「Sign」を含む例文一覧(6741)
＜前へ 1 2 .... 100 101 102 103 104 105 106 107 108 .... 134 135 次へ＞- (i) "Mark" means any visible sign capable of distinguishing the goods (trademark) or services (service mark) of an enterprise and shall include a stamped or marked container of goods;
(i)「標章」とは，企業の商品を識別することができる可視標識(商標)又はサービスを識別することができる可視標識(サービスマーク)をいい，商品のマーキングされた容器を含む。 - 特許庁 - If the sign applied for does not meet the conditions for registration only in respect to some goods or services, the Office shall refuse the application as regards those goods or services.
登録出願された標識が一定の商品又はサービスについてのみ登録要件を満たさない場合は，庁はそれら商品又はサービスについてのみ出願を拒絶する。 - 特許庁 - Nothing in this section prevents the registration of a trade mark on the application of a citizen of a country who is authorised to make use of a state emblem, or official sign or hallmark, of that country, notwithstanding that it is similar to that of another country.
本条の如何なる規定も，その国の紋章又は公の標識若しくは印章の使用を許可された国民の出願についての商標の登録を妨げない。 - 特許庁 - (6) Signature of the applicant or his agent. If the applicant is a corporate person, the application must be signed by a person authorized to sign on behalf of such corporate person.
(6) 出願人又はその代理人の署名。出願人が法人である場合は， 当該法人の代理として署名する権限を与えられている者が願書に署名しなければならない。 - 特許庁 - (3) A document to be signed by or on behalf of an unincorporated body or association of persons may be signed by any person who appears to the Registrar to be qualified to so sign.
(3)法人化されていない団体又は社団が，又はこれを代表して，署名する書類には，そのように署名する資格があると登録官が認める者が署名することができる。 - 特許庁 - (3) Material is “infringing material”, in relation to a registered trade mark, if it bears a sign identical with or similar to that mark and either-
(3)登録商標に関連して，材料が当該標章と同一又は類似の標章を付しており，かつ，次に該当する場合は，当該材料は「侵害にあたる材料」とされる。 - 特許庁 - (1) The applicant shall enjoy a right of priority vis-à-vis any person who files an application containing identical or similar sign for identical or similar goods or services after
(1) 出願人は，次の何れかの日より後は，同一の又は類似の商品又はサービスについて同一の又は類似の標識を対象とする出願をする者に対して優先権を有する。 - 特許庁 - Documents proving the distinctive capacity of the trademark contain particularly the date and the extent of using the sign directly on goods or in connection with goods or services.
商標の識別性を証明する書類は，特に，当該標識の商品への直接の使用又は商品若しくはサービスに関する使用の日と程度を明記しなければならない。 - 特許庁 - (d) the list of goods or services, for which the sign is to be registered, listed in the order of the classes of the international classification together with the corresponding number of the class of this classification;
(d) 商標登録の対象とする商品又はサービスの一覧。かかる一覧は，国際分類の順番に従い各類の分類番号を明記して作成されなければならない。 - 特許庁 - (d) the list of goods or services listed in the order of the classes of the international classification together with the corresponding number of this classification, which is the sign applied or the trademark registered for;
(d) 登録出願標識又は登録商標が使用される商品又はサービスの一覧で，国際分類の順番に従いかつ各類の分類番号を明示して作成したもの - 特許庁 - (1) A trademark means any sign able to be represented graphically and used to distinguish in the market the goods or services of one company from those of other companies.
(1) 商標とは，視覚的に表示することができ，かつ市場においてある会社の商品又はサービスを他の会社の商品又はサービスから識別するために使用される標識をいう。 - 特許庁 - (2) The first names, surname, pseudonym or any other sign identifying a registration applicant may not be registered as trademarks if they infringe any of the registration prohibitions contained in this Title.
(2) 登録出願人を特定する名，姓，筆名又はその他の標識は，この部に含まれた登録禁止事由の何れかに抵触した場合は，商標として登録することができない。 - 特許庁 - A sign may not be refused trademark protection if it conflicts with an earlier trademark, which has not been used by the holder in accordance with the provisions of Article 18.
標識が第18条の規定に従って所有者によって使用されていない先の商標に抵触する場合は，当該標識について商標保護を拒絶することはできない。 - 特許庁 - In this Ordinance, a “trade mark” means any sign which is capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings and which is capable of being represented graphically.
本条例において，「商標」とは，1事業の商品又はサービスを他の事業の商品又はサービスと識別することができ，かつ，視覚的に表すことが可能な標識をいう。 - 特許庁 - Goods are infringing goods, in relation to a registered trade mark, if the goods or their packaging bear a sign identical or similar to the registered trade mark and--
商品は，商品又はその包装が登録商標と同一又は類似の標識を帯び，かつ，次の通りである場合は，当該登録商標に関して，侵害する商品である。 - 特許庁 - the goods are proposed to be imported into Hong Kong and the application of the sign in Hong Kong to the goods or their packaging would constitute an infringement of the registered trade mark; or
商品が，香港へ輸入される予定であり，かつ，当該商品又はその包装への香港における標識の適用が，登録商標の侵害を構成することになる場合，又は - 特許庁 - It constitutes an imitation or resembles with an official sign or seal or stamp used by a state or a government institution, except with a written consent from the competent authority.
国家又は政府機関によって使用される署名，印章若しくは刻印を模倣するか，又はそれと類似する場合。ただし，権利を有する者から書面による合意を得た場合を除く。 - 特許庁 - Source of origin shall be protected as a sign which: a. complies with the provisions of Article 56 paragraph (1), but has not been registered; or b. solely indicates the origin of certain goods or services.
次に該当する原産地表示は，標識として保護を受ける。 (a) 第56条(1)の規定を満たすが，登録されていないもの，又は(b) 商品又はサービスの出所のみ示すもの - 特許庁 - "Trademark" is a sign defined in item 9 in this section, for use with the goods and services and to distinguish one goods and service from other goods and services.
「商標」は本法第9条に規定された標章で、商品とサービスとともに使用し、1つの商品及びサービスを他の商品及びサービスと識別するために使用するものである。 - 特許庁 - We call on countries to join this growing practice as appropriate and strongly encourage all jurisdictions to sign the Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance.
我々は，各国に対し，適切な場合に，この普及しつつある実践に参加するよう求め，すべての国・地域が多国間執行共助条約に署名するよう強く奨励する。 - 財務省 - We welcome the commitment made by all of us to sign the Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters and strongly encourage other jurisdictions to join this Convention.
我々は，多国間税務執行共助条約に調印するという我々すべてによるコミットメントを歓迎し，他の国・地域がこの条約に参加することを強く奨励する。 - 財務省 - The right shall extend to the use of a sign similar to the registered mark and use in relation to goods and services similar to those for which the mark has been registered, where confusion may arise in the public.
当該権利は，登録標章と類似の標識の使用，並びに当該標章が登録されたものと類似の商品及びサービスに関しての使用に及ぶものとする。 - 特許庁 - The owner of a trademark shall not mislead the public by affixing a warning sign of a registered mark to a trademark which is not registered in Latvia or elsewhere.
商標所有者は，ラトビアの国内又は国外において無登録の商標に，登録標章である旨の警告標識を付すことによって，公衆に誤認を生じさせてはならない。 - 特許庁 - offering goods for sale or otherwise putting them on the market, stocking or delivering them under the sign, or offering or supplying services thereunder
商品を販売のために提供する若しくは別途市場に出すこと，標識を付して貯蔵若しくは納入すること，又は商標の下にサービスを提供若しくは供給すること - 特許庁 - A sign that is used in an industrial or commercial undertaking to indicate the geographical origin of goods or services may, without impediment by the provisions in paragraph two, be registered as a collective mark.
商品又はサービスの原産地を示すために商工業事業で使用される標識は，第2段落の規定による妨げなしに，団体標章として登録可能である。 - 特許庁 - When the Norwegian Industrial Property Office receives an application as specified in Section 69 of the Norwegian Trademarks Act, the Norwegian Industrial Property Office shall note the date of receipt and sign the application.
ノルウェー工業所有権庁がノルウェー商標法第69条に明記する出願を受領したときは，ノルウェー工業所有権庁は受領日を書き留めて，出願に署名する。 - 特許庁 - (iv) after having entered the date of submission of the certificate and the statement of the testator upon the sealed document, a notary public shall, together with the testator and witnesses, sign it and affix his/her seal; and
四 公証人が、その証書を提出した日付及び遺言者の申述を封紙に記載した後、遺言者及び証人とともにこれに署名し、印を押すこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a guidance device for an automated guided vehicle which reduces the construction cost of a traveling path by eliminating the need of guiding sign bodies of the traveling path and can reduce a vehicle cost.
走行路の誘導標識体を不要として走行路の工事費用を縮小すると共に、車輌コストを低減することができる無人搬送車の誘導装置を提供すること。 - 特許庁 - In the case of modification, the compound lock modification private key S_U is acquired by decryption using the private key S_Ui, and the electronic sign is performed using the compound lock modification private key S_U.
変更に際しては、秘密鍵Ｓ_Ｕｉを用いた復号により複合錠変更秘密鍵Ｓ_Ｕを取得して、複合錠変更秘密鍵Ｓ_Ｕを用いて電子署名を行う。 - 特許庁 - The lens of this lamp device is of fisheye type in order to ensure the visibility over a wide range and works with a reflector having a high light resistance, so that it is possible to confirm the road sign distinctly at nighttime.
灯火器は広範囲に視認性を得るためにレンズは魚眼レンズとし、耐光性に富んだリフレクタを用いることにしたので、夜間の道路標識を明確に確認することが出来る。 - 特許庁 - To provide a vehicle body precision trend management system that can implement improved quality and reduced development/management costs by enabling a quality manager to predict a sign of anomaly in vehicle body precision.
品質管理者が車体精度の異常の兆候予測を行うことができ、品質向上、開発・管理コスト低減を行うことができる車体精度傾向管理システムを提供する。 - 特許庁 - To determine whether a sign is marked on a character on a document, without performing registering work for storing a character image of a prescribed area of the document as a standard image.
帳票の所定領域の文字画像を標準画像として記憶するための登録作業を行うことなく、帳票上の文字に印が付いているかどうかを判断する。 - 特許庁 - To provide a boundary layer active control method capable of capturing a sign of exfoliation, in vertical vortex generation jet utilizing vertical vortex for controlling exfoliation of a boundary layer.
本発明は、境界層のはく離を制御する縦渦を利用した縦渦発生ジェットにおいて、はく離の前兆を捉えた境界層能動制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a composition capable of being used for preventing or treating a sign of aging such as a loss of flexibility of a skin and/or drying of the skin and/or slackening of the skin, etc.
皮膚の柔軟性の喪失及び／又は皮膚の乾燥及び／又は皮膚のたるみ等の老化の徴候を予防又は処理するために使用可能な組成物を提供すること。 - 特許庁 - When the consumer approaches the coils 210a-210d, the portable terminal 100 detects the magnetic field from the coils 210a-210d and analyzes this so as to obtain the sign information and displays it to the consumer.
顧客がコイル２１０ａ〜２１０ｄに近づくと、携帯端末１００はコイル２１０ａ〜２１０ｄからの磁場を検知し、これを解析して符号情報を得て、顧客に表示する。 - 特許庁 - An offset value is added to the intensity difference (including the sign), located in the RANK and assigned with the RANK in the process S3, a repeated pattern is removed, and intensity X' of the target pixel is obtained (S6).
ＲＡＮＫに位置する処理Ｓ３でＲＡＮＫを付けた輝度差（符号を含む）に、オフセット値を加えて繰り返しパターンを除去し、注目画素の輝度Ｘ’を得る（Ｓ６）。 - 特許庁 - When emitting the light source of an optical communication sign, a large quantity of information can be transmitted by flickering the light source at high speed in the frequency of a carrier wave, on which information modulation is executed.
光通信標識の光源を発光させる際に、情報変調を施した搬送波の周波数で光源を高速に点滅させることで多量の情報を送信することとした。 - 特許庁 - When the driving motor 15 is separated by the electromagnetic clutch 16, the plurality of sign bodies 12 are displaced to the fixed position by being energized by the energizing means 17, and the fail-safe pattern is displayed.
電磁クラッチ１６によって駆動モータ１５が切り離されたとき、付勢手段１７に付勢されて複数の標識体１２が定位置に変位してフェールセーフな図柄が表示される。 - 特許庁 - To provide a compact pendulum mechanism which can make an oscillation motion of a sign plate conspicuous and can be used to control and guide traffics with less energy.
視認板の振り動作を目立たせることができ、交通整理・誘導などの誘導動作が小さいエネルギーでも効果的に実施できるコンパクトな振り子式揺動機構を提供する。 - 特許庁 - When a sign-in is issued by an advertisement forming/retrieving/publication request system, a list of the printing jobs, the printing specifications and the advertisement publication request prices relating to a job ID are indicated.
他方、広告作成・検索・掲載依頼システム１０３によるサインインがあると、ジョブＩＤに対応付けされている印刷ジョブと印刷仕様と広告掲載希望額を一覧表示する。 - 特許庁 - To provide a system for estimating the occurrence of a crack in a mold of an injection molding machine by certainly detecting the occurrence sign of the crack in the mold.
射出成形機の金型に亀裂が発生する兆候を確実に検知して当該金型の亀裂発生の予測を可能にする金型亀裂発生予測システムを提供すること。 - 特許庁 - The inside of the first depressurization chamber 111 is depressurized as air in the first depressurization chamber is sucked in the direction of an arrow indicated with the sign B by rotation of the fan 13.
ファン１３が回転することによって、第１の減圧室１１１内の空気が、符号Ｂで示した矢印の方向に吸引されて、第１の減圧室１１１内が減圧される。 - 特許庁 - To provide a sign light that can be miniaturized by easily obtaining desired light distribution allowing a driver and an operator to easily view without using a plurality of LEDs.
複数のＬＥＤを用いることなく、操縦者や運転者等が視認し易い所望の配光が容易に得られると共に、小形にすることのできる標識灯を提供すること。 - 特許庁 - An announcement performance which previously announces a ready-to-win sign and a jackpot is executed during a variation, and an announcement performance for executing an explanation performance for explaining the content of the announcement performance is executed prior to the execution of the announcement performance.
リーチや大当りを予告する予告演出を変動中に実行するとともに、予告演出の内容を説明する説明演出を予告演出の実行前に実行する。 - 特許庁 - To provide a sign, lighting display system for displaying security watchword content, capable of calling for help from people around, when a person is almost involved in a crime or an accident.
防犯標語内容を、表示する看板・電光表示システムに、事件、事故にまきこまれそうになった時、周辺の人に助けを求める事が出来るような看板、電光表示システム。 - 特許庁 - A plate issuing machine 137 issues the in-house sign one by one, and manages the progress status of production by measuring the time when the issued in-house signs are taken out for each taking-out.
かんばん発行機１３７は、社内かんばんを１枚１枚発行し、発行した社内かんばんが抜き取られる毎に、その時間を計測して生産の進捗状況を管理する。 - 特許庁 - To provide a cloth for an ink jet recording, especially for a large scale outdoor advertisement such as a suspended curtain, a banner and a sign cloth and excellent in image density, material feeling, bending property and adhesion property.
本発明は、画像濃度、質感、屈曲性、接着性に優れる、特に、懸垂幕、横断幕、布看板のような大型屋外広告用インクジェット記録用布帛を提供する。 - 特許庁 - To provide a road sign plate easily handled by flatly folding the whole in storage or transportation, having good workability when applying various machining to display plates, and hardly deformed.
保管や輸送中に全体を偏平に折り畳んで取扱い易く、表示板に各種加工を施す際に作業性がよく、変形し難い路上標識板を提供すること。 - 特許庁 - The inputted interstand tension σ is subtracted from the target value (σ ref) and proportional-plus-integral operation is performed to the difference by the operation of (k1+k2/s) (The 1/s is a sign showing integration.).
入力されたスタンド間張力σは、その目標値であるσrefから引き算され、その差に対して（k_1+k_2/s)なる演算（1/sは積分を示す記号）により比例積分演算が行われる。 - 特許庁 - (3) In entering the statement on record as set forth in the preceding paragraph, the immigration control officer shall have the suspect inspect it or the immigration control officer will read it aloud to the suspect and have him/her sign it, and shall affix his/her own signature thereto.
３ 前項の調書を作成したときは、入国警備官は、容疑者に閲覧させ、又は読み聞かせて、署名をさせ、且つ、自らこれに署名しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
