規定は、組合員の数が三人以下の組合の組合員の出資口数については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The amount of the first payment to be made set forth in the preceding paragraph shall not be less than one-fourth of the unit amount of contribution.
２ 前項の第一回の払込みの金額は、出資一口につき、その金額の四分の一を下つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A cooperative shall, for a period of ten years from the date of the general meeting, keep the minutes set forth in the preceding paragraph at its principal office.
２ 組合は、総会の会日から十年間、前項の議事録をその主たる事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) Article 112-5, Article 112-6, paragraph (1) or paragraph (2) or the preceding Article-A fine set forth in the respective Articles
三 第百十二条の五、第百十二条の六第一項若しくは第二項又は前条 各本条の罰金刑 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The juridical person implementing the Training Course may state an opinion to the Minister of Justice regarding the designation of the Training Course as set forth in the preceding paragraph.
２ 研修を実施する法人は、前項の研修の指定に関して法務大臣に対して意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) In addition to what is prescribed in the preceding three paragraphs, necessary matters concerning the procedure of the hearing of opinions set forth in paragraph 1 shall be specified by Cabinet Order.
４ 前三項に定めるもののほか、第一項の意見の聴取の手続について必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) With regard to the judgment on the permission set forth in the preceding paragraph, an appeal may be made pursuant to the procedure established by the Supreme Court.
３ 前項の許可に対する裁判に関しては、最高裁判所の定める手続により、上訴することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The Governor concerned may decide a period shorter than the period set forth in the preceding paragraph to such an limit necessary for fisheries adjustment.
２ 都道府県知事は、漁業調整のため必要な限度において前項の期間より短い期間を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (12) When the public notice set forth in the preceding paragraph has been made, the conference between the parties concerned shall be deemed to have reached a conclusion as stipulated in the ruling.
１２ 前項の公示があつたときは、裁定の定めるところにより当事者間に協議がととのつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) In submitting a written application set forth in the preceding paragraph, a document stating the reason for the application and a document supporting the relevant facts shall be attached thereto.
２ 前項の申請書には、申請の理由を記載した書類及び事実を証する書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The support (2) is fitted on the front corner part of the telephone set (2) so that the tool (2) can be moved back and forth and stored in the front.
支持具（２）は、携帯電話機（２）の前面角部に前後に可動可能に支持され、前面に収納することができる。 - 特許庁 - (3) Any person who is dissatisfied with the result of the inspection set forth in the preceding paragraph may only dispute pursuant to the provision of said paragraph.
３ 前項に規定する検査の結果に不服がある者は、同項の規定によることによつてのみ争うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) Upon the Accreditation set forth in paragraph (1), the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall publicly notify without delay the matters listed in the preceding paragraph.
３ 農林水産大臣は、第一項の登録をしたときは、遅滞なく、前項に掲げる事項を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The ordinance of the local government set forth in the preceding paragraph shall be legislated while paying due respect to the original draft prepared by the said port authority.
３ 前項の条例の制定は、当該港務局の作成した原案を尊重してこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The matters concerning the title, organization and management of the local port and harbor council shall be provided for by the regulations set forth in Article 12-2.
２ 地方港湾審議会の名称、組織及び運営に関し必要な事項は、第十二条の二の規程で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provisions of paragraph (2) and (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis when the Port Management Body intends to give orders set forth in the preceding paragraph.
２ 前条第二項及び第三項の規定は、港湾管理者が前項の命令をしようとする場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Commodity Market pertaining to a Listed Commodity Index- Transactions set forth in item (iii) of the preceding paragraph pertaining to said Listed Commodity Index
二 上場商品指数に係る商品市場 当該上場商品指数に係る前項第三号に掲げる取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The period of advance notice set forth in the preceding paragraph may be extended by the articles of incorporation; provided, however, that such period shall not exceed one year.
２ 前項の予告期間は、定款で延長することができる。ただし、その期間は、一年を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The period of advance notice set forth in the preceding paragraph may be extended by the market rules; provided, however, that such period may not exceed one year.
２ 前項の予告期間は、業務規程で延長することができる。ただし、その期間は、一年を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) The provisions of Article 101, paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the allocation price of the Securities or warehouse receipt set forth in the preceding paragraph.
６ 第百一条第四項の規定は、前項の有価証券又は倉荷証券の充用価格について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) When the expiration date set forth in Article 11, paragraph (4) or Article 81, paragraph (2) has passed with regard to the Commodity Market
二 商品市場について第十一条第四項又は第八十一条第二項の開設期限を経過したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (xvi) When a person has failed to provide for public inspection an Association Member register set forth in Article 252 in violation of the provisions of the same Article
十六 第二百五十二条の規定に違反して、同条の協会員の名簿を公衆の縦覧に供しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The provisions of Article 136-43, paragraph (1), item (i) of the New Act shall apply mutatis mutandis to the approval set forth in the preceding paragraph.
３ 新法第百三十六条の四十三第一項第一号の規定は、前項の認可について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 7 (1) A special relationship specified by a Cabinet Order as set forth in Article 86, paragraph (3), item (ii) of the Act shall be as follows:
第七条 法第八十六条第三項第二号の政令で定める特別の関係は、次に掲げる関係とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - v) Share certificates (except for share certificates set forth in the preceding two items) issued by a bank pursuant to the Banking Act (Act No. 59 of 1981
五 銀行法（昭和五十六年法律第五十九号）による銀行の発行する株券（前二号の株券を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
