「Sign」を含む例文一覧(6750)

＜前へ 1 2 .... 96 97 98 99 100 101 102 103 104 .... 134 135 次へ＞
  • To provide an illumination type sign to be applied also to a purpose requiring a high solicitation effect by always maintaining high light-emission luminance while utilizing solar light energy.
    太陽光エネルギーを活用していながら、常時高い発光輝度を維持して高い訴求効果が求められる用途にも適用できる照明式サインを提供する。 - 特許庁
  • The sign of the slip is detected from the state where a hardly slidable block 22 is deformed by a frictional force, and on the other hand, an easily slidable block 21 is not deformed by sliding.
    滑りにくいブロック２２が摩擦力により変形しており、一方滑りやすいブロック２１は滑って変形していない状態をもってスリップの前兆を検知する。 - 特許庁
  • Besides, when voices from the terminal of the opposite party are received, the Japanese/voice translation part 7 translates the received voices into sentences in Japanese and further translates them into sign-language animation.
    また、相手端末からの音声を受信すると、日本語⇔音声変換部７は、受信した音声を日本語文章に変換し、さらに手話アニメーションに変換する。 - 特許庁
  • In driving the vibration motor 104, a signal which is a sign to drive the motor by a drive signal transmission means 101 is outputted to a vibration alarm control means 102.
    振動モータ１０４を駆動するにあたって、駆動信号発信手段１０１によって駆動する合図となる信号が振動報知制御手段１０２に出力される。 - 特許庁
  • This traffic safety sign object is formed into a cylindrical or screen shape by combining the reflection body having optical retroreflective performance and a molded member mutually, and its horizontal cross section is constituted substantially like stairs.
    光再帰性反射性能を持つ反射体と成形部材の組合せで、筒形や屏風形とし、その水平断面を略階段状の構成とした。 - 特許庁
  • The road sign indicates branch destinations 5a by using different colors depending on them, and direction indicating sections 6 are formed on the corresponding road by the same colors as the different colors.
    道路標識は、分岐先５ａによって異なる色彩で表示すると共に、その色彩と同じ色で該当する道路に方向表示部６を形成する。 - 特許庁
  • An operating point is set to a prescribed resistance value on the low moisture side (such as 70%RH-90%RH) of the dew condensation sensors 1, 2 to detect the sign of dew condensation early.
    結露センサ１，２における低湿側（例えば７０％ＲＨ〜９０％ＲＨ）の所定抵抗値に動作点を設定し、結露の兆候を早めに検出する。 - 特許庁
  • To prevent a luminous coating layer from being cracked or peeled off when a planar luminous sign board is processed into a luminous display body having a three-dimensional shape by press working.
    平面形状の蓄光表示板をプレス加工により立体形状を有する蓄光表示体に加工する際に、蓄光塗膜層の割れや剥離が生じないようにする。 - 特許庁
  • In the story, Kinu was called by her nickname "Yoarashi Okinu" from her death poem, "Yoarashi no Samete Atonashi Hana no Yume" (Wake up and there is no sign of night storm, it was dream of flower).
    執行に際し残した辞世の句「夜嵐のさめて跡なし花の夢」から、きぬは「夜嵐おきぬ」と渾名で呼ばれるようになったと物語上はなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When MINAMOTO no Yoshinaka dispatched his legitimate son Yoshitaka KISO to Kamakura as a sign of reconciliation with MINAMOTO no Yoritomo in 1183, he and Shigetaka MOCHIZUKI accompanied him.
    寿永2年（1183年）、源義仲が源頼朝との和睦の印として、嫡男の木曽義高を鎌倉に送った時に、同族の望月重隆らと共に随行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) A Specific Purpose Company shall state the following matters and the serial numbers on Preferred Equity Subscription Warrants, and the Representative Director shall sign them, or affix his/her name and seal thereto:
    ２　新優先出資引受権証券には、次に掲げる事項及び番号を記載し、代表取締役がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 23 A Money Lender shall post a sign in the format specified by a Cabinet Office Ordinance in a place accessible to the public at each of its business offices or other offices.
    第二十三条　貸金業者は、営業所又は事務所ごとに、公衆の見やすい場所に、内閣府令で定める様式の標識を掲示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Besides the display of a sign under the provisions of the preceding paragraph, necessary matters concerning the indication of the laws of the state of primary qualification and of designated laws shall be stipulated by the Articles of Association of the Japan Federation of Bar Associations.
    ２　前項の規定による掲示のほか、原資格国法及び指定法の表示に関し必要な事項は、日本弁護士連合会の会則で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Various ASCII variants replacing the dollar sign with other currency symbols and replacing punctuation with non-English alphabetic characters to cover German, French, Spanish and others in 7 bits exist.
    ドイツ語、フランス語、スペイン語などに 7 ビットで対応するため、ASCII のドル記号を他の通貨記号に置き換え、句読点を非英語文字のものに置き換えた様々な変種が存在する。 - JM
  • In addition, messages posted via NNTP will be moderated by us unless you sign up to the list of non-subscribers allowed to post.To save your messages being moderated, and to save the moderators work, please contact the list owner and request this.
    購読の解除上記のリストのどのページにも、購読 (Subscribe) リンクの右側に購読解除 (Unsubscribe) のリンクがあります。 問題が起きた場合は、次のことを守ってください。 - NetBeans
  • He played an important role in the history of Japanese music and choreographed the dances for bugaku music (traditional Japanese court music accompanied by dancing) composed by FUJIWARA no Tadafus such as Kocho (butterfly) and Engiraku (a dance regarded as a sign of celebration in the representative program of Uhobugaku Hiramai Dance, which was composed in Japan between 901 and 922).
    藤原忠房が作曲した舞楽曲の胡蝶や延喜楽に振り付けを付けるなど、日本の音楽史上重要な人物でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When entries are registered or supplementary provisions are added in the Kotofu and the duplicate copy, the date is filled in and Grand Steward of the Imperial Household Agency and Manager of the Imperial Household Archives sign it (the old Article 9).
    皇統譜及び副本に登録又は附記したときは、その年月日を記入し、宮内庁長官及び書陵部長がこれに署名する（旧9条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gakushikai consists of the graduates of Kyoto Imperial University, professors, assistant professors, and presidents (including former ones) and of course, Kyoto University's graduates can sign up for it.
    学士会は、帝国大学出身者、教授・助教授・学長（経験者含む）で構成されており、もちろん京都大学の卒業生、修了生も加盟することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There were people who made fun of Yoshinobu for being a spineless coward, pointing out that even though he left behind Ieyasu's umajirushi (sign belonging to the clan general/chief and used in a battle) of golden fan, he always had his beloved concubine with him.
    この時、家康以来の金扇の馬印は置き忘れたが、お気に入りの愛妾は忘れずに同伴していた、と慶喜の惰弱さを揶揄する者もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method for restricting login to a Web server system, for properly performing login restriction even to access by single sign-on when the Web server system has a high load.
    Ｗｅｂサーバシステムが高負荷となった際に、シングルサインオンによるアクセスに対しても適切にログイン制限を行うＷｅｂサーバシステムへのログイン制御方法を提供する。 - 特許庁
  • In the Kyoho Reforms (a series of reforms carried out in the Kyoho era) a rollback order was issued to the merchants, alleging that the shoshiki showed no sign of easing in spite of the declined rice price because the merchants profited unfairly.
    享保の改革では、米価が下がっているのに諸色が下がらないのは商人たちが不当に利益を得ているからだとして価格引下げを命じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, after the plaintiff and defendant sign the wayo deed in duplicate, each of them receives one copy, and the lawsuit is withdrawn, wayo is completed.
    その後、訴人と論人が同一内容の2通の和与状に署判を行ってそれぞれ1通ずつ交付され訴訟取下が行われることで和与は成立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Built in parallel with a coastline and covered with fuki-ishi (a stone covering an old tomb), it shone white and could be viewed clearly from the sea, constituting a sign indicating a port location.
    海岸線と平行に築造されていて、葺石を貼っているから海上から眺めると白色に輝いてよく目立ち、港の位置を示す標識にもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a railed ladder on one side and a balcony with a sunshade (a sign of high position) on the other side of the house.
    一方の妻側に手すりをつけた梯子が、他方の妻側には露台が見られ、身分の高い人の家であることを示す蓋（きぬがさ、日覆い傘）がさしかけられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It must be noted that it is necessary to post a sign at unmanned business sites or offices, pursuant to the provision of Article 36-2(1) of the FIEA.
    また、無人の営業所又は事務所についても、金商法第36条の２第１項の規定による標識の掲示を行う必要があることに留意するものとする。 - 金融庁
  • (ii) In cases where the agency/brokerage service provider acts as an agency/broker for another primary business operator regarding the signing of a contract similar to the one which the customer intends to sign, this fact must be explained to the customer.
    ② 顧客が締結しようとする契約と同種の契約の締結の代理又は媒介を他の所属業者のために取り扱っているときは、その旨 - 金融庁
  • (ii) Whether the registered financial institution effectively forces customers to sign financial instruments transaction contracts by requesting them to do so when it makes transactions with them regarding businesses it concurrently undertakes.
    ② 顧客に対する兼業業務の取引を行うに当たり、金融商品取引契約の締結を要請し、これに従うことを事実上余儀なくさせていないか。 - 金融庁
  • They realized there was no choice but to sign the Treaty, however as signing it without Imperial sanction would be a great impropriety towards the Imperial family, they made an unscheduled visit to the castle (dates for visiting normally had to be designated) in order to consult with Ii.
    彼らは条約調印は止むを得ないが、「違勅調印」を不敬だとして、井伊を詰問するために不時登城（定式登城日以外の登城）した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They conducted inspections at Nagaoka-shuku Station holding a sign which said "Dainihon shidai shiko kusunoki-kou shokon hyo" and tried to stop the chokusho to be brought in Edo.
    彼等は「大日本至大至忠楠公招魂表」と書かれた札を立てて長岡宿での検問を実施、江戸への勅書搬入を阻止しようとしたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This showed a sign of a corruption of the shogunate government, which led Gokenin to grow dissatisfaction with the Hojo family, and led Akuto (a villain in the medieval times) to act out of control under the government in various districts, ending up with overthrowing the bakufu.
    これはすなわち幕政の腐敗であり、御家人の不満が高まるとともに諸国で悪党が活動を活発化させ、倒幕へと結びついていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the meantime, for the buses using the system of getting on from the rear-side door and paying the fare later, a sign reading 'One-man bus: Please get on from the rear-door' was displayed on the left of the direction-displaying cloth, which is placed on the front side of the bus, and also on the side surface of the bus body.
    その間、後ろ乗り後払い方式のバスは正面方向幕左横と車体側面に「後乗りワンマン」と表記されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, it is a custom among the people to climb mountains as a sign of faith, and even today, many people climb mountains including those considered sacred grounds.
    なお、民衆の間でも信仰の顕れとして登山を行う習慣があり、現在でも、霊場といわれる山岳をはじめとして、山には多くの人々が登っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The incident involved ronins who banded together in an attempt to overthrow the bakufu, and was a sign of the growing political unrest as a result of strict controls which the shogunate enforced on daimyos.
    浪人が徒党を組んで幕府転覆を図ったこの事件は、幕府の大名統制策が新たな不安定要因を生み出していたことをはっきりと示していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Whether there is such display data of the music signs that a display region overlaps that of the lyrics is decided from the lyrics display data and music sign display data of the score display data.
    楽譜表示データの歌詞表示データと音楽記号表示データから、歌詞と表示領域が重なるような音楽記号の表示データがあるかを判断する。 - 特許庁
  • The secondary matching is performed with a limited number of sign templates for use according to the result of the primary matching, and thereby determination processing can be efficiently and quickly performed.
    １次マッチングの結果に応じて、使用する標識テンプレートを限定した上で２次マッチングを行うことにより、判定処理を効率化、迅速化することができる。 - 特許庁
  • A warehouse management server 15 stores stock information of the merchandise kept in a warehouse and retrieves the storage place and quantity of the merchandise, based on a merchandise identification sign.
    また、倉庫管理サーバ１５は倉庫内に保管されている商品の在庫情報が記憶され、商品識別記号から商品の格納場所や数量を検索する。 - 特許庁
  • When an operation server 3 receives a sign-on request for a service component 32 from the user terminal 1, it transmits the authentication request of the service component 32 to the authentication server 2.
    業務サーバ３が、ユーザ端末１から、サービスコンポーネント３２に対するサインオン要求を受け付けると、認証サーバ２へサービスコンポーネント３２の認証要求を送信する。 - 特許庁
  • To accurately and quickly match data for forming input data with data for forming model data, using coordinate information, when on-line sign collation is conducted.
    オンラインサイン照合をおこなう場合に、座標情報を用いて入力データを形成するデータとモデルデータを形成するデータのマッチングを正確かつ迅速にとることを課題とする。 - 特許庁
  • To provide a technology for delivering the sign of the arrival of an incoming call to the possessor of portable terminal equipment, when there is an incoming call during the charging of a rechargeable battery.
    充電型電池に充電が行なわれている場合に、着信が有ると、その着信の合図を保有者に間違いなく伝達できるようにすることである。 - 特許庁
  • To provide a method of manufacturing a sign pole in which even when a stick-resistant material, such as polyethylene and polypropylene is used for a prop, a marking sheet can favorably be stuck.
    ポリエチレンやポリプロピレンなどの難着性の材料を支柱とした場合であっても、良好にマーキングシートを貼り付けることができる標識柱の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • Inversion elements 10-1 and 10-2 of a DST circuit 1-1 input a signal g(x) corresponding to odd-numbered x among signals g(x), and invert its sign.
    ＤＳＴ回路１−１の反転素子１０−１，１０−２は、信号ｇ（ｘ）のうちの奇数番目のｘにおける信号ｇ（ｘ）を入力し、符号を反転させる。 - 特許庁
  • A liquid crystal sign device is disclosed which performs frame rate control (FRC) processing after storing a plurality of FRC data patterns into a look-up table in a signal control part.
    本発明は複数のフレームレート制御（ＦＲＣ）データパターンを信号制御部のルックアップテーブルに記憶させた後、ＦＲＣ処理を実施する液晶標識装置に関する。 - 特許庁
  • In a transaction agent computer 130, challenge data are generated and transmitted to a radio tag 100, and the radio tag 100 affixes an article digital sign to the challenge data.
    取引仲介者コンピュータ１３０において、チャレンジデータを生成、無線タグ１００へ送信し、それを受けた無線タグ１００はチャレンジデータに対して物品デジタル署名を行う。 - 特許庁
  • Then a sign authentication part 205 performs authentication for the server 100 by using the writing data for authentication received from the server 100 and the inputted writing data.
    次に、サイン認証部２０５で、サーバー１００から受信する認証用筆記データと、入力された筆記データを用いて、該サーバー１００に対する認証を行う。 - 特許庁
  • To exclude any illegal access by identifying any legal access with a small calculation quantity in single sign on type authentication for permitting plural times of access by single user authentication.
    １回のユーザ認証で複数回のアクセスを許可するシングルサインオン型認証において、少ない計算量で正当なアクセスを判別し、不正なアクセスを排除する。 - 特許庁
  • When detecting that the toner ends based on the detected result on the toner supply amount passing through the toner supply path, a sign to urge a user to exchange a toner cartridge is displayed on a control panel.
    トナー補給経路を通過するトナー補給量の検知結果に基づいてトナーエンドが検知されると、トナーカートリッジの交換を促すサインが操作パネル上に表示される。 - 特許庁
  • To provide a bus driver that enables an effective microprocessor system design by driving a plurality of buses with a single sign extender via a bus selection circuit.
    バス選択回路を利用して一つの符号拡張器で複数のバスを駆動することによって効果的なマイクロプロセッサシステムの設計を可能とするバス駆動装置を提供する。 - 特許庁
  • The motor driving the hand 21 is driven for a prescribed period of time by set torque (maximum torque) having the same sign as that of the estimated value (see Figure (c)), and emergently-stopped.
    又、ハンド２１を駆動するモータＭｂは、推定値の符号と同じ符号の設定トルク（最大トルク）で所定時間駆動して（図５（ｃ）参照）、その後非常停止させる。 - 特許庁
  • Further, it planned to sign an Investment Memorandum of Understanding with Gyeongsangbuk-do and others in June 2011, and to invest W1.3 trillion (about ¥104 billion) for 10 years starting from 2013 in the construction of a primary material production plant in Gumi Industrial Complex.
    更に、2011 年 6 月には、慶尚北道等と投資了解覚書を締結し、2013 年から 10年間、亀尾産業団地内の素材生産工場建設に 1 兆 3 - 経済産業省
  • And I did not sign on to work with you to be put on the sidelines every time you oror gregson or anyone decides it's too dangerous.
    いつもあなたや グレグソン警部や誰かが あまりに危険だと決める度に 傍観する立場に置かれて 私は あなたと一緒に働く就業契約をしなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
＜前へ 1 2 .... 96 97 98 99 100 101 102 103 104 .... 134 135 次へ＞

例文データの著作権について